| Léctio libri Ecclesiástici 48, 1-15 LAT • FRA • CMT | |
| Surrexit Elias propheta quasi ignis, et verbum ipsius quasi facula ardebat. | Le prophète Élie surgit comme un feu, sa parole brûlait comme une torche. |
| Qui induxit in illos famem et zelo suo paucos fecit eos. | Il fit venir la famine sur Israël, et, dans son ardeur, les réduisit à un petit nombre. |
| Verbo Domini continuit cælum et deiecit de cælo ignem ter. | Par la parole du Seigneur, il retint les eaux du ciel, et à trois reprises il en fit descendre le feu. |
| Quam amplificatus es, Elias, in mirabilibus tuis! | Comme tu étais redoutable, Élie, dans tes prodiges ! |
| Et quis potest similiter gloriari tibi? | Qui pourrait se glorifier d’être ton égal ? |
| Qui suscitasti mortuum de sorte mortis ab inferis in verbo Domini. | Toi qui as réveillé un mort et, par la parole du Très-Haut, l’as fait revenir du séjour des morts ; |
| Qui deiecisti reges ad perniciem et gloriosos de lecto suo et confregisti facile potentiam ipsorum; | toi qui as précipité des rois vers leur perte, et jeté à bas de leur lit de glorieux personnages ; |
| qui audis in Sinai indicium et in Horeb iudicia vindictæ. | toi qui as entendu au Sinaï des reproches, au mont Horeb des décrets de châtiment ; |
| Qui ungis reges ad retributionem et prophetas facis successores post te; | toi qui as donné l’onction à des rois pour exercer la vengeance, et à des prophètes pour prendre ta succession ; |
| qui receptus es in turbine ignis et in curru equorum igneorum; | toi qui fus enlevé dans un tourbillon de feu par un char aux coursiers de feu ; |
| qui scriptus es paratus in tempora lenire iracundiam Domini ante furorem, convertere cor patris ad filium et restituere tribus Iacob. | toi qui fus préparé pour la fin des temps, ainsi qu’il est écrit, afin d’apaiser la colère avant qu’elle n’éclate, afin de ramener le cœur des pères vers les fils et de rétablir les tribus de Jacob… |
| Beati sunt, qui te viderunt et in amicitia tua dormierunt! | heureux ceux qui te verront, heureux ceux qui, dans l’amour, se seront endormis ; |
| Nam et nos vita quidem vivemus, | nous aussi, nous posséderons la vraie vie. |
| post mortem autem non erit tale nomen nostrum. | |
| Elias quidem in turbine tectus est, et in Eliseo completus est spiritus eius. | Quand Élie fut enveloppé dans le tourbillon, Élisée fut rempli de son esprit, |
| In diebus suis non pertimuit principem, et potentia nemo vicit illum; | et pendant toute sa vie aucun prince ne l’a intimidé, personne n’a pu le faire fléchir. |
| nec superavit illum verbum aliquod, et mortuum prophetavit corpus eius. | Rien ne lui résista, et, jusque dans la tombe, son corps manifesta son pouvoir de prophète. |
| In vita sua fecit monstra et in morte mirabilia operatus est. | Pendant sa vie, il a fait des prodiges ; après sa mort, des œuvres merveilleuses. |
| Psalmus responsorius 97(96), 1-2, 3-4, 5-6, 7 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Lætámini, iusti, in Dómino. | R/ Que le Seigneur soit votre joie, hommes justes ! |
| Dominus regnavit! Exsultet terra, | Le Seigneur est roi ! Exulte la terre ! |
| lætentur insulæ multæ. | Joie pour les îles sans nombre ! |
| Nubes et caligo in circuitu eius, | Ténèbre et nuée l’entourent, |
| iustitia et iudicium firmamentum sedis eius. | justice et droit sont l’appui de son trône. |
| R/ Lætámini, iusti, in Dómino. | R/ Que le Seigneur soit votre joie, hommes justes ! |
| Ignis ante ipsum præcedet | Devant lui s’avance un feu |
| et inflammabit in circuitu inimicos eius. | qui consume alentour ses ennemis. |
| Illustrarunt fulgura eius orbem terræ: | Quand ses éclairs illuminèrent le monde, |
| vidit et contremuit terra. | la terre le vit et s’affola. |
| R/ Lætámini, iusti, in Dómino. | R/ Que le Seigneur soit votre joie, hommes justes ! |
| Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini, | Les montagnes fondaient comme cire devant le Seigneur, |
| a facie Domini omnis terra. | devant le Maître de toute la terre. |
| Annuntiaverunt cæli iustitiam eius, | Les cieux ont proclamé sa justice, |
| et viderunt omnes populi gloriam eius. | et tous les peuples ont vu sa gloire. |
| R/ Lætámini, iusti, in Dómino. | R/ Que le Seigneur soit votre joie, hommes justes ! |
| Confundantur omnes, qui adorant sculptilia, | Honte aux serviteurs d’idoles |
| et qui gloriantur in simulacris suis. | qui se vantent de vanités ! |
| Adorate eum, omnes angeli eius. | À genoux devant lui, tous les dieux ! |
| R/ Lætámini, iusti, in Dómino. | R/ Que le Seigneur soit votre joie, hommes justes ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Accepístis Spíritum adoptiónis filiórum, in quo clamámus : “ Abba, Pater! ” | Vous avez reçu un Esprit qui fait de vous des fils ; c’est en lui que nous crions « Abba », Père. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 6, 7-15 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Orantes nolite multum loqui sicut ethnici; | « Lorsque vous priez, ne rabâchez pas comme les païens : |
| putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur. | ils s’imaginent qu’à force de paroles ils seront exaucés. |
| Nolite ergo assimilari eis; | Ne les imitez donc pas, |
| scit enim Pater vester, quibus opus sit vobis, antequam petatis eum. | car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant même que vous l’ayez demandé. |
| Sic ergo vos orabitis: | Vous donc, priez ainsi : |
| Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut in cælo, et in terra. | Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. |
| Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie; | Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour. |
| et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; | Remets-nous nos dettes, comme nous-mêmes nous remettons leurs dettes à nos débiteurs. |
| et ne inducas nos in tentationem, sed libera nos a Malo. | Et ne nous laisse pas entrer en tentation, mais délivre-nous du Mal. |
| Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et vobis Pater vester cælestis; | Car, si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi. |
| si autem non dimiseritis hominibus, nec Pater vester dimittet peccata vestra ». | Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père non plus ne pardonnera pas vos fautes. » |