| Léctio libri Isaíæ prophétæ 26, 7-9.12.16-19 LAT • FRA • CMT | |
| Semita iusti recta est; | Il est droit, le chemin du juste ; |
| rectum callem iusti complanas. | toi qui es droit, tu aplanis le sentier du juste. |
| Et in semita iudiciorum tuorum, Domine, speravimus in te; | Oui, sur le chemin de tes jugements, Seigneur, nous t’espérons. |
| ad nomen tuum et ad memoriale tuum desiderium animæ. | Dire ton nom, faire mémoire de toi, c’est le désir de l’âme. |
| Anima mea desiderat te in nocte, sed et spiritu meo in præcordiis meis te quæro. | Mon âme, la nuit, te désire, et mon esprit, au fond de moi, te guette dès l’aurore. |
| Cum resplenduerint iudicia tua in terra, iustitiam discent habitatores orbis. | Quand s’exercent tes jugements sur la terre, les habitants du monde apprennent la justice. |
| Domine, dabis pacem nobis; | Seigneur, tu nous assures la paix : |
| omnia enim opera nostra operatus es nobis. | dans toutes nos œuvres, toi-même agis pour nous. |
| Domine, in angustia quæsierunt te, fuderunt incantationem, castigatio tua in eis. | Seigneur, dans la détresse on a recours à toi ; quand tu envoies un châtiment, on s’efforce de le conjurer. |
| Sicut quæ concipit, cum appropinquaverit ad partum dolens clamat in doloribus suis, sic facti sumus a facie tua, Domine. | Nous étions devant toi, Seigneur, comme la femme enceinte sur le point d’enfanter, qui se tord et crie dans les douleurs. |
| Concepimus et parturivimus, quasi peperimus ventum. | Nous avons conçu, nous avons été dans les douleurs, mais nous n’avons enfanté que du vent : |
| Salutes non fecimus in terra, ideo non nati sunt habitatores terræ. | nous n’apportons pas le salut à la terre, nul habitant du monde ne vient à la vie. |
| Reviviscent mortui tui, interfecti mei resurgent. | Tes morts revivront, leurs cadavres se lèveront. |
| Expergiscimini et laudate, qui habitatis in pulvere, quia ros lucis ros tuus, et terra defunctos suos edet in lucem. | Ils se réveilleront, crieront de joie, ceux qui demeurent dans la poussière, car ta rosée, Seigneur, est rosée de lumière, et le pays des ombres redonnera la vie. |
| Psalmus responsorius 102(101), 13-14ab.15, 16-18, 19-21 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dóminus de cælo in terram aspéxit. | R/ Du ciel, le Seigneur regarde la terre. |
| Tu autem, Domine, in æternum permanes, | Toi, Seigneur, tu es là pour toujours ; |
| et memoriale tuum in generationem et generationem. | d’âge en âge on fera mémoire de toi. |
| Tu exsurgens misereberis Sion, | Toi, tu montreras ta tendresse pour Sion ; |
| quia tempus miserendi eius. | il est temps de la prendre en pitié : l’heure est venue. |
| Quoniam placuerunt servis tuis lapides eius, | Tes serviteurs ont pitié de ses ruines, |
| et pulveris eius miserentur. | ils aiment jusqu’à sa poussière. |
| R/ Dóminus de cælo in terram aspéxit. | R/ Du ciel, le Seigneur regarde la terre. |
| Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, | Les nations craindront le nom du Seigneur, |
| et omnes reges terræ gloriam tuam, | et tous les rois de la terre, sa gloire : |
| quia ædificavit Dominus Sion | quand le Seigneur rebâtira Sion, |
| et apparuit in gloria sua. | quand il apparaîtra dans sa gloire, |
| Respexit in orationem inopum | il se tournera vers la prière du spolié, |
| et non sprevit precem eorum. | il n’aura pas méprisé sa prière. |
| R/ Dóminus de cælo in terram aspéxit. | R/ Du ciel, le Seigneur regarde la terre. |
| Scribantur hæc pro generatione altera, | Que cela soit écrit pour l’âge à venir, |
| et populus, qui creabitur, laudabit Dominum. | et le peuple à nouveau créé chantera son Dieu : |
| Quia prospexit de excelso sanctuario suo, | « Des hauteurs, son sanctuaire, le Seigneur s’est penché ; |
| Dominus de cælo in terram aspexit, | du ciel, il regarde la terre |
| ut audiret gemitus compeditorum, | pour entendre la plainte des captifs |
| ut solveret filios mortis. | et libérer ceux qui devaient mourir. » |
| R/ Dóminus de cælo in terram aspéxit. | R/ Du ciel, le Seigneur regarde la terre. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Veníte ad me, omnes qui laborátis et oneráti estis, et ego refíciam vos, dicit Dóminus. | Venez à moi, vous tous qui peinez sous le poids du fardeau, dit le Seigneur, et moi, je vous procurerai le repos. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 11, 28-30 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Respondens Iesus dixit: | Jésus prit la parole et dit : |
| « Venite ad me, omnes, qui laboratis et onerati estis, et ego reficiam vos. | « Venez à moi, vous tous qui peinez sous le poids du fardeau, et moi, je vous procurerai le repos. |
| Tollite iugum meum super vos et discite a me, quia mitis sum et humilis corde, et invenietis requiem animabus vestris. | Prenez sur vous mon joug, devenez mes disciples, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos pour votre âme. |
| Iugum enim meum suave, et onus meum leve est ». | Oui, mon joug est facile à porter, et mon fardeau, léger. » |