Feria IV - Hebd XIII

Tempus « per annum » - Anno primo

Léctio libri Génesis 21, 5.8-20 LAT • FRA • CMT
Cum Abraham centum esset annorum, natus ei Isaac filius eius.	Abraham avait cent ans quand naquit son fils Isaac.
Crevit igitur puer et ablactatus est.	L’enfant grandit, et il fut sevré.
Fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius.	Abraham donna un grand festin le jour où Isaac fut sevré.
Cumque vidisset Sara filium Agar Ægyptiæ iocantem cum Isaac filio suo, dixit ad Abraham:	Or, Sara regardait s’amuser Ismaël, ce fils qu’Abraham avait eu d’Agar l’Égyptienne. Elle dit à Abraham :
« Eice ancillam hanc et filium eius;	« Chasse cette servante et son fils ;
non enim erit heres filius ancillæ cum filio meo Isaac ».	car le fils de cette servante ne doit pas partager l’héritage de mon fils Isaac. »
Dure accepit hoc Abraham propter filium suum.	Cette parole attrista beaucoup Abraham, à cause de son fils Ismaël,
Cui dixit Deus:	mais Dieu lui dit :
« Non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua;	« Ne sois pas triste à cause du garçon et de ta servante ;
omnia, quæ dixerit tibi Sara, audi vocem eius, quia in Isaac vocabitur tibi semen.	écoute tout ce que Sara te dira, car c’est par Isaac qu’une descendance portera ton nom ;
Sed et filium ancillæ faciam in gentem magnam, quia semen tuum est ».	mais je ferai aussi une nation du fils de la servante, car lui aussi est de ta descendance. »
Surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquæ imposuit scapulæ eius tradiditque puerum et dimisit eam.	Abraham se leva de bon matin, il prit du pain et une outre d’eau, il les posa sur l’épaule d’Agar, il lui remit l’enfant, puis il la renvoya.
Quæ cum abisset, errabat in deserto Bersabee.	Elle partit et alla errer dans le désert de Bershéba.
Cumque consumpta esset aqua in utre, abiecit puerum subter unum arbustum et abiit;	Quand l’eau de l’outre fut épuisée, elle laissa l’enfant sous un buisson,
seditque e regione procul, quantum potest arcus iacere.	et alla s’asseoir non loin de là, à la distance d’une portée de flèche.
Dixit enim:	Elle se disait :
« Non videbo morientem puerum ».	« Je ne veux pas voir mourir l’enfant ! »
Et sedens contra levavit vocem suam et flevit.	Elle s’assit non loin de là. Elle éleva la voix et pleura.
Exaudivit autem Deus vocem pueri;	Dieu entendit la voix du petit garçon ;
vocavitque angelus Dei Agar de cælo dicens:	et du ciel, l’ange de Dieu appela Agar :
« Quid tibi, Agar?	« Qu’as-tu, Agar ?
Noli timere;	Sois sans crainte,
exaudivit enim Deus vocem pueri de loco, in quo est.	car Dieu a entendu la voix du petit garçon, sous le buisson où il était.
Surge, tolle puerum et tene illum manu tua, quia in gentem magnam faciam eum ».	Debout ! Prends le garçon et tiens-le par la main, car je ferai de lui une grande nation. »
Aperuitque Deus oculos eius;	Alors, Dieu ouvrit les yeux d’Agar,
quæ videns puteum aquæ abiit et implevit utrem deditque puero bibere.	et elle aperçut un puits. Elle alla remplir l’outre et fit boire le garçon.
Et fuit Deus cum eo;	Dieu fut avec lui,
qui crevit et moratus est in solitudine factusque est iuvenis sagittarius.	il grandit et habita au désert, et il devint un tireur à l’arc.

Psalmus responsorius 34(33), 7-8, 10-11, 12-13 LAT • FRA • CMT
R/ Pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum.	R/ Un pauvre crie ; le Seigneur entend.
Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum	Un pauvre crie ; le Seigneur entend :
et de omnibus tribulationibus eius salvavit eum.	il le sauve de toutes ses angoisses.
Vallabit angelus Domini in circuitu timentes eum	L’ange du Seigneur campe alentour
et eripiet eos.	pour libérer ceux qui le craignent.
R/ Pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum.	R/ Un pauvre crie ; le Seigneur entend.
Timete Dominum, sancti eius,	Saints du Seigneur, adorez-le :
quoniam non est inopia timentibus eum.	rien ne manque à ceux qui le craignent.
Divites eguerunt et esurierunt,	Des riches ont tout perdu, ils ont faim ;
inquirentes autem Dominum non deficient omni bono.	qui cherche le Seigneur ne manquera d’aucun bien.
R/ Pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum.	R/ Un pauvre crie ; le Seigneur entend.
Venite, filii, audite me:	Venez, mes fils, écoutez-moi,
timorem Domini docebo vos.	que je vous enseigne la crainte du Seigneur.
Quis est homo, qui vult vitam,	Qui donc aime la vie
diligit dies, ut videat bonum?	et désire les jours où il verra le bonheur ?
R/ Pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum.	R/ Un pauvre crie ; le Seigneur entend.

Allelúia. Allelúia.
Voluntárie génuit nos Pater verbo veritátis, ut simus primítiæ quædam creatúræ eius.	Le Père a voulu nous engendrer par sa parole de vérité, pour faire de nous comme les prémices de ses créatures.
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 8, 28-34 LAT • FRA • CMT
In illo tempore:	En ce temps-là,
Cum venisset Iesus trans fretum in regionem Gadarenorum, occurrerunt ei duo habentes dæmonia, de monumentis exeuntes, sævi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam.	comme Jésus arrivait sur l’autre rive, dans le pays des Gadaréniens, deux possédés sortirent d’entre les tombes à sa rencontre ; ils étaient si agressifs que personne ne pouvait passer par ce chemin.
Et ecce clamaverunt dicentes:	Et voilà qu’ils se mirent à crier :
« Quid nobis et tibi, Fili Dei?	« Que nous veux-tu, Fils de Dieu ?
Venisti huc ante tempus torquere nos? ».	Es-tu venu pour nous tourmenter avant le moment fixé ? »
Erat autem longe ab illis grex porcorum multorum pascens.	Or, il y avait au loin un grand troupeau de porcs qui cherchait sa nourriture.
Dæmones autem rogabant eum dicentes:	Les démons suppliaient Jésus :
« Si eicis nos, mitte nos in gregem porcorum ».	« Si tu nous expulses, envoie-nous dans le troupeau de porcs. »
Et ait illis:	Il leur répondit :
« Ite ».	« Allez. »
Et illi exeuntes abierunt in porcos;	Ils sortirent et ils s’en allèrent dans les porcs ;
et ecce impetu abiit totus grex per præceps in mare, et mortui sunt in aquis.	et voilà que, du haut de la falaise, tout le troupeau se précipita dans la mer, et les porcs moururent dans les flots.
Pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his, qui dæmonia habuerant.	Les gardiens prirent la fuite et s’en allèrent dans la ville annoncer tout cela, et en particulier ce qui était arrivé aux possédés.
Et ecce tota civitas exiit obviam Iesu, et viso eo rogabant, ut transiret a finibus eorum.	Et voilà que toute la ville sortit à la rencontre de Jésus ; et lorsqu’ils le virent, les gens le supplièrent de partir de leur territoire.

Ad Offertorium