| Léctio libri primi Regum 18, 20-39 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Misit Achab ad omnes filios Israel et congregavit prophetas Baal in monte Carmeli. | le roi Acab convoqua tout Israël et réunit les prophètes de Baal sur le mont Carmel. |
| Accedens autem Elias ad omnem populum ait: | Élie se présenta devant la foule et dit : |
| « Usquequo claudicatis in duas partes? | « Combien de temps allez-vous danser pour l’un et pour l’autre ? |
| Si Dominus est Deus, sequimini eum; | Si c’est le Seigneur qui est Dieu, suivez le Seigneur ; |
| si autem Baal, sequimini illum ». | si c’est Baal, suivez Baal. » |
| Et non respondit ei populus verbum. | Et la foule ne répondit mot. |
| Et ait rursus Elias ad populum: | Élie continua : |
| « Ego remansi propheta Domini solus; | « Moi, je suis le seul qui reste des prophètes du Seigneur, |
| prophetæ autem Baal quadringenti et quinquaginta viri sunt. | tandis que les prophètes de Baal sont quatre cent cinquante. |
| Dentur nobis duo boves, et illi eligant sibi bovem unum et in frusta cædentes ponant super ligna; | Amenez-nous deux jeunes taureaux ; qu’ils en choisissent un, qu’ils le dépècent et le placent sur le bûcher, |
| ignem autem non supponant. | mais qu’ils n’y mettent pas le feu. |
| Et ego faciam bovem alterum et imponam super ligna; | Moi, je préparerai l’autre taureau, je le placerai sur le bûcher, |
| ignemque non supponam. | mais je n’y mettrai pas le feu. |
| Invocate nomen dei vestri, et ego invocabo nomen Domini; | Vous invoquerez le nom de votre dieu, et moi, j’invoquerai le nom du Seigneur : |
| et Deus, qui exaudierit per ignem, ipse est Deus! ». | le dieu qui répondra par le feu, c’est lui qui est Dieu. » |
| Respondens omnis populus ait: | La foule répondit : |
| « Optima propositio ». | « C’est d’accord. » |
| Dixit ergo Elias prophetis Baal: | Élie dit alors aux prophètes de Baal : |
| « Eligite vobis bovem unum et facite primi, quia vos plures estis; | « Choisissez votre taureau et commencez, car vous êtes les plus nombreux. |
| et invocate nomen dei vestri ignemque non supponatis ». | Invoquez le nom de votre dieu, mais ne mettez pas le feu. » |
| Qui cum tulissent bovem, quem dederat eis, fecerunt et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem dicentes: | Ils prirent le taureau et le préparèrent, et ils invoquèrent le nom de Baal depuis le matin jusqu’au milieu du jour, en disant : |
| « Baal, exaudi nos! ». | « Ô Baal, réponds-nous ! » |
| Et non erat vox, nec qui responderet. | Mais il n’y eut ni voix ni réponse ; |
| Saliebantque in circuitu altaris, quod fecerant. | et ils dansaient devant l’autel qu’ils avaient dressé. |
| Cumque esset iam meridies, illudebat eis Elias dicens: | Au milieu du jour, Élie se moqua d’eux en disant : |
| « Clamate voce maiore; | « Criez plus fort, |
| deus enim est et forsitan occupatus est aut secessit aut in itinere aut certe dormit, ut excitetur ». | puisque c’est un dieu : il a des soucis ou des affaires, ou bien il est en voyage ; il dort peut-être, mais il va se réveiller ! » |
| Clamabant ergo voce magna et incidebant se iuxta ritum suum cultris et lanceolis, donec perfunderentur sanguine. | Ils crièrent donc plus fort et, selon leur coutume, ils se tailladèrent jusqu’au sang avec des épées et des lances. |
| Postquam autem transiit meridies, et, illis prophetantibus, venerat tempus, quo sacrificium offerri solet, nec audiebatur vox, neque aliquis respondebat nec attendebat orantes, dixit Elias omni populo: | Dans l’après-midi, ils se livrèrent à des transes prophétiques jusqu’à l’heure du sacrifice du soir, mais il n’y eut ni voix, ni réponse, ni le moindre signe. Alors Élie dit à la foule : |
| « Venite ad me ». | « Approchez. » |
| Et, accedente ad se populo, curavit altare Domini, quod destructum fuerat; | Et toute la foule s’approcha de lui. Il releva l’autel du Seigneur, qui avait été démoli. |
| et tulit duodecim lapides iuxta numerum tribuum filiorum Iacob, ad quem factus est sermo Domini dicens: | Il prit douze pierres, selon le nombre des tribus des fils de Jacob à qui le Seigneur avait dit : |
| « Israel erit nomen tuum ». | « Ton nom sera Israël. » |
| Et ædificavit lapidibus altare in nomine Domini fecitque aquæductum quasi pro duobus satis in circuitu altaris et composuit ligna divisitque per membra bovem et posuit super ligna et ait: | Avec ces pierres il érigea un autel au Seigneur. Il creusa autour de l’autel une rigole d’une capacité d’environ trente litres. Il disposa le bois, dépeça le taureau et le plaça sur le bûcher. Puis il dit : |
| « Implete quattuor hydrias aqua et fundite super holocaustum et super ligna ». | « Emplissez d’eau quatre cruches, et versez-les sur la victime et sur le bois. » |
| Rursumque dixit: | Et l’on fit ainsi. Il dit : |
| « Etiam secundo hoc facite ». | « Une deuxième fois ! » |
| Qui cum fecissent et secundo, ait: | Et l’on recommença. Il dit : |
| « Etiam tertio idipsum facite ». | « Une troisième fois ! » |
| Feceruntque et tertio, et currebant aquæ circum altare, et fossa aquæductus repleta est. | Et l’on recommença encore. L’eau ruissela autour de l’autel, et la rigole elle-même fut remplie d’eau. |
| Cumque iam tempus esset, ut offerretur sacrificium, accedens Elias propheta ait: | À l’heure du sacrifice du soir, Élie le prophète s’avança et dit : |
| « Domine, Deus Abraham, Isaac et Israel, hodie ostende quia tu es Deus in Israel, et ego servus tuus et iuxta præceptum tuum feci omnia hæc. | « Seigneur, Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, on saura aujourd’hui que tu es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur, et que j’ai accompli toutes ces choses sur ton ordre. |
| Exaudi me, Domine, exaudi me, ut discat populus iste quia tu, Domine, es Deus et tu convertisti cor eorum iterum! ». | Réponds-moi, Seigneur, réponds-moi, pour que tout ce peuple sache que c’est toi, Seigneur, qui es Dieu, et qui as retourné leur cœur ! » |
| Cecidit autem ignis Domini et voravit holocaustum et ligna et lapides, pulverem quoque et aquam, quæ erat in aquæductu lambens. | Alors le feu du Seigneur tomba, il dévora la victime et le bois, les pierres et la poussière, et l’eau qui était dans la rigole. |
| Quod cum vidisset omnis populus, cecidit in faciem suam et ait: | Tout le peuple en fut témoin ; les gens tombèrent face contre terre et dirent : |
| « Dominus ipse est Deus, Dominus ipse est Deus! ». | « C’est le Seigneur qui est Dieu ! C’est le Seigneur qui est Dieu ! » |
| Psalmus responsorius 16(15), 1-2a, 4, 5.8, 11 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Consérva me, Deus, quóniam sperávi in te. | R/ Garde-moi, mon Dieu : j’ai fait de toi mon refuge. |
| Conserva me, Deus, quoniam speravi in te. | Garde-moi, mon Dieu : j’ai fait de toi mon refuge. |
| Dixi Domino: « Dominus meus es tu, bonum mihi non est sine te ». | J’ai dit au Seigneur : « Tu es mon Dieu ! Je n’ai pas d’autre bonheur que toi. » |
| R/ Consérva me, Deus, quóniam sperávi in te. | R/ Garde-moi, mon Dieu : j’ai fait de toi mon refuge. |
| Multiplicantur dolores eorum, qui post deos alienos acceleraverunt. | Toutes les idoles du pays, ne cessent d’étendre leurs ravages, * |
| Non effundam libationes eorum de sanguinibus | Je n’irai pas leur offrir le sang des sacrifices ; * |
| neque assumam nomina eorum in labiis meis. | leur nom ne viendra pas sur mes lèvres ! |
| R/ Consérva me, Deus, quóniam sperávi in te. | R/ Garde-moi, mon Dieu : j’ai fait de toi mon refuge. |
| Dominus pars hereditatis meæ et calicis mei: | Seigneur, mon partage et ma coupe : |
| tu es qui detines sortem meam. | de toi dépend mon sort. |
| Proponebam Dominum in conspectu meo semper; | Je garde le Seigneur devant moi sans relâche ; |
| quoniam a dextris est mihi, non commovebor. | il est à ma droite : je suis inébranlable. |
| R/ Consérva me, Deus, quóniam sperávi in te. | R/ Garde-moi, mon Dieu : j’ai fait de toi mon refuge. |
| Notas mihi facies vias vitæ, | Tu m’apprends le chemin de la vie : + |
| plenitudinem lætitiæ cum vultu tuo, | devant ta face, débordement de joie ! |
| delectationes in dextera tua usque in finem. | À ta droite, éternité de délices ! |
| R/ Consérva me, Deus, quóniam sperávi in te. | R/ Garde-moi, mon Dieu : j’ai fait de toi mon refuge. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Sémitas tuas, Deus meus, édoce me. Dírige me in veritáte tua. | Fais-moi connaître ta route, mon Dieu ; dirige-moi par ta vérité. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 5, 17-19 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Nolite putare quoniam veni solvere Legem aut Prophetas; | « Ne pensez pas que je sois venu abolir la Loi ou les Prophètes : |
| non veni solvere, sed adimplere. | je ne suis pas venu abolir, mais accomplir. |
| Amen quippe dico vobis: | Amen, je vous le dis : |
| Donec transeat cælum et terra, iota unum aut unus apex non præteribit a Lege, donec omnia fiant. | Avant que le ciel et la terre disparaissent, pas un seul iota, pas un seul trait ne disparaîtra de la Loi jusqu’à ce que tout se réalise. |
| Qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno cælorum; | Donc, celui qui rejettera un seul de ces plus petits commandements, et qui enseignera aux hommes à faire ainsi, sera déclaré le plus petit dans le royaume des Cieux. |
| qui autem fecerit et docuerit, hic magnus vocabitur in regno cælorum ». | Mais celui qui les observera et les enseignera, celui-là sera déclaré grand dans le royaume des Cieux. » |