| Léctio libri Exodi 2, 1-15a LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Egressus est vir de domo Levi et accepit uxorem stirpis suæ; | un homme de la tribu de Lévi avait épousé une femme de la même tribu. |
| quæ concepit et peperit filium et videns eum elegantem abscondit tribus mensibus. | Elle devint enceinte, et elle enfanta un fils. Voyant qu’il était beau, elle le cacha durant trois mois. |
| Cumque iam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam et linivit eam bitumine ac pice; | Lorsqu’il lui fut impossible de le tenir caché plus longtemps, elle prit une corbeille de jonc, qu’elle enduisit de bitume et de goudron. |
| posuitque intus infantulum et exposuit eum in carecto ripæ fluminis, stante procul sorore eius et considerante eventum rei. | Elle y plaça l’enfant, et déposa la corbeille au bord du Nil, au milieu des roseaux. La sœur de l’enfant se tenait à distance pour voir ce qui allait arriver. |
| Ecce autem descendebat filia pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellæ eius gradiebantur per crepidinem alvei. | La fille de Pharaon descendit au fleuve pour s’y baigner, tandis que ses suivantes se promenaient sur la rive. |
| Quæ cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis; | Elle aperçut la corbeille parmi les roseaux et envoya sa servante pour la prendre. |
| et allatam aperiens cernensque in ea parvulum vagientem, miserta eius ait: | Elle l’ouvrit et elle vit l’enfant. C’était un petit garçon, il pleurait. Elle en eut pitié et dit : |
| « De infantibus Hebræorum est hic ». | « C’est un enfant des Hébreux. » |
| Cui soror pueri: | La sœur de l’enfant dit alors à la fille de Pharaon : |
| « Vis, inquit, ut vadam et vocem tibi mulierem Hebræam, quæ nutrire possit tibi infantulum? ». | « Veux-tu que j’aille te chercher, parmi les femmes des Hébreux, une nourrice qui, pour toi, nourrira l’enfant ? » |
| Respondit: | La fille de Pharaon lui répondit : |
| « Vade ». | « Va. » |
| Perrexit puella et vocavit matrem infantis. | La jeune fille alla donc chercher la mère de l’enfant. |
| Ad quam locuta filia pharaonis: | La fille de Pharaon dit à celle-ci : |
| « Accipe, ait, puerum istum et nutri mihi; | « Emmène cet enfant et nourris-le pour moi. |
| ego dabo tibi mercedem tuam ». | C’est moi qui te donnerai ton salaire. » |
| Suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiæ pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Moysen dicens: | Alors la femme emporta l’enfant et le nourrit. Lorsque l’enfant eut grandi, elle le ramena à la fille de Pharaon qui le traita comme son propre fils ; elle lui donna le nom de Moïse, en disant : |
| « Quia de aqua tuli eum ». | « Je l’ai tiré des eaux. » |
| In diebus illis, postquam creverat, Moyses egressus est ad fratres suos; | Or vint le jour où Moïse, qui avait grandi, se rendit auprès de ses frères |
| viditque afflictionem eorum et virum Ægyptium percutientem quendam de Hebræis fratribus suis. | et les vit accablés de corvées. Il vit un Égyptien qui frappait un Hébreu, l’un de ses frères. |
| Cumque circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset, percussum Ægyptium abscondit sabulo. | Regardant autour de lui et ne voyant personne, il frappa à mort l’Égyptien et l’enfouit dans le sable. |
| Et egressus die altero conspexit duos Hebræos rixantes dixitque ei, qui faciebat iniuriam: | Le lendemain, il sortit de nouveau : voici que deux Hébreux se battaient. Il dit à l’agresseur : |
| « Quare percutis proximum tuum? ». | « Pourquoi frappes-tu ton compagnon ? » |
| Qui respondit: | L’homme lui répliqua : |
| « Quis te constituit principem et iudicem super nos? | « Qui t’a institué chef et juge sur nous ? |
| Num occidere me tu vis, sicut occidisti Ægyptium? ». | Veux-tu me tuer comme tu as tué l’Égyptien ? » |
| Timuit Moyses et ait: | Moïse eut peur et se dit : |
| « Quomodo palam factum est verbum istud? ». | « Pas de doute, la chose est connue. » |
| Audivitque pharao sermonem hunc et quærebat occidere Moysen. | Pharaon en fut informé et chercha à faire tuer Moïse. |
| Qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian. | Celui-ci s’enfuit loin de Pharaon et habita au pays de Madiane. |
| Psalmus responsorius 69(68), 3, 14, 30-31, 33-34 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Húmiles, quærite Deum, et vivet cor vestrum. | R/ Cherchez Dieu, vous les humbles, et votre cœur vivra. |
| Infixus sum in limo profundi, et non est substantia; | J’enfonce dans la vase du gouffre, rien qui me retienne ; * |
| veni in profunda aquarum, et fluctus demersit me. | je descends dans l’abîme des eaux, le flot m’engloutit. |
| R/ Húmiles, quærite Deum, et vivet cor vestrum. | R/ Cherchez Dieu, vous les humbles, et votre cœur vivra. |
| Ego vero orationem meam ad te, Domine, | Et moi, je te prie, Seigneur : |
| in tempore beneplaciti, Deus. | c’est l’heure de ta grâce ; * |
| In multitudine misericordiæ tuæ exaudi me, | dans ton grand amour, Dieu, réponds-moi, |
| in veritate salutis tuæ. | par ta vérité sauve-moi. |
| R/ Húmiles, quærite Deum, et vivet cor vestrum. | R/ Cherchez Dieu, vous les humbles, et votre cœur vivra. |
| Ego autem sum pauper et dolens; | Et moi, humilié, meurtri, |
| salus tua, Deus, suscipit me. | que ton salut, Dieu, me redresse. |
| Laudabo nomen Dei cum cantico | Et je louerai le nom de Dieu par un cantique, |
| et magnificabo eum in laude. | je vais le magnifier, lui rendre grâce. |
| R/ Húmiles, quærite Deum, et vivet cor vestrum. | R/ Cherchez Dieu, vous les humbles, et votre cœur vivra. |
| Videant humiles et lætentur; | Les pauvres l’ont vu, ils sont en fête : |
| quærite Deum, et vivet cor vestrum. | « Vie et joie, à vous qui cherchez Dieu ! » |
| Quoniam exaudivit pauperes Dominus | Car le Seigneur écoute les humbles, |
| et vinctos suos non despexit. | il n’oublie pas les siens emprisonnés. |
| R/ Húmiles, quærite Deum, et vivet cor vestrum. | R/ Cherchez Dieu, vous les humbles, et votre cœur vivra. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Hodie, nolíte obduráre corda vestra, sed vocem Dómini audíte. | Aujourd’hui, ne fermez pas votre cœur, mais écoutez la voix du Seigneur. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 11, 20-24 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Cœpit Iesus exprobrare civitatibus, in quibus factæ sunt plurimæ virtutes eius, quia non egissent pænitentiam: | Jésus se mit à faire des reproches aux villes où avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu’elles ne s’étaient pas converties : |
| « Væ tibi, Chorazin! | « Malheureuse es-tu, Corazine ! |
| Væ tibi, Bethsaida! | Malheureuse es-tu, Bethsaïde ! |
| Quia si in Tyro et Sidone factæ essent virtutes, quæ factæ sunt in vobis, olim in cilicio et cinere pænitentiam egissent. | Car, si les miracles qui ont eu lieu chez vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon, ces villes, autrefois, se seraient converties, sous le sac et la cendre. |
| Verumtamen dico vobis: | Aussi, je vous le déclare : |
| Tyro et Sidoni remissius erit in die iudicii quam vobis. | au jour du Jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins sévèrement que vous. |
| Et tu, Capharnaum, numquid usque in cælum exaltaberis? | Et toi, Capharnaüm, seras-tu donc élevée jusqu’au ciel ? |
| Usque in infernum descendes! | Non, tu descendras jusqu’au séjour des morts ! |
| Quia si in Sodomis factæ fuissent virtutes, quæ factæ sunt in te, mansissent usque in hunc diem. | Car, si les miracles qui ont eu lieu chez toi avaient eu lieu à Sodome, cette ville serait encore là aujourd’hui. |
| Verumtamen dico vobis: | Aussi, je vous le déclare : |
| Terræ Sodomorum remissius erit in die iudicii quam tibi ». | au jour du Jugement, le pays de Sodome sera traité moins sévèrement que toi. » |