| Léctio libri Génesis 28, 10-22a LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Egressus Iacob de Bersabee pergebat Charran. | Jacob partit de Bershéba et se dirigea vers Harane. |
| Cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus, qui iacebant, et supponens capiti suo dormivit in eodem loco. | Il atteignit le lieu où il allait passer la nuit car le soleil s’était couché. Il y prit une pierre pour la mettre sous sa tête, et dormit en ce lieu. |
| Viditque in somnio scalam stantem super terram et cacumen illius tangens cælum, angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam et Dominum innixum scalæ dicentem sibi: | Il eut un songe : voici qu’une échelle était dressée sur la terre, son sommet touchait le ciel, et des anges de Dieu montaient et descendaient. Le Seigneur se tenait près de lui. Il dit : |
| « Ego sum Dominus, Deus Abraham patris tui et Deus Isaac. | « Je suis le Seigneur, le Dieu d’Abraham ton père, le Dieu d’Isaac. |
| Terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo. | La terre sur laquelle tu es couché, je te la donne, à toi et à tes descendants. |
| Eritque semen tuum quasi pulvis terræ; | Tes descendants seront nombreux comme la poussière du sol, |
| dilataberis ad occidentem et orientem et septentrionem et meridiem; | vous vous répandrez à l’orient et à l’occident, au nord et au midi ; |
| et benedicentur in te et in semine tuo cunctæ tribus terræ. | en toi et en ta descendance seront bénies toutes les familles de la terre. |
| Et ecce, ego tecum sum et custodiam te, quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc; | Voici que je suis avec toi ; je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai sur cette terre ; |
| nec dimittam te, nisi complevero quæ dixi tibi ». | car je ne t’abandonnerai pas avant d’avoir accompli ce que je t’ai dit. » |
| Cumque evigilasset Iacob de somno, ait: | Jacob sortit de son sommeil et déclara : |
| « Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam ». | « En vérité, le Seigneur est en ce lieu ! Et moi, je ne le savais pas. » |
| Pavensque: | Il fut saisi de crainte et il dit : |
| « Quam terribilis est, inquit, locus iste! | « Que ce lieu est redoutable ! |
| Non est hic aliud nisi domus Dei et porta cæli ». | C’est vraiment la maison de Dieu, la porte du ciel ! » |
| Surgens ergo Iacob mane tulit lapidem, quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum fundens oleum desuper. | Jacob se leva de bon matin, il prit la pierre qu’il avait mise sous sa tête, il la dressa pour en faire une stèle, et sur le sommet il versa de l’huile. |
| Appellavitque nomen loci illius Bethel; | Jacob donna le nom de Béthel (c’est-à-dire : Maison de Dieu) |
| prius autem urbs vocabatur Luza. | à ce lieu qui auparavant s’appelait Louz. |
| Vovit Iacob etiam votum dicens: | Alors Jacob prononça ce vœu : |
| « Si fuerit Deus mecum et custodierit me in via hac, per quam ambulo, et dederit mihi panem ad vescendum et vestimentum ad induendum, reversusque fuero prospere ad domum patris mei, erit mihi Dominus in Deum, et lapis iste, quem erexi in titulum, erit domus Dei; cunctorumque, quæ dederis mihi, decimas offeram tibi ». | « Si Dieu est avec moi, s’il me garde sur le chemin où je marche, s’il me donne du pain pour manger et des vêtements pour me couvrir, et si je reviens sain et sauf à la maison de mon père, le Seigneur sera mon Dieu. Cette pierre dont j’ai fait une stèle sera la maison de Dieu. » |
| Psalmus responsorius 91(90), 1-2, 3.4, 14-15ab LAT • FRA • CMT | |
| R/ Deus meus, sperábo in te. | R/ Mon Dieu, dont je suis sûr ! |
| Qui habitat in protectione Altissimi, | Quand je me tiens sous l’abri du Très-Haut |
| sub umbra Omnipotentis commorabitur. | et repose à l’ombre du Puissant, |
| Dicet Domino: « Refugium meum | je dis au Seigneur : « Mon refuge, |
| et fortitudo mea, Deus meus, sperabo in eum ». | mon rempart, mon Dieu, dont je suis sûr ! » |
| R/ Deus meus, sperábo in te. | R/ Mon Dieu, dont je suis sûr ! |
| Quoniam ipse liberabit te de laqueo venantium | C’est lui qui te sauve des filets du chasseur ; |
| et a verbo maligno. | et de la peste maléfique ; * |
| Alis suis obumbrabit tibi, | il te couvre et te protège. |
| et sub pennas eius confugies. | Tu trouves sous son aile un refuge : |
| R/ Deus meus, sperábo in te. | R/ Mon Dieu, dont je suis sûr ! |
| Quoniam mihi adhæsit, liberabo eum; | « Puisqu’il s’attache à moi, je le délivre ; |
| suscipiam eum, quoniam cognovit nomen meum. | je le défends, car il connaît mon nom. |
| Clamabit ad me, et ego exaudiam eum; | Il m’appelle, et moi, je lui réponds ; |
| cum ipso sum in tribulatione. | je suis avec lui dans son épreuve. » |
| R/ Deus meus, sperábo in te. | R/ Mon Dieu, dont je suis sûr ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Salvátor noster Iesus Christus destrúxit mortem, et illuminávit vitam per Evangélium. | Notre Sauveur, le Christ Jésus, a détruit la mort ; il a fait resplendir la vie par l’Évangile. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 9, 18-26 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Loquente Iesu, ecce princeps unus accessit et adorabat eum dicens: | tandis que Jésus parlait aux disciples de Jean le Baptiste, voilà qu’un notable s’approcha. Il se prosternait devant lui en disant : |
| « Filia mea modo defuncta est; | « Ma fille est morte à l’instant ; |
| sed veni, impone manum tuam super eam, et vivet ». | mais viens lui imposer la main, et elle vivra. » |
| Et surgens Iesus sequebatur eum et discipuli eius. | Jésus se leva et le suivit, ainsi que ses disciples. |
| Et ecce mulier, quæ sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis, accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius. | Et voici qu’une femme souffrant d’hémorragies depuis douze ans s’approcha par derrière et toucha la frange de son vêtement. |
| Dicebat enim intra se: | Car elle se disait en elle-même : |
| « Si tetigero tantum vestimentum eius, salva ero ». | « Si je parviens seulement à toucher son vêtement, je serai sauvée. » |
| At Iesus conversus et videns eam dixit: | Jésus se retourna et, la voyant, lui dit : |
| « Confide, filia; | « Confiance, ma fille ! |
| fides tua te salvam fecit ». | Ta foi t’a sauvée. » |
| Et salva facta est mulier ex illa hora. | Et, à l’heure même, la femme fut sauvée. |
| Et cum venisset Iesus in domum principis et vidisset tibicines et turbam tumultuantem, dicebat: | Jésus, arrivé à la maison du notable, vit les joueurs de flûte et la foule qui s’agitait bruyamment. Il dit alors : |
| « Recedite; | « Retirez-vous. |
| non est enim mortua puella, sed dormit ». | La jeune fille n’est pas morte : elle dort. » |
| Et deridebant eum. | Mais on se moquait de lui. |
| At cum eiecta esset turba, intravit et tenuit manum eius, et surrexit puella. | Quand la foule fut mise dehors, il entra, lui saisit la main, et la jeune fille se leva. |
| Et exiit fama hæc in universam terram illam. | Et la nouvelle se répandit dans toute la région. |