| Léctio libri Osée prophétæ 8, 4-7.11-13 LAT • FRA • CMT | |
| Hæc dicit Dominus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| « Constituerunt reges in Israel, et non ex me; | Les fils d’Israël ont établi des rois sans me consulter, |
| principes constituerunt, et non cognovi: | ils ont nommé des princes sans mon accord ; |
| argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent. | avec leur argent et leur or, ils se sont fabriqué des idoles. |
| Proiectus est vitulus tuus, Samaria; | Ils seront anéantis. Je le rejette, ton veau, Samarie ! |
| iratus est furor meus in eos. | Ma colère s’est enflammée contre tes enfants. |
| Usquequo non poterunt emundari? | Refuseront-ils toujours de retrouver l’innocence ? |
| Quia ex Israel et ipse est: | Ce veau est l’œuvre d’Israël, |
| artifex fecit illum, et non est Deus; | un artisan l’a fabriqué, ce n’est pas un dieu ; |
| quoniam in scintillas erit vitulus Samariæ. | ce veau de Samarie sera mis en pièces. |
| Quia ventum seminabunt et turbinem metent; | Ils ont semé le vent, ils récolteront la tempête. |
| cum culmus non sit in eo, germen non faciet farinam: | L’épi ne donnera pas de grain ; s’il y avait du grain, il ne donnerait pas de farine ; |
| quod et si fecerit, alieni comedent eam. | et, s’il en donnait, elle serait dévorée par les étrangers. |
| Cum multiplicaret Ephraim altaria pro peccato, factæ sunt ei aræ in peccatum. | Éphraïm a multiplié les autels pour expier le péché ; et ces autels ne lui servent qu’à pécher. |
| Scribebam ei multiplices leges meas; | J’ai beau lui mettre par écrit tous les articles de ma loi, |
| velut alienæ computatæ sunt. | il n’y voit qu’une loi étrangère. |
| Hostias amant, immolant carnes et comedunt; | Ils offrent des sacrifices pour me plaire et ils en mangent la viande, |
| sed Dominus non suscipiet eas. | mais le Seigneur n’y prend pas de plaisir. |
| Nunc recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum: | Au contraire, il y trouve le rappel de toutes leurs fautes, il fait le compte de leurs péchés. |
| ipsi in Ægyptum convertentur ». | Qu’ils retournent donc en Égypte ! |
| Psalmus responsorius 115(113B), 3-4, 5-6, 7ab.8, 9-10 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Domus Israel sperávit in Dómino. | R/ Peuple de Dieu, mets ta foi dans le Seigneur. |
| Deus autem noster in cælo; | Notre Dieu, il est au ciel ; |
| omnia, quæcumque voluit, fecit. | tout ce qu’il veut, il le fait. |
| Simulacra gentium argentum et aurum, | Leurs idoles : or et argent, |
| opera manuum hominum. | ouvrages de mains humaines. |
| R/ Domus Israel sperávit in Dómino. | R/ Peuple de Dieu, mets ta foi dans le Seigneur. |
| Os habent et non loquentur, | Elles ont une bouche et ne parlent pas, |
| oculos habent et non videbunt. | des yeux et ne voient pas, |
| Aures habent et non audient, | des oreilles et n’entendent pas, |
| nares habent et non odorabunt. | des narines et ne sentent pas. |
| R/ Domus Israel sperávit in Dómino. | R/ Peuple de Dieu, mets ta foi dans le Seigneur. |
| Manus habent et non palpabunt, | Leurs mains ne peuvent toucher, + |
| pedes habent et non ambulabunt. | leurs pieds ne peuvent marcher, * |
| Similes illis erunt, qui faciunt ea, | Qu’ils deviennent comme elles, tous ceux qui les font, * |
| et omnes, qui confidunt in eis. | ceux qui mettent leur foi en elles. |
| R/ Domus Israel sperávit in Dómino. | R/ Peuple de Dieu, mets ta foi dans le Seigneur. |
| Domus Israel speravit in Domino: | Israël, mets ta foi dans le Seigneur : |
| adiutorium eorum et scutum eorum est. | le secours, le bouclier, c’est lui ! |
| Domus Aaron speravit in Domino: | Famille d’Aaron, mets ta foi dans le Seigneur : |
| adiutorium eorum et scutum eorum est. | le secours, le bouclier, c’est lui ! |
| R/ Domus Israel sperávit in Dómino. | R/ Peuple de Dieu, mets ta foi dans le Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ego sum pastor bonus, dicit Dóminus, et cognósco oves meas, et cognóscunt me meæ. | Moi, je suis le bon pasteur, dit le Seigneur ; je connais mes brebis et mes brebis me connaissent. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 9, 32-38 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Ecce obtulerunt Iesu hominem mutum, dæmonium habentem. | voici qu’on présenta à Jésus un possédé qui était sourd-muet. |
| Et eiecto dæmone, locutus est mutus. | Lorsque le démon eut été expulsé, le sourd-muet se mit à parler. |
| Et miratæ sunt turbæ dicentes: | Les foules furent dans l’admiration, et elles disaient : |
| « Numquam apparuit sic in Israel! ». | « Jamais rien de pareil ne s’est vu en Israël ! » |
| Pharisæi autem dicebant: | Mais les pharisiens disaient : |
| « In principe dæmoniorum eicit dæmones ». | « C’est par le chef des démons qu’il expulse les démons. » |
| Et circumibat Iesus civitates omnes et castella, docens in synagogis eorum et prædicans Evangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem. | Jésus parcourait toutes les villes et tous les villages, enseignant dans leurs synagogues, proclamant l’Évangile du Royaume et guérissant toute maladie et toute infirmité. |
| Videns autem turbas, misertus est eis, quia erant vexati et iacentes sicut oves non habentes pastorem. | Voyant les foules, Jésus fut saisi de compassion envers elles parce qu’elles étaient désemparées et abattues comme des brebis sans berger. |
| Tunc dicit discipulis suis: | Il dit alors à ses disciples : |
| « Messis quidem multa, operarii autem pauci; | « La moisson est abondante, mais les ouvriers sont peu nombreux. |
| rogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam ». | Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers pour sa moisson. » |