| Léctio libri secúndi Regum 2, 1.6-14 LAT • FRA • CMT | |
| Cum levare vellet Dominus Eliam per turbi nem in cælum, ibant Elias et Eliseus de Galgalis. | Voici comment le Seigneur enleva Élie au ciel dans un ouragan. Ce jour-là, Élie et Élisée étaient partis de Guilgal. |
| [Cumque venissent Iericho] dixit Elias ad Eliseum: | Arrivés à Jéricho, Élie dit à Élisée : |
| « Sede hic, quia Dominus misit me ad Iordanem ». | « Arrête-toi ici ; et moi, le Seigneur m’envoie au Jourdain. » |
| Qui ait: | Mais Élisée répliqua : |
| « Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te ». | « Par le Seigneur qui est vivant, et par ta vie, je ne te quitterai pas. » |
| Ierunt igitur ambo pariter, et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt, qui et steterunt e contra longe. | Ils continuèrent donc tous les deux. Cinquante frères-prophètes, qui les avaient suivis, s’arrêtèrent à distance, |
| Illi autem ambo stabant super Iordanem. | pendant que tous deux se tenaient au bord du Jourdain. |
| Tulitque Elias pallium suum et involvit illud et percussit aquas, quæ divisæ sunt in utramque partem, et transierunt ambo per siccum. | Élie prit son manteau, le roula et en frappa les eaux, qui s’écartèrent de part et d’autre. Ils traversèrent tous deux à pied sec. |
| Cumque transissent, Elias dixit ad Eliseum: | Pendant qu’ils passaient, Élie dit à Élisée : |
| « Postula, quod vis, ut faciam tibi, antequam tollar a te ». | « Dis-moi ce que tu veux que je fasse pour toi avant d’être enlevé loin de toi. » |
| Dixitque Eliseus: | Élisée répondit : |
| « Obsecro, ut fiant duæ partes spiritus tui in me ». | « Que je reçoive une double part de l’esprit que tu as reçu ! » |
| Qui respondit: | Élie reprit : |
| « Rem difficilem postulasti. | « Tu demandes quelque chose de difficile : |
| Attamen si videris me, quando tollor a te, erit tibi, quod petisti; | tu l’obtiendras si tu me vois lorsque je serai enlevé loin de toi. |
| si autem non videris, non erit ». | Sinon, tu ne l’obtiendras pas. » |
| Cumque pergerent et incedentes sermocinarentur, ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque; | Ils étaient en train de marcher tout en parlant lorsqu’un char de feu, avec des chevaux de feu, les sépara. |
| et ascendit Elias per turbinem in cælum. | Alors, Élie monta au ciel dans un ouragan. |
| Eliseus autem videbat et clamabat: | Élisée le vit et se mit à crier : |
| « Pater mi, pater mi, currus Israel et auriga eius! ». | « Mon père !... Mon père !... Char d’Israël et ses cavaliers ! » |
| Et non vidit eum amplius; | Puis il cessa de le voir. |
| apprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes. | Il saisit ses vêtements et les déchira en deux. |
| Et levavit pallium Eliæ, quod ceciderat ei, reversusque stetit super ripam Iordanis. | Il ramassa le manteau qu’Élie avait laissé tomber, il revint et s’arrêta sur la rive du Jourdain. |
| Et pallio Eliæ, quod ceciderat ei, percussit aquas et dixit: | Avec le manteau d’Élie, il frappa les eaux, mais elles ne s’écartèrent pas. Élisée dit alors : |
| « Ubi est Deus Eliæ etiam nunc? ». | « Où est donc le Seigneur, le Dieu d’Élie ? » |
| Percussitque aquas, et divisæ sunt huc atque illuc, et transiit Eliseus. | Il frappa encore une fois, les eaux s’écartèrent, et il traversa. |
| Psalmus responsorius 31(30), 20, 21, 24 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Confortétur cor vestrum, omnes qui sperátis in Dómino. | R/ Soyez forts, prenez courage, vous tous qui espérez le Seigneur ! |
| Quam magna multitudo dulcedinis tuæ, Domine, | Qu’ils sont grands, tes bienfaits ! + |
| quam abscondisti timentibus te. | Tu les réserves à ceux qui te craignent. * |
| Perfecisti eis, qui sperant in te, | Tu combles, à la face du monde, |
| in conspectu filiorum hominum. | ceux qui ont en toi leur refuge. |
| R/ Confortétur cor vestrum, omnes qui sperátis in Dómino. | R/ Soyez forts, prenez courage, vous tous qui espérez le Seigneur ! |
| Abscondes eos in abscondito faciei tuæ | Tu les caches au plus secret de ta face, |
| a conturbatione hominum; | loin des intrigues des hommes. * |
| proteges eos in tabernaculo | Tu leur réserves un lieu sûr, |
| a contradictione linguarum. | loin des langues méchantes. |
| R/ Confortétur cor vestrum, omnes qui sperátis in Dómino. | R/ Soyez forts, prenez courage, vous tous qui espérez le Seigneur ! |
| Diligite Dominum, omnes sancti eius: | Aimez le Seigneur, vous, ses fidèles : + |
| fideles conservat Dominus | le Seigneur veille sur les siens ; * |
| et retribuit abundanter facientibus superbiam. | mais il rétribue avec rigueur qui se montre arrogant. |
| R/ Confortétur cor vestrum, omnes qui sperátis in Dómino. | R/ Soyez forts, prenez courage, vous tous qui espérez le Seigneur ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Si quis díligit me, sermónem meum servábit, dicit Dóminus, et Pater meus díliget eum, et ad eum veniémus. | Si quelqu’un m’aime, il gardera ma parole, dit le Seigneur ; mon Père l’aimera, et nous viendrons vers lui. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 6, 1-6.16-18 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Attendite, ne iustitiam vestram faciatis coram hominibus, ut videamini ab eis; | « Ce que vous faites pour devenir des justes, évitez de l’accomplir devant les hommes pour vous faire remarquer. |
| alioquin mercedem non habetis apud Patrem vestrum, qui in cælis est. | Sinon, il n’y a pas de récompense pour vous auprès de votre Père qui est aux cieux. |
| Cum ergo facies eleemosynam, noli tuba canere ante te, sicut hypocritæ faciunt in synagogis et in vicis, ut honorificentur ab hominibus. | Ainsi, quand tu fais l’aumône, ne fais pas sonner la trompette devant toi, comme les hypocrites qui se donnent en spectacle dans les synagogues et dans les rues, pour obtenir la gloire qui vient des hommes. |
| Amen dico vobis: | Amen, je vous le déclare : |
| Receperunt mercedem suam. | ceux-là ont reçu leur récompense. |
| Te autem faciente eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua, ut sit eleemosyna tua in abscondito, et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. | Mais toi, quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite, afin que ton aumône reste dans le secret ; ton Père qui voit dans le secret te le rendra. |
| Et cum oratis, non eritis sicut hypocritæ, qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut videantur ab hominibus. | Et quand vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites : ils aiment à se tenir debout dans les synagogues et aux carrefours pour bien se montrer aux hommes quand ils prient. |
| Amen dico vobis: | Amen, je vous le déclare : |
| Receperunt mercedem suam. | ceux-là ont reçu leur récompense. |
| Tu autem cum orabis, intra in cubiculum tuum et, clauso ostio tuo, ora Patrem tuum, qui est in abscondito; | Mais toi, quand tu pries, retire-toi dans ta pièce la plus retirée, ferme la porte, et prie ton Père qui est présent dans le secret ; |
| et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. | ton Père qui voit dans le secret te le rendra. |
| Cum autem ieiunatis, nolite fieri sicut hypocritæ tristes; | Et quand vous jeûnez, ne prenez pas un air abattu, comme les hypocrites : |
| demoliuntur enim facies suas, ut pareant hominibus ieiunantes. | ils prennent une mine défaite pour bien montrer aux hommes qu’ils jeûnent. |
| Amen dico vobis: | Amen, je vous le déclare : |
| Receperunt mercedem suam. | ceux-là ont reçu leur récompense. |
| Tu autem cum ieiunas, unge caput tuum et faciem tuam lava, ne videaris hominibus ieiunans sed Patri tuo, qui est in abscondito; | Mais toi, quand tu jeûnes, parfume-toi la tête et lave-toi le visage ; ainsi, ton jeûne ne sera pas connu des hommes, mais seulement de ton Père qui est présent au plus secret ; |
| et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. » | ton Père qui voit au plus secret te le rendra. » |