| Léctio libri Isaíæ prophétæ 10, 5-7.13-16 LAT • FRA • CMT | |
| Hæc dicit Dominus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| « Væ Assur, virga furoris mei et baculus in manu mea, indignatio mea! | Malheureux ! Assour, l’instrument de ma colère, le bâton de mon courroux. |
| Ad gentem impiam mitto eum et contra populum furoris mei mando illi, ut auferat spolia et diripiat prædam et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum. | Je l’envoie contre une nation impie, je lui donne mission contre un peuple qui excite ma fureur, pour le mettre au pillage et emporter le butin, pour le piétiner comme la boue des chemins. |
| Ipse autem non sic arbitratur, et cor eius non ita existimat; | Mais Assour ne l’entend pas ainsi, ce n’est pas du tout ce qu’il pense : |
| sed in corde suo ad conterendum et ad internecionem gentium non paucarum. | ce qu’il veut, c’est détruire, exterminer quantité de nations. |
| Dixit enim: | Car le roi d’Assour a dit : |
| « In fortitudine manus meæ feci et in sapientia mea, prudens sum enim; | « C’est par la vigueur de ma main que j’ai agi, et par ma sagesse, car j’ai l’intelligence. |
| et abstuli terminos populorum et scrinia eorum deprædatus sum et detraxi quasi potens in sublimi sedentes; | J’ai déplacé les frontières des peuples, j’ai pillé leurs réserves ; fort entre les forts, j’ai détrôné des puissants. |
| et apprehendit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum; | J’ai mis la main sur les richesses des peuples, comme sur un nid. |
| et sicut colliguntur ova derelicta, sic universam terram ego congregavi, et non fuit qui moveret pennam aut aperiret os et ganniret ». | Comme on ramasse des œufs abandonnés, j’ai ramassé toute la terre, et il n’y a pas eu un battement d’aile, pas un bec ouvert, pas un cri. » |
| Numquid gloriabitur securis contra eum, qui secat in ea? | Mais le ciseau se glorifie-t-il aux dépens de celui qui s’en sert pour tailler ? |
| Aut exaltabitur serra contra eum, qui trahit eam? | La scie va-t-elle s’enfler d’orgueil aux dépens de celui qui la tient ? |
| Quomodo si agitet virga elevantem eam, et exaltet baculus eum, qui non est lignum. | Comme si le bâton faisait mouvoir la main qui le brandit, comme si c’était le bois qui brandissait l’homme ! |
| Propter hoc mittet Dominator, Dominus exercituum, in pingues eius tenuitatem; | C’est pourquoi le Seigneur Dieu de l’univers fera dépérir les soldats bien nourris du roi d’Assour, |
| et subtus gloriam eius ardor ardebit quasi combustio ignis ». | et au lieu de sa gloire s’allumera un brasier, le brasier d’un incendie. |
| Psalmus responsorius 94(93), 5-6, 7-8, 9-10, 14-15 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Non repéllet Dóminus plebem suam. | R/ Le Seigneur ne délaisse pas son peuple. |
| Populum tuum, Domine, humiliant | C’est ton peuple, Seigneur, qu’ils piétinent, |
| et hereditatem tuam vexant. | et ton domaine qu’ils écrasent ; |
| Viduam et advenam interficiunt | ils massacrent la veuve et l’étranger, |
| et pupillos occidunt. | ils assassinent l’orphelin. |
| R/ Non repéllet Dóminus plebem suam. | R/ Le Seigneur ne délaisse pas son peuple. |
| Et dixerunt: « Non videbit Dominus, | Ils disent : « Le Seigneur ne voit pas, |
| nec intelleget Deus Iacob ». | le Dieu de Jacob ne sait pas ! » |
| Intellegite, insipientes in populo; | Sachez-le, esprits vraiment stupides ; |
| et stulti, quando sapietis? | insensés, comprendrez-vous un jour ? |
| R/ Non repéllet Dóminus plebem suam. | R/ Le Seigneur ne délaisse pas son peuple. |
| Qui plantavit aurem, non audiet, | Lui qui forma l’oreille, il n’entendrait pas ? + |
| aut qui finxit oculum, non respiciet? | Il a façonné l’œil, et il ne verrait pas ? |
| Qui corripit gentes, non arguet, | Il a puni des peuples et ne châtierait plus, |
| qui docet hominem scientiam? | lui qui donne aux hommes la connaissance ? + |
| R/ Non repéllet Dóminus plebem suam. | R/ Le Seigneur ne délaisse pas son peuple. |
| Quia non repellet Dominus plebem suam | Le Seigneur ne délaisse pas son peuple, |
| et hereditatem suam non derelinquet. | il n’abandonne pas son domaine : |
| Quia ad iustitiam revertetur iudicium, | on jugera de nouveau selon la justice ; |
| et sequentur illam omnes, qui recto sunt corde. | tous les hommes droits applaudiront. |
| R/ Non repéllet Dóminus plebem suam. | R/ Le Seigneur ne délaisse pas son peuple. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Benedíctus es, Pater, Dómine cæli et terræ, quia mystéria regni párvulis revelásti. | Tu es béni, Père, Seigneur du ciel et de la terre, tu as révélé aux tout-petits les mystères du Royaume ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 11, 25-27 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore respondens Iesus dixit: | En ce temps-là, Jésus prit la parole et dit : |
| « Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis. | « Père, Seigneur du ciel et de la terre, je proclame ta louange : ce que tu as caché aux sages et aux savants, tu l’as révélé aux tout-petits. |
| Ita, Pater, quoniam sic fuit placitum ante te. | Oui, Père, tu l’as voulu ainsi dans ta bienveillance. |
| Omnia mihi tradita sunt a Patre meo; | Tout m’a été remis par mon Père ; |
| et nemo novit Filium nisi Pater, neque Patrem quis novit nisi Filius et cui voluerit Filius revelare ». | personne ne connaît le Fils, sinon le Père, et personne ne connaît le Père, sinon le Fils, et celui à qui le Fils veut le révéler. » |