| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 16, 15 | |
| Ego autem cum iustítia apparébo in conspéctu tuo; | Moi, par ta justice, je verrai ta face ; |
| satiábor dum manifestábitur glória tua. | quand ta gloire se manifestera, je serai rassasié. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui errántibus, ut in viam possint redíre, | Seigneur Dieu, tu montres aux égarés la lumière de ta vérité |
| veritátis tuæ lumen osténdis, | pour qu’ils puissent reprendre le bon chemin ; |
| da cunctis qui christiána professióne censéntur, | donne à tous ceux qui se déclarent chrétiens |
| et illa respúere, quæ huic inimíca sunt nómini, | de rejeter ce qui est contraire à ce nom |
| et ea quæ sunt apta sectári. | et de rechercher ce qui lui fait honneur. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Réspice, Dómine, múnera supplicántis Ecclésiæ, | Regarde, Seigneur, les dons de l’Église qui te supplie : |
| et pro credéntium sanctificatiónis increménto suménda concéde. | accorde à tes fidèles qui vont les recevoir la grâce d’une sainteté plus grande. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 83, 4-5 | |
| Passer invénit sibi domum | Le passereau lui-même s’est trouvé une maison, |
| et turtur nidum, ubi repónat pullos suos. | et la tourterelle, un nid pour abriter sa couvée : |
| Altária tua, Dómine virtútum, Rex meus, et Deus meus! | tes autels, Seigneur de l’univers, mon Roi et mon Dieu ! |
| Beáti qui hábitant in domo tua, | Heureux les habitants de ta maison : |
| in sæculum sæculi laudábunt te. | ils te loueront pour les siècles des siècles. |
| Vel: | |
| Io 6, 57 | |
| Qui mandúcat meam carnem et bibit meum sánguinem, | Celui qui mange ma chair et boit mon sang |
| in me manet et ego in eo, dicit Dóminus. | demeure en moi, et moi, je demeure en lui, dit le Seigneur. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Sumptis munéribus, quæsumus, Dómine, | Nous avons reçu tes bienfaits, Seigneur, et nous te supplions : |
| ut, cum frequentatióne mystérii, | chaque fois que nous célébrons ce mystère, |
| crescat nostræ salútis efféctus. | fais grandir en nous ton œuvre de salut. |
| Per Christum. | Par le Christ. |