| Léctio libri primi Regum 21, 1-16 LAT • FRA • CMT | |
| Tempore illo, vinea erat Naboth Iezrahelitæ, quæ erat in Iezrahel iuxta palatium Achab regis Samariæ. | En ce temps-là, Naboth, de la ville de Yizréel, possédait une vigne à côté du palais d’Acab, roi de Samarie. |
| Locutus est ergo Achab ad Naboth dicens: | Acab dit un jour à Naboth : |
| « Da mihi vineam tuam, ut faciam mihi hortum holerum, quia vicina est et prope domum meam. | « Cède-moi ta vigne ; elle me servira de jardin potager, car elle est juste à côté de ma maison ; |
| Daboque tibi pro ea vineam meliorem aut, si tibi commodius putas, argenti pretium quanto digna est ». | je te donnerai en échange une vigne meilleure, ou, si tu préfères, je te donnerai l’argent qu’elle vaut. » |
| Cui respondit Naboth: | Naboth répondit à Acab : |
| « Propitius mihi sit Dominus, ne dem hereditatem patrum meorum tibi ». | « Que le Seigneur me préserve de te céder l’héritage de mes pères ! » |
| Venit ergo Achab in domum suam tristis et indignans super verbo, quod locutus fuerat ad eum Naboth Iezrahelites dicens: | Acab retourna chez lui sombre et irrité, parce que Naboth lui avait dit : |
| « Non dabo tibi hereditatem patrum meorum ». | « Je ne te céderai pas l’héritage de mes pères. » |
| Et proiciens se in lectulum suum avertit faciem ad parietem et non comedit panem. | Il se coucha sur son lit, tourna son visage vers le mur, et refusa de manger. |
| Ingressa est autem ad eum Iezabel uxor sua dixitque ei: | Sa femme Jézabel vint lui dire : |
| « Quid est hoc, unde anima tua contristata est? | « Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ? |
| Et quare non comedis panem? ». | Pourquoi ne veux-tu pas manger ? » |
| Qui respondit ei: | Il répondit : |
| « Quia locutus sum Naboth Iezrahelitæ et dixi ei: | « J’ai parlé à Naboth de Yizréel. Je lui ai dit : |
| Da mihi vineam tuam, accepta pecunia; | “Cède-moi ta vigne pour de l’argent, |
| aut, si tibi placet, dabo tibi vineam pro ea. | ou, si tu préfères, pour une autre vigne en échange.” |
| Et ille ait: | Mais il a répondu : |
| “Non dabo tibi vineam meam” ». | “Je ne te céderai pas ma vigne !” » |
| Dixit ergo ad eum Iezabel uxor eius: | Alors sa femme Jézabel lui dit : |
| « Grandis auctoritatis es et bene regis regnum Israel! | « Est-ce que tu es le roi d’Israël, oui ou non ? |
| Surge et comede panem et æquo esto animo; | Lève-toi, mange, et retrouve ta bonne humeur : |
| ego dabo tibi vineam Naboth Iezrahelitæ ». | moi, je vais te donner la vigne de Naboth. » |
| Scripsit itaque litteras ex nomine Achab et signavit eas anulo eius et misit ad maiores natu et ad optimates, qui erant in civitate eius et habitabant cum Naboth. | Elle écrivit des lettres au nom d’Acab, elle les scella du sceau royal, et elle les adressa aux anciens et aux notables de la ville où habitait Naboth. |
| Litterarum autem hæc erat sententia: | Elle avait écrit dans ces lettres : |
| « Prædicate ieiunium et sedere facite Naboth in capite populi et submittite duos viros filios Belial contra eum, et testimonium dicant: | « Proclamez un jeûne, faites comparaître Naboth devant le peuple. Placez en face de lui deux vauriens, qui témoigneront contre lui : |
| “Maledixisti Deum et regem”; | “Tu as maudit Dieu et le roi !” |
| et educite eum et lapidate, sicque moriatur ». | Ensuite, faites-le sortir de la ville, lapidez-le, et qu’il meure ! » |
| Fecerunt ergo cives eius maiores natu et optimates, qui habitabant cum eo in urbe, sicut præceperat eis Iezabel et sicut scriptum erat in litteris, quas miserat ad eos. | Les anciens et les notables qui habitaient la ville de Naboth firent ce que Jézabel avait ordonné dans ses lettres. |
| Prædicaverunt ieiunium et sedere fecerunt Naboth in capite populi; | Ils proclamèrent un jeûne et firent comparaître Naboth devant le peuple. |
| et ingressi duo viri filii Belial sederunt contra eum et illi, ut viri diabolici, dixerunt contra eum testimonium coram multitudine: | Alors arrivèrent les deux individus qui se placèrent en face de lui et portèrent contre lui ce témoignage : |
| « Maledixit Naboth Deum et regem ». | « Naboth a maudit Dieu et le roi. » |
| Quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem et lapidibus interfecerunt; | On fit sortir Naboth de la ville, on le lapida, et il mourut. |
| miseruntque ad Iezabel dicentes: | Puis on envoya dire à Jézabel : |
| « Lapidatus est Naboth et mortuus est ». | « Naboth a été lapidé et il est mort. » |
| Factum est autem cum audisset Iezabel lapidatum Naboth et mortuum, locuta est ad Achab: | Lorsque Jézabel en fut informée, elle dit à Acab : |
| « Surge, posside vineam Naboth Iezrahelitæ, qui noluit tibi acquiescere et dare eam, accepta pecunia; | « Va, prends possession de la vigne de ce Naboth qui a refusé de la céder pour de l’argent, |
| non enim vivit Naboth, sed mortuus est ». | car il n’y a plus de Naboth : il est mort. » |
| Quod cum audisset Achab, mortuum videlicet Naboth, surrexit et descendebat in vineam Naboth Iezrahelitæ, ut possideret eam. | Quand Acab apprit que Naboth était mort, il se rendit à la vigne de Naboth et en prit possession. |
| Psalmus responsorius 5, 2-3, 5-6, 7 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Intéllege gémitum meum, Dómine. | R/ Comprends ma plainte, Seigneur. |
| Verba mea auribus percipe, Domine; | Écoute mes paroles, Seigneur, |
| intellege gemitum meum. | comprends ma plainte ; * |
| Intende voci clamoris mei, | entends ma voix qui t’appelle, |
| rex meus et Deus meus. | ô mon Roi et mon Dieu ! |
| R/ Intéllege gémitum meum, Dómine. | R/ Comprends ma plainte, Seigneur. |
| Quoniam non Deus volens iniquitatem tu es; | Tu n’es pas un Dieu ami du mal, |
| neque habitabit iuxta te malignus, | chez toi, le méchant n’est pas reçu. * |
| neque permanebunt iniusti ante oculos tuos. | Non, l’insensé ne tient pas devant ton regard. |
| R/ Intéllege gémitum meum, Dómine. | R/ Comprends ma plainte, Seigneur. |
| Odisti omnes, qui operantur iniquitatem, | Tu détestes tous les malfaisants, |
| perdes omnes, qui loquuntur mendacium; | tu extermines les menteurs ; * |
| virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus. | l’homme de ruse et de sang, le Seigneur le hait. |
| R/ Intéllege gémitum meum, Dómine. | R/ Comprends ma plainte, Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Lucerna pédibus meis verbum tuum, et lumen sémitis meis. | Ta parole est la lumière de mes pas, la lampe de ma route. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 5, 38-42 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Audistis quia dictum est: | « Vous avez appris qu’il a été dit : |
| "Oculum pro oculo et dentem pro dente". | Œil pour œil, et dent pour dent. |
| Ego autem dico vobis: Non resistere malo; | Eh bien ! moi, je vous dis de ne pas riposter au méchant ; |
| sed si quis te percusserit in dextera maxilla tua, præbe illi et alteram; | mais si quelqu’un te gifle sur la joue droite, tends-lui encore l’autre. |
| et ei, qui vult tecum iudicio contendere et tunicam tuam tollere, remitte ei et pallium; | Et si quelqu’un veut te poursuivre en justice et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau. |
| et quicumque te angariaverit mille passus, vade cum illo duo. | Et si quelqu’un te réquisitionne pour faire mille pas, fais-en deux mille avec lui. |
| Qui petit a te, da ei; | À qui te demande, donne ; |
| et volenti mutuari a te, ne avertaris ». | à qui veut t’emprunter, ne tourne pas le dos ! » |