| Léctio Epístolæ secúndæ béati Pauli apóstoli ad Corínthios 8, 1-9 LAT • FRA • CMT | |
| Notam facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quæ data est in Ecclesiis Macedoniæ, quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum; | Frères, nous voulons vous faire connaître la grâce que Dieu a accordée aux Églises de Macédoine. Dans les multiples détresses qui les mettaient à l’épreuve, l’abondance de leur joie et leur extrême pauvreté ont débordé en trésors de générosité. |
| quia secundum virtutem, testimonium reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii, quod fit in sanctos. | Ils y ont mis tous leurs moyens, et davantage même, j’en suis témoin ; spontanément, avec grande insistance, ils nous ont demandé comme une grâce de pouvoir s’unir à nous pour aider les fidèles de Jérusalem. |
| Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei, ita ut rogaremus Titum, ut, quemadmodum cœpit, ita et perficiat in vos etiam gratiam istam. | Au-delà même de nos espérances, ils se sont eux-mêmes donnés d’abord au Seigneur, et ensuite à nous, par la volonté de Dieu. Et comme Tite avait déjà commencé, chez vous, cette œuvre généreuse, nous lui avons demandé d’aller jusqu’au bout. |
| Sed sicut in omnibus abundatis, fide et sermone et scientia et omni sollicitudine et caritate ex nobis in vobis, ut et in hac gratia abundetis. | Puisque vous avez tout en abondance, la foi, la Parole, la connaissance de Dieu, toute sorte d’empressement et l’amour qui vous vient de nous, qu’il y ait aussi abondance dans votre don généreux ! |
| Non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam vestræ caritatis ingenitum bonum comprobans; | Ce n’est pas un ordre que je donne, mais je parle de l’empressement des autres pour vérifier l’authenticité de votre charité. |
| scitis enim gratiam Domini nostri Iesu Christi, quoniam propter vos egenus factus est, cum esset dives, ut illius inopia vos divites essetis. | Vous connaissez en effet le don généreux de notre Seigneur Jésus Christ : lui qui est riche, il s’est fait pauvre à cause de vous, pour que vous deveniez riches par sa pauvreté. |
| Psalmus responsorius 146(145), 2.10, 5-6ab, 6c-7, 8-9a LAT • FRA • CMT | |
| R/ Lauda, ánima mea, Dóminum! | R/ Chante, ô mon âme, la louange du Seigneur ! |
| Lauda, anima mea, Dominum; | Chante, ô mon âme, la louange du Seigneur ! + |
| laudabo Dominum in vita mea, | Je veux louer le Seigneur tant que je vis, * |
| psallam Deo meo, quamdiu fuero. | chanter mes hymnes pour mon Dieu tant que je dure. |
| R/ Lauda, ánima mea, Dóminum! | R/ Chante, ô mon âme, la louange du Seigneur ! |
| Beatus, cuius Deus Iacob est adiutor, | Heureux qui s’appuie sur le Dieu de Jacob, |
| cuius spes in Domino Deo suo. | qui met son espoir dans le Seigneur son Dieu, |
| Qui fecit cælum et terram, | lui qui a fait le ciel et la terre |
| mare et omnia, quæ in eis sunt. | et la mer et tout ce qu’ils renferment ! |
| R/ Lauda, ánima mea, Dóminum! | R/ Chante, ô mon âme, la louange du Seigneur ! |
| Qui custodit veritatem in sæculum, | Il garde à jamais sa fidélité, |
| facit iudicium oppressis, | il fait justice aux opprimés, |
| dat escam esurientibus. | aux affamés, il donne le pain ; |
| Dominus solvit compeditos. | le Seigneur délie les enchaînés. |
| R/ Lauda, ánima mea, Dóminum! | R/ Chante, ô mon âme, la louange du Seigneur ! |
| Dominus illuminat cæcos, | Le Seigneur ouvre les yeux des aveugles, |
| Dominus erigit depressos, | le Seigneur redresse les accablés, |
| Dominus diligit iustos, | le Seigneur aime les justes, |
| Dominus custodit advenas. | le Seigneur protège l’étranger. |
| R/ Lauda, ánima mea, Dóminum! | R/ Chante, ô mon âme, la louange du Seigneur ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Mandátum novum do vobis, dicit Dóminus, ut diligátis ínvicem, sicut diléxi vos. | Je vous donne un commandement nouveau, dit le Seigneur : « Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés. » |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 5, 43-48 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Audistis quia dictum est: | « Vous avez appris qu’il a été dit : |
| "Diliges proximum tuum et odio habebis inimicum tuum". | Tu aimeras ton prochain et tu haïras ton ennemi. |
| Ego autem dico vobis: | Eh bien ! moi, je vous dis : |
| Diligite inimicos vestros et orate pro persequentibus vos, ut sitis filii Patris vestri, qui in cælis est, quia solem suum oriri facit super malos et bonos et pluit super iustos et iniustos. | Aimez vos ennemis, et priez pour ceux qui vous persécutent, afin d’être vraiment les fils de votre Père qui est aux cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, il fait tomber la pluie sur les justes et sur les injustes. |
| Si enim dilexeritis eos, qui vos diligunt, quam mercedem habetis? | En effet, si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous ? |
| Nonne et publicani hoc faciunt? | Les publicains eux-mêmes n’en font-ils pas autant ? |
| Et si salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facitis? | Et si vous ne saluez que vos frères, que faites-vous d’extraordinaire ? |
| Nonne et ethnici hoc faciunt? | Les païens eux-mêmes n’en font-ils pas autant ? |
| Estote ergo vos perfecti, sicut Pater vester cælestis perfectus est ». | Vous donc, vous serez parfaits comme votre Père céleste est parfait. » |