| Léctio libri Génesis 18, 1-10a LAT • FRA • CMT | |
| In diébus illis: | En ces jours-là, |
| Appáruit Abrahæ Dóminus iuxta Quercus Mambre sedénti in óstio tabernáculi sui in ipso fervóre diéi. | aux chênes de Mambré, le Seigneur apparut à Abraham, qui était assis à l’entrée de la tente. C’était l’heure la plus chaude du jour. |
| Cumque elevásset óculos, apparuérunt ei tres viri stantes prope eum. Quos cum vidísset, cucúrrit in occúrsum eórum de óstio tabernáculi et adorávit in terram | Abraham leva les yeux, et il vit trois hommes qui se tenaient debout près de lui. Dès qu’il les vit, il courut à leur rencontre depuis l’entrée de la tente et se prosterna jusqu’à terre. |
| et dixit: «Dómine mi, si invéni grátiam in óculis tuis, ne tránseas servum tuum; | Il dit : « Mon seigneur, si j’ai pu trouver grâce à tes yeux, ne passe pas sans t’arrêter près de ton serviteur. |
| afferátur pauxíllum aquæ, et laváte pedes vestros et requiéscite sub árbore. | Permettez que l’on vous apporte un peu d’eau, vous vous laverez les pieds, et vous vous étendrez sous cet arbre. |
| Ponámque buccéllam panis, et confortáte cor vestrum póstea transíbitis; idcírco enim declinástis ad servum vestrum». Qui dixérunt: «Fac ut locútus es». | Je vais chercher de quoi manger, et vous reprendrez des forces avant d’aller plus loin, puisque vous êtes passés près de votre serviteur ! » Ils répondirent : « Fais comme tu l’as dit. » |
| Festinávit Abraham in tabernáculum ad Saram dixítque: «Accélera, tria sata símilæ commísce et fac subcinerícios panes». | Abraham se hâta d’aller trouver Sara dans sa tente, et il dit : « Prends vite trois grandes mesures de fleur de farine, pétris la pâte et fais des galettes. » |
| Ipse vero ad arméntum cucúrrit et tulit inde vítulum tenérrimum et óptimum dedítque púero; qui festinávit et coxit illum. | Puis Abraham courut au troupeau, il prit un veau gras et tendre, et le donna à un serviteur, qui se hâta de le préparer. |
| Tulit quoque butýrum et lac et vítulum, quem cóxerat, et pósuit coram eis. Ipse vero stabat iuxta eos sub árbore; et comedérunt. | Il prit du fromage blanc, du lait, le veau que l’on avait apprêté, et les déposa devant eux ; il se tenait debout près d’eux, sous l’arbre, pendant qu’ils mangeaient. |
| Dixerúntque ad eum: «Ubi est Sara uxor tua?». Ille respóndit: «Ecce in tabernáculo est». | Ils lui demandèrent : « Où est Sara, ta femme ? » Il répondit : « Elle est à l’intérieur de la tente. » |
| Cui dixit: «Revértens véniam ad te témpore isto, et habébit fílium Sara uxor tua». | Le voyageur reprit : « Je reviendrai chez toi au temps fixé pour la naissance, et à ce moment-là, Sara, ta femme, aura un fils. » |
| Ps 14, 2-3a. 3b-4ab. 5 ( R.: 1a) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dómine, quis habitábit in tabernáculo tuo ? | R/ Seigneur, qui séjournera sous ta tente ? |
| Qui ingréditur sine mácula et operátur iustítiam, | Celui qui se conduit parfaitement, qui agit avec justice |
| qui lóquitur veritátem in corde suo, | et dit la vérité selon son cœur. |
| qui non egit dolum in lingua sua. | Il met un frein à sa langue. + |
| R/ Dómine, quis habitábit in tabernáculo tuo ? | R/ Seigneur, qui séjournera sous ta tente ? |
| Nec fecit próximo suo malum | Il ne fait pas de tort à son frère |
| et oppróbrium non íntulit próximo suo. | et n’outrage pas son prochain. |
| Ad níhilum reputátus est in conspéctu eius malígnus, | À ses yeux, le réprouvé est méprisable |
| timéntes autem Dóminum gloríficat. | mais il honore les fidèles du Seigneur. |
| R/ Dómine, quis habitábit in tabernáculo tuo ? | R/ Seigneur, qui séjournera sous ta tente ? |
| Qui pecúniam suam non dedit ad usúram | Il prête son argent sans intérêt, + |
| et múnera super innocéntem non accépit. | n’accepte rien qui nuise à l’innocent. |
| Qui facit hæc, non movébitur in ætérnum. | Qui fait ainsi demeure inébranlable. |
| R/ Dómine, quis habitábit in tabernáculo tuo ? | R/ Seigneur, qui séjournera sous ta tente ? |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Colossénses 1, 24-28 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Nunc gáudeo in passiónibus pro vobis et adímpleo, ea quæ desunt passiónum Christi in carne mea pro córpore eius, quod est ecclésia, | maintenant je trouve la joie dans les souffrances que je supporte pour vous ; ce qui reste à souffrir des épreuves du Christ dans ma propre chair, je l’accomplis pour son corps qui est l’Église. |
| cuius factus sum ego miníster secúndum dispensatiónem Dei, quæ data est mihi in vos, ut ímpleam verbum Dei; | De cette Église, je suis devenu ministre, et la mission que Dieu m’a confiée, c’est de mener à bien pour vous l’annonce de sa parole, |
| mystérium, quod abscónditum fuit a sæculis et generatiónibus, nunc autem manifestátum est sanctis eius, | le mystère qui était caché depuis toujours à toutes les générations, mais qui maintenant a été manifesté à ceux qu’il a sanctifiés. |
| quibus vóluit Deus notas fácere divítias glóriæ mystérii huius in géntibus, quod est Christus in vobis, spes glóriæ; | Car Dieu a bien voulu leur faire connaître en quoi consiste la gloire sans prix de ce mystère parmi toutes les nations : le Christ est parmi vous, lui, l’espérance de la gloire ! |
| quem nos annuntiámus, commonéntes omnem hóminem et docéntes omnem hóminem in omni sapiéntia, ut exhibeámus omnem hóminem perféctum in Christo. | Ce Christ, nous l’annonçons : nous avertissons tout homme, nous instruisons chacun en toute sagesse, afin de l’amener à sa perfection dans le Christ. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Beáti qui in corde bono et óptimo verbum Dei rétinent, et fructum áfferunt in patiéntia. | Heureux ceux qui ont entendu la Parole dans un cœur bon et généreux, qui la retiennent et portent du fruit par leur persévérance. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 10, 38-42 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Intrávit Iesus in quoddam castéllum, et múlier quædam Martha nómine excépit illum. | Jésus entra dans un village. Une femme nommée Marthe le reçut. |
| Et huic erat soror nómine María, quæ étiam sedens secus pedes Dómini audiébat verbum illíus. | Elle avait une sœur appelée Marie qui, s’étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole. |
| Martha autem satagébat circa frequens ministérium; quæ stetit et ait: «Dómine, non est tibi curæ quod soror mea relíquit me solam ministráre? Dic ergo illi, ut me ádiuvet». | Quant à Marthe, elle était accaparée par les multiples occupations du service. Elle intervint et dit : « Seigneur, cela ne te fait rien que ma sœur m’ait laissé faire seule le service ? Dis-lui donc de m’aider. » |
| Et respóndens dixit illi Dóminus: «Martha, Martha, sollícita es et turbáris erga plúrima, | Le Seigneur lui répondit : « Marthe, Marthe, tu te donnes du souci et tu t’agites pour bien des choses. |
| porro unum est necessárium; María enim óptimam partem elégit, quæ non auferétur ab ea». | Une seule est nécessaire. Marie a choisi la meilleure part, elle ne lui sera pas enlevée. » |