| Léctio libri Génesis 46, 1-7.28-30 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Profectus Israel cum omnibus, quæ habebat, venit Bersabee et, mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac, audivit eum per visionem noctis vocantem se: | Israël, c’est-à-dire Jacob, se mit en route pour l’Égypte avec tout ce qui lui appartenait. Arrivé à Bershéba, il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac, et Dieu parla à Israël dans une vision nocturne. Il dit : |
| « Iacob, Iacob! ». | « Jacob ! Jacob ! » |
| Cui respondit: | Il répondit : |
| « Ecce adsum! ». | « Me voici. » |
| Ait illi: | Dieu reprit : |
| « Ego sum Deus, Deus patris tui. | « Je suis Dieu, le Dieu de ton père. |
| Noli timere descendere in Ægyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi. | Ne crains pas de descendre en Égypte, car là-bas je ferai de toi une grande nation. |
| Ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem; | Moi, je descendrai avec toi en Égypte. Moi-même, je t’en ferai aussi remonter, |
| Ioseph quoque ponet manus suas super oculos tuos ». | et Joseph te fermera les yeux de sa propre main. » |
| Surrexit igitur Iacob a Bersabee, tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris, quæ miserat pharao ad portandum senem, sumpserunt quoque omnia, quæ possederant in terra Chanaan; | Jacob partit de Bershéba. Ses fils l’installèrent, avec leurs jeunes enfants et leurs femmes, sur les chariots que Pharaon avait envoyés pour le transporter. Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu’ils avaient acquis au pays de Canaan. |
| veneruntque in Ægyptum Iacob et omne semen eius, filii eius et nepotes, filiæ et cuncta simul progenies. | Jacob arriva en Égypte avec toute sa descendance. Ainsi donc, ses fils et ses petits-fils, ses filles et ses petites-filles, bref toute sa descendance, |
| Misit autem Iudam ante se ad Ioseph, ut nuntiaret et occurreret in Gessen. | il les emmena avec lui en Égypte. Jacob avait envoyé Juda en avant vers Joseph, pour préparer son arrivée dans le pays de Goshèn. |
| Et venerunt in terram Gessen. | Quand ils furent arrivés dans le pays de Goshèn, |
| Iunctoque Ioseph curru suo, ascendit obviam patri suo in Gessen; | Joseph fit atteler son char et monta à la rencontre de son père Israël. |
| vidensque eum irruit super collum eius et inter amplexus diu flevit. | Dès qu’il le vit, il se jeta à son cou et pleura longuement dans ses bras. |
| Dixitque Israel ad Ioseph: | Israël dit à Joseph : |
| « Iam lætus moriar, quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo ». | « Maintenant que j’ai revu ton visage, je peux mourir, puisque tu es encore vivant ! » |
| Psalmus responsorius 37(36), 3-4, 18-19, 27-28, 39-40 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Salus iustórum a Dómino est. | R/ Le salut des justes vient du Seigneur. |
| Spera in Domino et fac bonitatem, | Fais confiance au Seigneur, agis bien, |
| et inhabitabis terram et pasceris in fide. | habite la terre et reste fidèle ; |
| Delectare in Domino, | mets ta joie dans le Seigneur : |
| et dabit tibi petitiones cordis tui. | il comblera les désirs de ton cœur. |
| R/ Salus iustórum a Dómino est. | R/ Le salut des justes vient du Seigneur. |
| Novit Dominus dies immaculatorum, | Il connaît les jours de l’homme intègre |
| et hereditas eorum in æternum erit. | qui recevra un héritage impérissable. |
| Non confundentur in tempore malo | Pas de honte pour lui aux mauvais jours ; |
| et in diebus famis saturabuntur. | aux temps de famine, il sera rassasié. |
| R/ Salus iustórum a Dómino est. | R/ Le salut des justes vient du Seigneur. |
| Declina a malo et fac bonum, | Évite le mal, fais ce qui est bien, |
| et inhabitabis in sæculum sæculi. | et tu auras une habitation pour toujours, |
| Quia Dominus amat iudicium | car le Seigneur aime le bon droit, |
| et non derelinquet sanctos suos. | il n’abandonne pas ses amis. |
| Iniusti in æternum disperibunt, | Ceux-là seront préservés à jamais, |
| et semen impiorum exterminabitur. | les descendants de l'impie seront déracinés. |
| R/ Salus iustórum a Dómino est. | R/ Le salut des justes vient du Seigneur. |
| Salus autem iustorum a Domino, | Le Seigneur est le salut pour les justes, |
| et protector eorum in tempore tribulationis. | leur abri au temps de la détresse. |
| Et adiuvabit eos Dominus et liberabit eos | Le Seigneur les aide et les délivre, |
| et eruet eos a peccatoribus et salvabit eos, | il les délivre de l’impie, il les sauve, |
| quia speraverunt in eo. | car ils cherchent en lui leur refuge. |
| R/ Salus iustórum a Dómino est. | R/ Le salut des justes vient du Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Cum vénerit Spíritus veritátis, dedúcet vos in omnem veritátem, et súggeret vobis ómnia quæ dixi vobis. | Quand il viendra, lui, l’Esprit de vérité, il vous conduira dans la vérité tout entière et il vous fera souvenir de tout ce que je vous ai dit. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 10, 16-23 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus apostolis suis: | Jésus disait à ses Apôtres : |
| « Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum; | « Voici que moi, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. |
| estote ergo prudentes sicut serpentes et simplices sicut columbæ. | Soyez donc prudents comme les serpents, et candides comme les colombes. |
| Cavete autem ab hominibus; | Méfiez-vous des hommes : |
| tradent enim vos in conciliis, et in synagogis suis flagellabunt vos; | ils vous livreront aux tribunaux et vous flagelleront dans leurs synagogues. |
| et ad præsides et ad reges ducemini propter me in testimonium illis et gentibus. | Vous serez conduits devant des gouverneurs et des rois à cause de moi : il y aura là un témoignage pour eux et pour les païens. |
| Cum autem tradent vos, nolite cogitare quomodo aut quid loquamini; | Quand on vous livrera, ne vous inquiétez pas de savoir ce que vous direz ni comment vous le direz : |
| dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini. | ce que vous aurez à dire vous sera donné à cette heure-là. |
| Non enim vos estis, qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis. | Car ce n’est pas vous qui parlerez, c’est l’Esprit de votre Père qui parlera en vous. |
| Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium; | Le frère livrera son frère à la mort, et le père, son enfant ; |
| et insurgent filii in parentes et morte eos afficient. | les enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mettre à mort. |
| Et eritis odio omnibus propter nomen meum; | Vous serez détestés de tous à cause de mon nom ; |
| qui autem perseveraverit in finem, hic salvus erit. | mais celui qui aura persévéré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. |
| Cum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam; | Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. |
| amen enim dico vobis: | Amen, je vous le dis : |
| Non consummabitis civitates Israel, donec veniat Filius hominis ». | vous n’aurez pas fini de passer dans toutes les villes d’Israël quand le Fils de l’homme viendra. » |