Ressources Catholiques Missel Romain
PRÆFATIO I DE DOMINICIS “PER ANNUM”
LAT  •  FRA  •  L/F
Dom 1 • Dom 2 • Dom 3 • Dom 4
Dom 5 • Dom 6 • Dom 7 • Dom 8
De mysterio paschali et de populo Dei
52. Sequens præfatio dicitur in dominicis “per annum”
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
per Christum Dóminum nostrum. par le Christ, notre Seigneur.
 
Cuius hoc miríficum fuit opus per paschále mystérium, Dans le mystère de sa Pâque, il a fait une œuvre merveilleuse :
ut de peccáto et mortis iugo ad hanc glóriam vocarémur, car nous étions esclaves de la mort et du péché, et nous sommes appelés à partager sa gloire ;
qua nunc genus eléctum, regále sacerdótium, gens sancta et acquisitiónis pópulus dicerémur, nous portons désormais ces noms glorieux : descendance choisie, sacerdoce royal, nation sainte, peuple racheté ;
et tuas annuntiarémus ubíque virtútes, nous pouvons annoncer au monde les merveilles que tu as accomplies,
qui nos de ténebris ad tuum admirábile lumen vocásti. toi qui nous appelles des ténèbres à ton admirable lumière.
 
Et ídeo cum Angelis et Archángelis, C'est pourquoi, avec les anges et les archanges,
cum Thronis et Dominatiónibus, avec les puissances d'en haut
cumque omni milítia cæléstis exércitus, et tous les esprits bienheureux,
hymnum glóriæ tuæ cánimus, nous chantons l'hymne de ta gloire
sine fine dicéntes: et sans fin nous proclamons :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO II DE DOMINICIS “PER ANNUM”
LAT  •  FRA  •  L/F
Dom 1 • Dom 2 • Dom 3 • Dom 4
Dom 5 • Dom 6 • Dom 7 • Dom 8
De mysterio salutis
53. Sequens præfatio dicitur in dominicis “per annum”
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
per Christum Dóminum nostrum. par le Christ, notre Seigneur.
 
Qui, humánis miserátus erróribus, Dans sa pitié pour nos égarements,
de Vírgine nasci dignátus est. il a voulu naître de la Vierge Marie
Qui, crucem passus, a perpétua morte nos liberávit Par la souffrance de la croix, il nous a délivrés de la mort éternelle ;
et, a mórtuis resúrgens, vitam nobis donávit ætérnam. par sa résurrection d'entre les morts, il nous a donné la vie qui n'aura pas de fin.
 
Et ídeo cum Angelis et Archángelis, C'est pourquoi, avec les anges et les archanges,
cum Thronis et Dominatiónibus, avec les puissances d'en haut
cumque omni milítia cæléstis exércitus, et tous les esprits bienheureux,
hymnum glóriæ tuæ cánimus, nous chantons l'hymne de ta gloire
sine fine dicéntes: et sans fin nous proclamons :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO III DE DOMINICIS “PER ANNUM”
LAT  •  FRA  •  L/F
Dom 1 • Dom 2 • Dom 3 • Dom 4
Dom 5 • Dom 6 • Dom 7 • Dom 8
De salvatione hominis per hominem
54. Sequens præfatio dicitur in dominicis “per annum”
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant.
 
Ad cuius imménsam glóriam pertinére cognóscimus ut mortálibus tua deitáte succúrreres; Nous reconnaissons le signe de ton immense gloire, quand tu portes secours à la faiblesse humaine par ta puissance divine,
sed et nobis providéres de ipsa mortalitáte nostra remédium, mais plus encore quand ton Fils prend notre condition mortelle pour nous guérir de la mort 
et pérditos quosque unde períerant, inde salváres, ainsi, tu fais de notre existence périssable un passage vers le salut
per Christum Dóminum nostrum. par le Christ, notre Seigneur.
 
Per quem maiestátem tuam adórat exércitus Angelórum, Par lui, les anges adorent ta majesté
ante conspéctum tuum in æternitáte lætántium. et se réjouissent en ta présence à jamais.
Cum quibus et nostras voces ut admítti iúbeas, deprecámur, À leur hymne de louange, laisse-nous joindre nos voix
sócia exsultatióne dicéntes: pour chanter et proclamer :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO IV DE DOMINICIS “PER ANNUM”
LAT  •  FRA  •  L/F
Dom 1 • Dom 2 • Dom 3 • Dom 4
Dom 5 • Dom 6 • Dom 7 • Dom 8
De historia salutis
55. Sequens præfatio dicitur in dominicis “per annum”
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
per Christum Dóminum nostrum. par le Christ, notre Seigneur.
 
Ipse enim nascéndo vetustátem hóminum renovávit, Par sa naissance, il a renouvelé la condition humaine destinée à vieillir ;
patiéndo delévit nostra peccáta, par sa passion, il a effacé nos fautes ;
ætérnæ vitæ áditum præstitit a mórtuis resurgéndo, par sa résurrection d'entre les morts, il a donné accès à la vie éternelle ;
ad te Patrem ascendéndo cæléstes iánuas reserávit. et par son ascension auprès de toi, notre Père, il a ouvert les portes du ciel.
 
Et ídeo, cum Angelórum atque Sanctórum turba, C'est pourquoi, avec la multitude des anges et des saints,
hymnum laudis tibi cánimus, sine fine dicéntes: nous chantons l'hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO V DE DOMINICIS “PER ANNUM”
LAT  •  FRA  •  L/F
Dom 1 • Dom 2 • Dom 3 • Dom 4
Dom 5 • Dom 6 • Dom 7 • Dom 8
De creatione
56. Sequens præfatio dicitur in dominicis “per annum”
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant.
 
Qui ómnia mundi eleménta fecísti, Toi, le Créateur de tous les éléments du monde,
et vices disposuísti témporum variári; Maître des temps et de l'histoire,
hóminem vero formásti ad imáginem tuam, tu as formé l'homme à ton image
et rerum ei subiecísti univérsa mirácula, et lui as soumis l'univers et ses merveilles ;
ut vicário múnere dominarétur ómnibus quæ creásti, tu lui as confié ta création afin qu'il en soit le gardien
et in óperum tuórum magnálibus iúgiter te laudáret, et qu'en admirant ton œuvre, il ne cesse de te rendre grâce,
per Christum Dóminum nostrum. par le Christ, notre Seigneur.
 
Unde et nos, cum ómnibus Angelis te laudámus, C'est pourquoi nous te louons avec tous les anges et,
iucúnda celebratióne clamántes: dans la joie, nous te célébrons en proclamant :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO VI DE DOMINICIS “PER ANNUM”
LAT  •  FRA  •  L/F
Dom 1 • Dom 2 • Dom 3 • Dom 4
Dom 5 • Dom 6 • Dom 7 • Dom 8
De pignore æterni Paschatis
57. Sequens præfatio dicitur in dominicis “per annum”
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant.
 
In quo vívimus, movémur et sumus, C'est en toi que nous sont donnés la vie, le mouvement et l'être ;
atque in hoc córpore constitúti dans notre corps,
non solum pietátis tuæ cotidiános experímur efféctus, nous éprouvons chaque jour les effets de ta tendresse,
sed æternitátis étiam pígnora iam tenémus. et nous avons déjà la promesse de la vie éternelle :
Primítias enim Spíritus habéntes, nous avons reçu les premiers dons de l'Esprit
per quem suscitásti Iesum a mórtuis, par qui tu as ressuscité Jésus d'entre les morts,
paschále mystérium sperámus nobis esse perpétuum. et nous tenons cette espérance que vive à jamais en nous le mystère de Pâques.
 
Unde et nos, cum ómnibus Angelis te laudámus, C'est pourquoi nous te louons avec tous les anges et,
iucúnda celebratióne clamántes: dans la joie, nous te célébrons en proclamant :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO VII DE DOMINICIS “PER ANNUM”
LAT  •  FRA  •  L/F
Dom 1 • Dom 2 • Dom 3 • Dom 4
Dom 5 • Dom 6 • Dom 7 • Dom 8
De salute per obœdientiam Christi
58. Sequens præfatio dicitur in dominicis “per annum”
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant.
 
Quia sic mundum misericórditer dilexísti, Dans ta miséricorde, tu as tellement aimé le monde
ut ipsum nobis mítteres Redemptórem, que tu nous as envoyé le Rédempteur ;
quem absque peccáto in nostra voluísti similitúdine conversári, tu l'as voulu à notre ressemblance en toute chose à l'exception du péché,
ut amáres in nobis quod diligébas in Fílio, afin d'aimer en nous ce que tu aimais en lui ;
cuius obœdiéntia sumus ad tua dona reparáti, quæ per inobœdiéntiam amiserámus peccándo. tes dons que nous avions perdus par la désobéissance du péché, nous les retrouvons par l'obéissance de ton Fils.
 
Unde et nos Dómine, cum Sanctis et Angelis univérsis, C'est pourquoi, avec les anges et tous les saints,
tibi confitémur, in exsultatióne dicéntes: nous te louons, Seigneur, et nous exultons de joie en proclamant :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO VIII DE DOMINICIS “PER ANNUM”
LAT  •  FRA  •  L/F
Dom 1 • Dom 2 • Dom 3 • Dom 4
Dom 5 • Dom 6 • Dom 7 • Dom 8
De Ecclesia adunata ex unitate Trinitatis
59. Sequens præfatio dicitur in dominicis “per annum”
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant.
 
Quia fílios, quos longe peccáti crimen abstúlerat, per sánguinem Fílii tui Spiritúsque virtúte, in unum ad te dénuo congregáre voluísti: Par le sang de ton Fils, et la force de l'Esprit, tu as voulu réunir auprès de toi tes enfants que le péché avait éloignés ;
ut plebs, de unitáte Trinitátis adunáta, in tuæ laudem sapiéntiæ multifórmis Christi corpus templúmque Spíritus noscerétur Ecclésia. et ce peuple qui tient son unité de la Trinité sainte, à la louange de ta sagesse infinie, c'est l'Église, Corps du Christ et Temple de l'Esprit.
 
Et ídeo, choris angélicis sociáti, te laudámus in gáudio confiténtes: C'est pourquoi, unissant nos voix à celles des anges, nous te louons dans la joie en proclamant :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III