| Léctio libri secúndi Regum 11, 1-4.9-18.20 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Athalia vero mater Ochoziæ videns mortuum filium suum surrexit et interfecit omne semen regium. | lorsque Athalie, mère d’Ocozias, apprit que son fils était mort, elle entreprit de faire périr toute la descendance royale. |
| Tollens autem Iosaba filia regis Ioram soror Ochoziæ Ioas filium Ochoziæ furata est eum de medio filiorum regis, qui interficiebantur, et nutricem eius in cubiculo lectulorum, et absconderunt eum a facie Athaliæ, ut non interficeretur. | Mais Josabeth, fille du roi Joram et sœur d’Ocozias, prit Joas, un des fils du roi Ocozias, pour le soustraire au massacre. Elle le cacha, lui et sa nourrice, dans une chambre de la maison du Seigneur, pour le dissimuler aux regards d’Athalie ; c’est ainsi qu’il évita la mort. |
| Eratque cum ea in domo Domini clam sex annis; | Il demeura avec Josabeth pendant six ans, caché dans la maison du Seigneur, |
| porro Athalia regnavit super terram. | tandis qu’Athalie régnait sur le pays. |
| Anno autem septimo misit Ioiada et assumens centuriones Carum et cursorum introduxit ad se in templum Domini pepigitque cum eis fœdus; | Au bout de sept ans, le prêtre Joad envoya chercher les officiers des mercenaires et des gardes, et les fit venir près de lui dans la maison du Seigneur. Il conclut une alliance avec eux, |
| et adiurans eos in domo Domini ostendit eis filium regis. | leur fit prêter serment dans la maison du Seigneur, et leur montra le fils du roi. |
| Et fecerunt centuriones iuxta omnia, quæ præceperat eis Ioiada sacerdos, et assumentes singuli viros suos, qui ingrediebantur sabbato, cum his, qui egrediebantur sabbato, venerunt ad Ioiada sacerdotem. | Les officiers exécutèrent tous les ordres du prêtre Joad. Chacun prit ses hommes, ceux qui entraient en service le jour du sabbat, et ceux qui en sortaient ce jour-là, et tous rejoignirent le prêtre Joad. |
| Qui dedit centurionibus hastas et peltas regis David, quæ erant in domo Domini. | Celui-ci leur remit les lances et les carquois du roi David, qui étaient conservés dans la maison du Seigneur. |
| Et steterunt cursores singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextera usque ad partem templi sinistram contra altare et ædem circum regem. | Les gardes se postèrent, les armes à la main, devant l’autel, du côté sud et du côté nord de la Maison, afin d’entourer le futur roi. |
| Produxitque filium regis et dedit ei diadema et testimonium; | Alors Joad fit avancer le fils du roi, lui remit le diadème et la charte de l’Alliance, |
| feceruntque eum regem et unxerunt et plaudentes manu dixerunt: | et on le fit roi. On lui donna l’onction, on l’acclama en battant des mains et en criant : |
| « Vivat rex! ». | « Vive le roi ! » |
| Audivit autem Athalia vocem populi et ingressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et principes et tubas prope eum omnemque populum terræ lætantem et canentem tubis; | Athalie entendit cette clameur des gardes et du peuple, et elle accourut vers le peuple à la maison du Seigneur. Et voilà ce qu’elle vit : le roi debout sur l’estrade, selon le rituel ; auprès de lui les officiers et les trompettes, et tout le peuple du pays criant sa joie tandis que les trompettes sonnaient. |
| et scidit vestimenta sua clamavitque: | Alors, elle déchira ses vêtements et s’écria : |
| « Coniuratio, coniuratio! ». | « Trahison ! Trahison ! » |
| Præcepit autem Ioiada sacerdos centurionibus, qui erant super exercitum, et ait eis: | Le prêtre Joad donna cet ordre aux officiers : |
| « Educite eam extra consæpta templi, et, quicumque secutus eam fuerit, feriatur gladio ». | « Faites-la sortir de la Maison, à travers vos rangs. Si quelqu’un veut la suivre, frappez-le par l’épée. » |
| Dixerat enim sacerdos: « Non occidatur in templo Domini ». | En effet, le prêtre Joad avait interdit de la mettre à mort dans la maison du Seigneur. |
| Imposueruntque ei manus et impegerunt eam per viam introitus Equorum in palatium, et interfecta est ibi. | On mit la main sur elle, et elle arriva au palais par la porte des Chevaux. C’est là qu’elle fut mise à mort. |
| Pepigit igitur Ioiada fœdus inter Dominum et inter regem et inter populum, ut esset populus Domini, et inter regem et populum. | Joad conclut une alliance entre le Seigneur, le roi et le peuple, pour que le peuple soit le peuple du Seigneur ; il conclut l’alliance entre le roi et le peuple. |
| Ingressusque est omnis populus terræ templum Baal, et destruxerunt illud et aras eius et imagines contriverunt valide; | Alors, tous les gens du pays entrèrent dans le temple de Baal et le démolirent. Ils mirent en pièces ses autels et ses statues |
| Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altaribus. | et, devant les autels, ils tuèrent Matane, prêtre de Baal. |
| Et posuit sacerdos custodias in domo Domini. | Le prêtre Joad posta ensuite des gardes devant la maison du Seigneur. |
| Lætatusque est omnis populus terræ, et civitas conquievit; | Tous les gens du pays étaient dans la joie, et la ville retrouva le calme. |
| Athalia autem occisa est gladio in domo regis. | Quant à Athalie, on l’avait mise à mort par l’épée dans la maison du roi. |
| Psalmus responsorius 132(131), 11, 12, 13-14, 17-18 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Elégit Dóminus Sion in habitatiónem sibi. | R/ Le Seigneur a fait choix de Sion ; elle est le séjour qu’il désire. |
| Iuravit Dominus David, | Le Seigneur l’a juré à David, |
| veritatem est, et non recedet ab ea: | et jamais il ne reprendra sa parole : |
| « De fructu ventris tui | « C’est un homme issu de toi |
| ponam super sedem tuam. | que je placerai sur ton trône. |
| R/ Elégit Dóminus Sion in habitatiónem sibi. | R/ Le Seigneur a fait choix de Sion ; elle est le séjour qu’il désire. |
| « Si custodierint filii tui testamentum meum | « Si tes fils gardent mon alliance, |
| et testimonia mea, quæ docebo eos, | les volontés que je leur fais connaître, |
| filii eorum usque in sæculum | leurs fils, eux aussi, à tout jamais, |
| sedebunt super sedem tuam ». | siégeront sur le trône dressé pour toi. » |
| R/ Elégit Dóminus Sion in habitatiónem sibi. | R/ Le Seigneur a fait choix de Sion ; elle est le séjour qu’il désire. |
| Quoniam elegit Dominus Sion, | Car le Seigneur a fait choix de Sion ; |
| desideravit eam in habitationem sibi: | elle est le séjour qu’il désire : |
| « Hæc requies mea in sæculum sæculi; | « Voilà mon repos à tout jamais, |
| hic habitabo, quoniam desideravi eam ». | c’est le séjour que j’avais désiré. |
| R/ Elégit Dóminus Sion in habitatiónem sibi. | R/ Le Seigneur a fait choix de Sion ; elle est le séjour qu’il désire. |
| « Illic germinare faciam cornu David, | « Là, je ferai germer la force de David ; |
| parabo lucernam christo meo. | pour mon messie, j’ai allumé une lampe. |
| Inimicos eius induam confusione, | Je vêtirai ses ennemis de honte, |
| super ipsum autem efflorebit diadema eius ». | mais, sur lui, la couronne fleurira. » |
| R/ Elégit Dóminus Sion in habitatiónem sibi. | R/ Le Seigneur a fait choix de Sion ; elle est le séjour qu’il désire. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Beáti páuperes spíritu, quóniam ipsórum est regnum cælórum. | Heureux les pauvres de cœur, car le royaume des Cieux est à eux ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 6, 19-23 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Nolite thesaurizare vobis thesauros in terra, ubi ærugo et tinea demolitur, et ubi fures effodiunt et furantur; | « Ne vous faites pas de trésors sur la terre, là où les mites et les vers les dévorent, où les voleurs percent les murs pour voler. |
| thesaurizate autem vobis thesauros in cælo, ubi neque ærugo neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt nec furantur; | Mais faites-vous des trésors dans le ciel, là où il n’y a pas de mites ni de vers qui dévorent, pas de voleurs qui percent les murs pour voler. |
| ubi enim est thesaurus tuus, ibi erit et cor tuum. | Car là où est ton trésor, là aussi sera ton cœur. |
| Lucerna corporis est oculus. | La lampe du corps, c’est l’œil. |
| Si ergo fuerit oculus tuus simplex, totum corpus tuum lucidum erit; | Donc, si ton œil est limpide, ton corps tout entier sera dans la lumière ; |
| si autem oculus tuus nequam fuerit, totum corpus tuum tenebrosum erit. | mais si ton œil est mauvais, ton corps tout entier sera dans les ténèbres. |
| Si ergo lumen, quod in te est, tenebræ sunt, tenebræ quantæ erunt! » | Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, comme elles seront grandes, les ténèbres ! » |