| Léctio Epístolæ secúndæ béati Pauli apóstoli ad Corínthios 6, 1-10 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Adiuvantes et exhortamur, ne in vacuum gratiam Dei recipiatis — ait enim: | en tant que coopérateurs de Dieu, nous vous exhortons encore à ne pas laisser sans effet la grâce reçue de lui. Car il dit dans l’Écriture : |
| « Tempore accepto exaudivi te et in die salutis adiuvi te »; | Au moment favorable je t’ai exaucé, au jour du salut je t’ai secouru. |
| ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis | Le voici maintenant le moment favorable, le voici maintenant le jour du salut. |
| — nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium, | Pour que notre ministère ne soit pas exposé à la critique, nous veillons à ne choquer personne en rien. |
| sed in omnibus exhibentes nosmetipsos sicut Dei ministros | Au contraire, en tout, nous nous recommandons nous-mêmes comme des ministres de Dieu : |
| in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis, in plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in vigiliis, in ieiuniis, in castitate, in scientia, in longanimitate, in suavitate, in Spiritu Sancto, in caritate non ficta, in verbo veritatis, in virtute Dei; | par beaucoup d’endurance, dans les détresses, les difficultés, les angoisses, les coups, la prison, les émeutes, les fatigues, le manque de sommeil et de nourriture, par la chasteté, la connaissance, la patience et la bonté, la sainteté de l’esprit et la sincérité de l’amour, par une parole de vérité, par une puissance qui vient de Dieu ; |
| per arma iustitiæ a dextris et sinistris, per gloriam et ignobilitatem, per infamiam et bonam famam; | nous nous présentons avec les armes de la justice pour l’attaque et la défense, dans la gloire et le mépris, dans la mauvaise et la bonne réputation. |
| ut seductores, et veraces; | On nous traite d’imposteurs, et nous disons la vérité ; |
| sicut qui ignoti, et cogniti; | on nous prend pour des inconnus, et nous sommes très connus ; |
| quasi morientes, et ecce vivimus; | on nous croit mourants, et nous sommes bien vivants ; |
| ut castigati, et non mortificati; | on nous punit, et nous ne sommes pas mis à mort ; |
| quasi tristes, semper autem gaudentes; | on nous croit tristes, et nous sommes toujours joyeux ; |
| sicut egentes, multos autem locupletantes; | pauvres, et nous faisons tant de riches ; |
| tamquam nihil habentes, et omnia possidentes. | démunis de tout, et nous possédons tout. |
| Psalmus responsorius 98(97), 1, 2-3ab, 3cd-4 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Notum fecit Dóminus salutáre suum. | R/ Le Seigneur a fait connaître son salut. |
| Cantate Domino canticum novum, | Chantez au Seigneur un chant nouveau, |
| quia mirabilia fecit. | car il a fait des merveilles ; |
| Salvavit sibi dextera eius, | par son bras très saint, par sa main puissante, |
| et brachium sanctum eius. | il s’est assuré la victoire. |
| R/ Notum fecit Dóminus salutáre suum. | R/ Le Seigneur a fait connaître son salut. |
| Notum fecit Dominus salutare suum, | Le Seigneur a fait connaître sa victoire |
| in conspectu gentium revelavit iustitiam suam. | et révélé sa justice aux nations ; |
| Recordatus est misericordiæ suæ | il s’est rappelé sa fidélité, son amour, |
| et veritatis suæ domui Israel. | en faveur de la maison d’Israël. |
| R/ Notum fecit Dóminus salutáre suum. | R/ Le Seigneur a fait connaître son salut. |
| Viderunt omnes termini terræ | La terre tout entière a vu |
| salutare Dei nostri. | la victoire de notre Dieu. |
| Iubilate Deo, omnis terra; | Acclamez le Seigneur, terre entière, |
| erumpite, exsultate et psallite. | sonnez, chantez, jouez ! |
| R/ Notum fecit Dóminus salutáre suum. | R/ Le Seigneur a fait connaître son salut. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Lucerna pédibus meis verbum tuum, et lumen sémitis meis. | Ta parole est la lumière de mes pas, la lampe de ma route. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 5, 38-42 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Audistis quia dictum est: | « Vous avez appris qu’il a été dit : |
| "Oculum pro oculo et dentem pro dente". | Œil pour œil, et dent pour dent. |
| Ego autem dico vobis: Non resistere malo; | Eh bien ! moi, je vous dis de ne pas riposter au méchant ; |
| sed si quis te percusserit in dextera maxilla tua, præbe illi et alteram; | mais si quelqu’un te gifle sur la joue droite, tends-lui encore l’autre. |
| et ei, qui vult tecum iudicio contendere et tunicam tuam tollere, remitte ei et pallium; | Et si quelqu’un veut te poursuivre en justice et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau. |
| et quicumque te angariaverit mille passus, vade cum illo duo. | Et si quelqu’un te réquisitionne pour faire mille pas, fais-en deux mille avec lui. |
| Qui petit a te, da ei; | À qui te demande, donne ; |
| et volenti mutuari a te, ne avertaris ». | à qui veut t’emprunter, ne tourne pas le dos ! » |