Feria VI - Hebd XV

Tempus « per annum » - Anno secundo

Léctio libri Isaíæ prophétæ 38, 1-6.21-22.7-8 LAT • FRA • CMT
In diebus illis ægrotavit Ezechias usque ad mortem.	En ces jours-là, le roi Ézékias souffrait d’une maladie mortelle.
Et introivit ad eum Isaias filius Amos propheta et dixit ei:	Le prophète Isaïe, fils d’Amots, vint lui dire :
« Hæc dicit Dominus:	« Ainsi parle le Seigneur :
Dispone domui tuæ, quia morieris tu et non vives ».	Prends des dispositions pour ta maison, car tu vas mourir, tu ne guériras pas. »
Et convertit Ezechias faciem suam ad parietem et oravit ad Dominum et dixit:	Ézékias se tourna vers le mur et fit cette prière au Seigneur :
« Obsecro, Domine; memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto et, quod bonum est in oculis tuis, fecerim ».	« Ah ! Seigneur, souviens-toi ! J’ai marché en ta présence, dans la loyauté et d’un cœur sans partage, et j’ai fait ce qui est bien à tes yeux. »
Et flevit Ezechias fletu magno.	Puis le roi Ézékias fondit en larmes.
Et factum est verbum Domini ad Isaiam dicens:	La parole du Seigneur fut adressée à Isaïe :
« Vade et dic Ezechiæ:	« Va dire à Ézékias :
“Hæc dicit Dominus, Deus David patris tui:	Ainsi parle le Seigneur, Dieu de David ton ancêtre :
Audivi orationem tuam, vidi lacrimas tuas;	J’ai entendu ta prière, j’ai vu tes larmes.
ecce ego adiciam super dies tuos quindecim annos et de manu regis Assyriorum eruam te et civitatem istam et protegam hanc civitatem” ».	Je vais ajouter quinze années à ta vie. Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d’Assour, je protégerai cette ville. »
Et iussit Isaias, ut tollerent massam de ficis et cataplasmarent super vulnus, et sanaretur.	Puis Isaïe dit : « Qu’on apporte un gâteau de figues ; qu’on l’applique sur l’ulcère, et le roi vivra. »
Et dixit Ezechias:	Ézékias dit :
« Quod erit signum quia ascendam in domum Domini? ».	« À quel signe reconnaîtrai-je que je pourrai monter à la Maison du Seigneur ?
« Hoc autem tibi erit signum a Domino quia faciet Dominus verbum hoc, quod locutus est:	– Voici le signe que le Seigneur te donne pour montrer qu’il accomplira sa promesse :
Ecce ego reverti faciam umbram graduum, per quos descenderat in horologio Achaz in sole retrorsum decem gradibus ».	Je vais faire reculer de dix degrés l’ombre qui est déjà descendue sur le cadran solaire d’Acaz. »
Et reversus est sol decem gradibus per gradus, quos descenderat.	Et le soleil remonta sur le cadran les dix degrés qu’il avait déjà descendus.

Psalmus responsorius : Liber Isaiæ 38, 10, 11, 12abcd, 16 LAT • FRA • CMT
R/ Tu, Dómine, eruísti ánimam meam, ut non períret.	R/ Seigneur, tu me guériras, tu me feras vivre.
Ego dixi: In dimidio dierum meorum	Je disais : Au milieu de mes jours,
vadam ad portas inferi;	je m’en vais ; j’ai ma place entre les morts
quæsivi residuum annorum meorum.	pour la fin de mes années.
R/ Tu, Dómine, eruísti ánimam meam, ut non períret.	R/ Seigneur, tu me guériras, tu me feras vivre.
Dixi: Non videbo Dominum Deum in terra viventium,	Je disais : Je ne verrai pas le Seigneur sur la terre des vivants,
non aspiciam hominem ultra	plus un visage d’homme
inter habitatores orbis.	parmi les habitants du monde !
R/ Tu, Dómine, eruísti ánimam meam, ut non períret.	R/ Seigneur, tu me guériras, tu me feras vivre.
Habitaculum meum ablatum est et abductum longe a me	Ma demeure m’est enlevée, arrachée,
quasi tabernaculum pastorum;	comme une tente de berger.
convolvit sicut textor vitam meam;	Tel un tisserand, j’ai dévidé ma vie :
de stamine succidit me.	le fil est tranché.
R/ Tu, Dómine, eruísti ánimam meam, ut non períret.	R/ Seigneur, tu me guériras, tu me feras vivre.
Domine, in te sperat cor meum;	« Le Seigneur est auprès d’eux : ils vivront !
vivat spiritus meus,	Tout ce qui vit en eux vit de son esprit ! »
sana me et vivifica me.	Oui, tu me guériras, tu me feras vivre.
R/ Tu, Dómine, eruísti ánimam meam, ut non períret.	R/ Seigneur, tu me guériras, tu me feras vivre.

Allelúia. Allelúia.
Oves meæ vocem meam áudiunt, dicit Dóminus, et ego cognósco eas, et sequúntur me.	Mes brebis écoutent ma voix, dit le Seigneur ; moi, je les connais, et elles me suivent.
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 12, 1-8 LAT • FRA • CMT
In illo tempore abiit Iesus sabbatis per sata;	En ce temps-là, un jour de sabbat, Jésus vint à passer à travers les champs de blé ;
discipuli autem eius esurierunt et cœperunt vellere spicas et manducare.	ses disciples eurent faim et ils se mirent à arracher des épis et à les manger.
Pharisæi autem videntes dixerunt ei:	Voyant cela, les pharisiens lui dirent :
« Ecce discipuli tui faciunt, quod non licet facere sabbato ».	« Voilà que tes disciples font ce qu’il n’est pas permis de faire le jour du sabbat ! »
At ille dixit eis:	Mais il leur dit :
« Non legistis quid fecerit David, quando esuriit, et qui cum eo erant?	« N’avez-vous pas lu ce que fit David, quand il eut faim, lui et ceux qui l’accompagnaient ?
Quomodo intravit in domum Dei et panes propositionis comedit, quod non licebat ei edere neque his, qui cum eo erant, nisi solis sacerdotibus?	Il entra dans la maison de Dieu, et ils mangèrent les pains de l’offrande ; or, ni lui ni les autres n’avaient le droit d’en manger, mais seulement les prêtres.
Aut non legistis in Lege quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant et sine crimine sunt?	Ou bien encore, n’avez-vous pas lu dans la Loi que le jour du sabbat, les prêtres, dans le Temple, manquent au repos du sabbat sans commettre de faute ?
Dico autem vobis quia templo maior est hic.	Or, je vous le dis : il y a ici plus grand que le Temple.
Si autem sciretis quid est:	Si vous aviez compris ce que signifie :
«Misericordiam volo et non sacrificium»,	Je veux la miséricorde, non le sacrifice,
numquam condemnassetis innocentes.	vous n’auriez pas condamné ceux qui n’ont pas commis de faute.
Dominus est enim Filius hominis sabbati ».	En effet, le Fils de l’homme est maître du sabbat. »

Ad Offertorium