| Léctio libri Amos prophétæ 7, 12-15 LAT • FRA • CMT | |
| In diébus illis: | En ces jours-là, |
| Dixit Amasías [sacérdos Bethel] ad Amos: «Qui vides, grádere. Fuge in terram Iudæ et cómede ibi panem et prophetábis ibi; | Amazias, prêtre de Béthel, dit au prophète Amos : « Toi, le voyant, va-t’en d’ici, fuis au pays de Juda ; c’est là-bas que tu pourras gagner ta vie en faisant ton métier de prophète. |
| et in Bethel non adícies ultra ut prophétes, quia sanctuárium regis est, et domus regni est». | Mais ici, à Béthel, arrête de prophétiser ; car c’est un sanctuaire royal, un temple du royaume. » |
| Respondítque Amos et dixit ad Amasíam: «Non sum prophéta et non sum fílius prophétæ; sed armentárius ego sum, véllicans sycómoros. | Amos répondit à Amazias : « Je n’étais pas prophète ni fils de prophète ; j’étais bouvier, et je soignais les sycomores. |
| Et tulit me Dóminus, cum séquerer gregem, et dixit Dóminus ad me: “Vade, prophéta ad pópulum meum Israel”». | Mais le Seigneur m’a saisi quand j’étais derrière le troupeau, et c’est lui qui m’a dit : “Va, tu seras prophète pour mon peuple Israël.” » |
| Ps 84(85), 9ab.10, 11-12, 13-14 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam, et salutáre tuum da nobis. | R/ Fais-nous voir, Seigneur, ton amour, et donne-nous ton salut. |
| Audiam, quid loquátur Dóminus Deus, | J’écoute : que dira le Seigneur Dieu ? + |
| quóniam loquétur pacem ad plebem suam et sanctos suos. | Ce qu’il dit, c’est la paix pour son peuple et ses fidèles. |
| Verúmtamen prope timéntes eum salutáre ipsíus, | Son salut est proche de ceux qui le craignent, |
| ut inhábitet glória in terra nostra. | et la gloire habitera notre terre. |
| R/ Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam, et salutáre tuum da nobis. | R/ Fais-nous voir, Seigneur, ton amour, et donne-nous ton salut. |
| Misericórdia et véritas obviavérunt sibi, | Amour et vérité se rencontrent, |
| iustítia et pax osculátæ sunt. | justice et paix s’embrassent ; |
| Véritas de terra orta est, | la vérité germera de la terre |
| et iustítia de cælo prospéxit. | et du ciel se penchera la justice. |
| R/ Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam, et salutáre tuum da nobis. | R/ Fais-nous voir, Seigneur, ton amour, et donne-nous ton salut. |
| Etenim Dóminus dabit benignitátem, | Le Seigneur donnera ses bienfaits, |
| et terra nostra dabit fructum suum. | et notre terre donnera son fruit. |
| Iustítia ante eum ambulábit | La justice marchera devant lui, |
| et ponet in via gressus suos. | et ses pas traceront le chemin. |
| R/ Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam, et salutáre tuum da nobis. | R/ Fais-nous voir, Seigneur, ton amour, et donne-nous ton salut. |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Ephésios 1, 3-14 vel brevior • LAT • FRA • CMT | |
| Benedíctus Deus et Pater Dómini nostri Iesu Christi, qui benedíxit nos in omni benedictióne spiritáli in cæléstibus in Christo, | Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ ! Il nous a bénis et comblés des bénédictions de l’Esprit, au ciel, dans le Christ. |
| sicut elégit nos in ipso ante mundi constitutiónem, ut essémus sancti et immaculáti in conspéctu eius in caritáte, | Il nous a choisis, dans le Christ, avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints, immaculés devant lui, dans l’amour. |
| qui prædestinávit nos in adoptiónem filiórum per Iesum Christum in ipsum, secúndum beneplácitum voluntátis suæ, | Il nous a prédestinés à être, pour lui, des fils adoptifs par Jésus, le Christ. Ainsi l’a voulu sa bonté, |
| in laudem glóriæ grátiæ suæ, in qua gratificávit nos in Dilécto, | à la louange de gloire de sa grâce, la grâce qu’il nous donne dans le Fils bien-aimé. |
| in quo habémus redemptiónem per sánguinem eius, remissiónem peccatórum, secúndum divítias grátiæ eius, | En lui, par son sang, nous avons la rédemption, le pardon de nos fautes. C’est la richesse de la grâce |
| quam superabundáre fecit in nobis in omni sapiéntia et prudéntia, | que Dieu a fait déborder jusqu’à nous en toute sagesse et intelligence. |
| notum fáciens nobis mystérium voluntátis suæ, secúndum beneplácitum eius, quod propósuit in eo, | Il nous dévoile ainsi le mystère de sa volonté, selon que sa bonté l’avait prévu dans le Christ : |
| in dispensatiónem plenitúdinis témporum: recapituláre ómnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra, in ipso; | pour mener les temps à leur plénitude, récapituler toutes choses dans le Christ, celles du ciel et celles de la terre. |
| in quo étiam sorte vocáti sumus, prædestináti secúndum propósitum eius, qui ómnia operátur secúndum consílium voluntátis suæ, | En lui, nous sommes devenus le domaine particulier de Dieu, nous y avons été prédestinés selon le projet de celui qui réalise tout ce qu’il a décidé : il a voulu |
| ut simus in laudem glóriæ eius, qui ante sperávimus in Christo; | que nous vivions à la louange de sa gloire, nous qui avons d’avance espéré dans le Christ. |
| in quo et vos cum audissétis verbum veritátis, evangélium salútis vestræ, in quo et credéntes signáti estis Spíritu promissiónis Sancto, | En lui, vous aussi, après avoir écouté la parole de vérité, l’Évangile de votre salut, et après y avoir cru, vous avez reçu la marque de l’Esprit Saint. Et l’Esprit promis par Dieu |
| qui est árrabo hereditátis nostræ in redemptiónem acquisitiónis, in laudem glóriæ ipsíus. | est une première avance sur notre héritage, en vue de la rédemption que nous obtiendrons, à la louange de sa gloire. |
| (ad Evangelium) | |
| vel brevior : | |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Ephésios 1, 3-10 LAT • FRA • CMT | |
| Benedíctus Deus et Pater Dómini nostri Iesu Christi, qui benedíxit nos in omni benedictióne spiritáli in cæléstibus in Christo, | Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ ! Il nous a bénis et comblés des bénédictions de l’Esprit, au ciel, dans le Christ. |
| sicut elégit nos in ipso ante mundi constitutiónem, ut essémus sancti et immaculáti in conspéctu eius in caritáte, | Il nous a choisis, dans le Christ, avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints, immaculés devant lui, dans l’amour. |
| qui prædestinávit nos in adoptiónem filiórum per Iesum Christum in ipsum, secúndum beneplácitum voluntátis suæ, | Il nous a prédestinés à être, pour lui, des fils adoptifs par Jésus, le Christ. Ainsi l’a voulu sa bonté, |
| in laudem glóriæ grátiæ suæ, in qua gratificávit nos in Dilécto, | à la louange de gloire de sa grâce, la grâce qu’il nous donne dans le Fils bien-aimé. |
| in quo habémus redemptiónem per sánguinem eius, remissiónem peccatórum, secúndum divítias grátiæ eius, | En lui, par son sang, nous avons la rédemption, le pardon de nos fautes. C’est la richesse de la grâce |
| quam superabundáre fecit in nobis in omni sapiéntia et prudéntia, | que Dieu a fait déborder jusqu’à nous en toute sagesse et intelligence. |
| notum fáciens nobis mystérium voluntátis suæ, secúndum beneplácitum eius, quod propósuit in eo, | Il nous dévoile ainsi le mystère de sa volonté, selon que sa bonté l’avait prévu dans le Christ : |
| in dispensatiónem plenitúdinis témporum: recapituláre ómnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra, in ipso. | pour mener les temps à leur plénitude, récapituler toutes choses dans le Christ, celles du ciel et celles de la terre. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Pater Dómini nostri Iesu Christi illúminet óculos cordis nostri, ut sciámus quæ sit spes vocatiónis nostræ. | Que le Père de notre Seigneur Jésus Christ ouvre à sa lumière les yeux de notre cœur, pour que nous percevions l'espérance que donne son appel. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 6, 7-13 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Cónvocat Iesus Duódecim et cœpit eos míttere binos, et dabat illis potestátem in spíritus immúndos; | Jésus appela les Douze ; alors il commença à les envoyer en mission deux par deux. Il leur donnait autorité sur les esprits impurs, |
| et præcépit eis, ne quid tóllerent in via nisi virgam tantum: non panem, non peram neque in zona æs, | et il leur prescrivit de ne rien prendre pour la route, mais seulement un bâton ; pas de pain, pas de sac, pas de pièces de monnaie dans leur ceinture. |
| sed ut calcearéntur sandáliis et ne indueréntur duábus túnicis. | « Mettez des sandales, ne prenez pas de tunique de rechange. » |
| Et dicébat eis: «Quocúmque introiéritis in domum, illic manéte, donec exeátis inde. | Il leur disait encore : « Quand vous avez trouvé l’hospitalité dans une maison, restez-y jusqu’à votre départ. |
| Et quicúmque locus non recéperit vos nec audíerint vos, exeúntes inde excútite púlverem de pédibus vestris in testimónium illis». | Si, dans une localité, on refuse de vous accueillir et de vous écouter, partez et secouez la poussière de vos pieds : ce sera pour eux un témoignage. » |
| Et exeúntes prædicavérunt, ut pæniténtiam ágerent; | Ils partirent, et proclamèrent qu’il fallait se convertir. |
| et dæmónia multa eiciébant et ungébant óleo multos ægrótos et sanábant. | Ils expulsaient beaucoup de démons, faisaient des onctions d’huile à de nombreux malades, et les guérissaient. |