| Léctio libri Osée prophétæ 14, 2-10 LAT • FRA • CMT | |
| Ainsi parle le Seigneur : | |
| Convertere, Israel, ad Dominum Deum tuum, quoniam corruisti in iniquitate tua. | Reviens, Israël, au Seigneur ton Dieu ; car tu t’es effondré par suite de tes fautes. |
| Tollite vobiscum verba et convertimini ad Dominum; dicite ei: | Revenez au Seigneur en lui présentant ces paroles : |
| « Omnem aufer iniquitatem et accipe bonum, et reddemus fructum labiorum nostrorum. | « Enlève toutes les fautes, et accepte ce qui est bon. Au lieu de taureaux, nous t’offrons en sacrifice les paroles de nos lèvres. |
| Assyria non salvabit nos; | Puisque les Assyriens ne peuvent pas nous sauver, |
| super equum non ascendemus nec vocabimus ultra: “Deos nostros!” opera manuum nostrarum, quia in te misericordiam consequetur pupillus ». | nous ne monterons plus sur des chevaux, et nous ne dirons plus à l’ouvrage de nos mains : “Tu es notre Dieu”, car de toi seul l’orphelin reçoit de la tendresse. » |
| Voici la réponse du Seigneur : | |
| « Sanabo prævaricationem eorum, diligam eos spontanee, quia aversus est furor meus ab eis. | Je les guérirai de leur infidélité, je les aimerai d’un amour gratuit, car ma colère s’est détournée d’Israël. |
| Ero quasi ros pro Israel; | Je serai pour Israël comme la rosée, |
| germinabit quasi lilium et mittet radices suas ut Libanus. | il fleurira comme le lis, il étendra ses racines comme les arbres du Liban. |
| Expandentur rami eius; | Ses jeunes pousses vont grandir, |
| et erit quasi oliva gloria eius, et odor eius ut Libani. | sa parure sera comme celle de l’olivier, son parfum, comme celui de la forêt du Liban. |
| Convertentur sedentes in umbra mea, colent triticum et germinabunt quasi vinea; | Ils reviendront s’asseoir à son ombre, ils feront revivre le froment, ils fleuriront comme la vigne, |
| memoriale eius sicut vinum Libani. | ils seront renommés comme le vin du Liban. |
| Ephraim, quid ei ultra idola? | Éphraïm ! Peux-tu me confondre avec les idoles ? |
| Ego exaudio et respicio in eum. | C’est moi qui te réponds et qui te regarde. |
| Ego ut abies virens: | Je suis comme le cyprès toujours vert, |
| ex me fructus tuus invenitur ». | c’est moi qui te donne ton fruit. |
| Qui sapiens est, intellegat ista; | Qui donc est assez sage pour comprendre ces choses, |
| intellegens sciat hæc! | assez pénétrant pour les saisir ? |
| Quia rectæ viæ Domini, et iusti ambulabunt in eis; | Oui, les chemins du Seigneur sont droits : les justes y avancent, |
| prævaricatores vero corruent in eis. | mais les pécheurs y trébuchent. |
| Psalmus responsorius 51(50), 3-4, 8-9, 12-13, 14.17 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Os meum annuntiábit laudem tuam. | R/ Ma bouche annoncera ta louange, Seigneur. |
| Miserere mei, Deus, secundum misericordiam tuam; | Pitié pour moi, mon Dieu, dans ton amour, |
| et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam. | selon ta grande miséricorde, efface mon péché. |
| Amplius lava me ab iniquitate mea | Lave-moi tout entier de ma faute, |
| et a peccato meo munda me. | purifie-moi de mon offense. |
| R/ Os meum annuntiábit laudem tuam. | R/ Ma bouche annoncera ta louange, Seigneur. |
| Ecce enim veritatem in corde dilexisti | Mais tu veux au fond de moi la vérité ; |
| et in occulto sapientiam manifestasti mihi. | dans le secret, tu m’apprends la sagesse. |
| Asperges me hyssopo, et mundabor; | Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur ; |
| lavabis me, et super nivem dealbabor. | lave-moi et je serai blanc, plus que la neige. |
| R/ Os meum annuntiábit laudem tuam. | R/ Ma bouche annoncera ta louange, Seigneur. |
| Cor mundum crea in me, Deus, | Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu, |
| et spiritum firmum innova in visceribus meis. | renouvelle et raffermis au fond de moi mon esprit. |
| Ne proicias me a facie tua | Ne me chasse pas loin de ta face, |
| et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. | ne me reprends pas ton esprit saint. |
| R/ Os meum annuntiábit laudem tuam. | R/ Ma bouche annoncera ta louange, Seigneur. |
| Redde mihi lætitiam salutaris tui | Rends-moi la joie d’être sauvé ; |
| et spiritu promptissimo confirma me. | que l’esprit généreux me soutienne. |
| Domine, labia mea aperies, | Seigneur, ouvre mes lèvres, |
| et os meum annuntiabit laudem tuam. | et ma bouche annoncera ta louange. |
| R/ Os meum annuntiábit laudem tuam. | R/ Ma bouche annoncera ta louange, Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Cum vénerit Spíritus veritátis, dedúcet vos in omnem veritátem, et súggeret vobis ómnia quæ dixi vobis. | Quand il viendra, lui, l’Esprit de vérité, il vous conduira dans la vérité tout entière et il vous fera souvenir de tout ce que je vous ai dit. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 10, 16-23 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus apostolis suis: | Jésus disait à ses Apôtres : |
| « Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum; | « Voici que moi, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. |
| estote ergo prudentes sicut serpentes et simplices sicut columbæ. | Soyez donc prudents comme les serpents, et candides comme les colombes. |
| Cavete autem ab hominibus; | Méfiez-vous des hommes : |
| tradent enim vos in conciliis, et in synagogis suis flagellabunt vos; | ils vous livreront aux tribunaux et vous flagelleront dans leurs synagogues. |
| et ad præsides et ad reges ducemini propter me in testimonium illis et gentibus. | Vous serez conduits devant des gouverneurs et des rois à cause de moi : il y aura là un témoignage pour eux et pour les païens. |
| Cum autem tradent vos, nolite cogitare quomodo aut quid loquamini; | Quand on vous livrera, ne vous inquiétez pas de savoir ce que vous direz ni comment vous le direz : |
| dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini. | ce que vous aurez à dire vous sera donné à cette heure-là. |
| Non enim vos estis, qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis. | Car ce n’est pas vous qui parlerez, c’est l’Esprit de votre Père qui parlera en vous. |
| Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium; | Le frère livrera son frère à la mort, et le père, son enfant ; |
| et insurgent filii in parentes et morte eos afficient. | les enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mettre à mort. |
| Et eritis odio omnibus propter nomen meum; | Vous serez détestés de tous à cause de mon nom ; |
| qui autem perseveraverit in finem, hic salvus erit. | mais celui qui aura persévéré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. |
| Cum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam; | Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. |
| amen enim dico vobis: | Amen, je vous le dis : |
| Non consummabitis civitates Israel, donec veniat Filius hominis ». | vous n’aurez pas fini de passer dans toutes les villes d’Israël quand le Fils de l’homme viendra. » |