Feria IV - Hebd XIII

Tempus « per annum » - Anno secundo

Léctio libri Amos prophétæ 5, 14-15.21-24 LAT • FRA • CMT
Quærite bonum et non malum, ut vivatis, ita ut sit Dominus, Deus exercituum, vobiscum, sicut dixistis.	Cherchez le bien et non le mal, afin de vivre. Ainsi le Seigneur, Dieu de l’univers, sera avec vous, comme vous le déclarez.
Odite malum et diligite bonum et constituite in porta iudicium, si forte misereatur Dominus, Deus exercituum, reliquiis Ioseph.	Détestez le mal, aimez le bien, faites régner le droit au tribunal ; peut-être alors le Seigneur, Dieu de l’univers, fera-t-il grâce à ce qui reste d’Israël.
« Odi, proieci festivitates vestras, dicit Dominus, et non delector cœtibus vestris.	Je déteste, je méprise vos fêtes, je n’ai aucun goût pour vos assemblées.
Quod si obtuleritis mihi holocautomata, oblationes vestras non suscipiam et sacrificia pinguium vestrorum non respiciam.	Quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes, je ne les accueille pas ; vos sacrifices de bêtes grasses, je ne les regarde même pas.
Aufer a me tumultum carminum tuorum, et canticum lyrarum tuarum non audiam.	Éloignez de moi le tapage de vos cantiques ; que je n’entende pas la musique de vos harpes.
Et affluat quasi aqua iudicium, et iustitia quasi torrens perennis ».	Mais que le droit jaillisse comme une source ; la justice, comme un torrent qui ne tarit jamais !

Psalmus responsorius 50(49), 7, 8-9, 10-11, 12-13, 16bc-17 LAT • FRA • CMT
R/ Qui immaculátus est in via, osténdam illi salutáre Dei.	R/ À celui qui veille sur sa conduite, je ferai voir le salut de Dieu.
« Audi, populus meus, et loquar,	« Écoute, mon peuple, je parle ; ⁺
Israel, et testificabor adversum te:	Israël, je te prends à témoin. *
Deus, Deus tuus, ego sum ».	Moi, Dieu, je suis ton Dieu !
R/ Qui immaculátus est in via, osténdam illi salutáre Dei.	R/ À celui qui veille sur sa conduite, je ferai voir le salut de Dieu.
« Non in sacrificiis tuis arguam te;	« Je ne t’accuse pas pour tes sacrifices ;
holocausta enim tua in conspectu meo sunt semper.	tes holocaustes sont toujours devant moi.
Non accipiam de domo tua vitulos	Je ne prendrai pas un seul taureau de ton domaine,
neque de gregibus tuis hircos ».	pas un bélier de tes enclos.
R/ Qui immaculátus est in via, osténdam illi salutáre Dei.	R/ À celui qui veille sur sa conduite, je ferai voir le salut de Dieu.
« Quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum,	« Tout le gibier des forêts m’appartient
iumentorum mille in montibus.	et le bétail des hauts pâturages.
Cognovi omnia volatilia cæli;	Je connais tous les oiseaux des montagnes ;
et, quod movetur in agro, meum est ».	les bêtes des champs sont à moi.
R/ Qui immaculátus est in via, osténdam illi salutáre Dei.	R/ À celui qui veille sur sa conduite, je ferai voir le salut de Dieu.
« Si esuriero non dicam tibi;	« Si j’ai faim, irai-je te le dire ?
meus est enim orbis terræ et plenitudo eius.	Le monde et sa richesse m’appartiennent.
Numquid manducabo carnes taurorum	Vais-je manger la chair des taureaux
aut sanguinem hircorum potabo »?	et boire le sang des béliers ?
R/ Qui immaculátus est in via, osténdam illi salutáre Dei.	R/ À celui qui veille sur sa conduite, je ferai voir le salut de Dieu.
« Quare tu enarras præcepta mea	« Qu’as-tu à réciter mes lois, *
et assumis testamentum meum in os tuum?	à garder mon alliance à la bouche,
Tu vero odisti disciplinam	toi qui n’aimes pas les reproches
et proiecisti sermones meos retrorsum ».	et rejettes loin de toi mes paroles ? »
R/ Qui immaculátus est in via, osténdam illi salutáre Dei.	R/ À celui qui veille sur sa conduite, je ferai voir le salut de Dieu.

Allelúia. Allelúia.
Voluntárie génuit nos Pater verbo veritátis, ut simus primítiæ quædam creatúræ eius.	Le Père a voulu nous engendrer par sa parole de vérité, pour faire de nous comme les prémices de ses créatures.
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 8, 28-34 LAT • FRA • CMT
In illo tempore:	En ce temps-là,
Cum venisset Iesus trans fretum in regionem Gadarenorum, occurrerunt ei duo habentes dæmonia, de monumentis exeuntes, sævi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam.	comme Jésus arrivait sur l’autre rive, dans le pays des Gadaréniens, deux possédés sortirent d’entre les tombes à sa rencontre ; ils étaient si agressifs que personne ne pouvait passer par ce chemin.
Et ecce clamaverunt dicentes:	Et voilà qu’ils se mirent à crier :
« Quid nobis et tibi, Fili Dei?	« Que nous veux-tu, Fils de Dieu ?
Venisti huc ante tempus torquere nos? ».	Es-tu venu pour nous tourmenter avant le moment fixé ? »
Erat autem longe ab illis grex porcorum multorum pascens.	Or, il y avait au loin un grand troupeau de porcs qui cherchait sa nourriture.
Dæmones autem rogabant eum dicentes:	Les démons suppliaient Jésus :
« Si eicis nos, mitte nos in gregem porcorum ».	« Si tu nous expulses, envoie-nous dans le troupeau de porcs. »
Et ait illis:	Il leur répondit :
« Ite ».	« Allez. »
Et illi exeuntes abierunt in porcos;	Ils sortirent et ils s’en allèrent dans les porcs ;
et ecce impetu abiit totus grex per præceps in mare, et mortui sunt in aquis.	et voilà que, du haut de la falaise, tout le troupeau se précipita dans la mer, et les porcs moururent dans les flots.
Pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his, qui dæmonia habuerant.	Les gardiens prirent la fuite et s’en allèrent dans la ville annoncer tout cela, et en particulier ce qui était arrivé aux possédés.
Et ecce tota civitas exiit obviam Iesu, et viso eo rogabant, ut transiret a finibus eorum.	Et voilà que toute la ville sortit à la rencontre de Jésus ; et lorsqu’ils le virent, les gens le supplièrent de partir de leur territoire.

Ad Offertorium