| Léctio libri Michææ prophétæ 7, 14-15.18-20 LAT • FRA • CMT | |
| Pasce populum tuum, Domine, in virga tua, gregem hereditatis tuæ, habitantes solos in saltu, in medio hortorum; | Seigneur, avec ta houlette, sois le pasteur de ton peuple, du troupeau qui t’appartient, qui demeure isolé dans le maquis, entouré de vergers. |
| pascantur Basan et Galaad iuxta dies antiquos. | Qu’il retrouve son pâturage à Bashane et Galaad, comme aux jours d’autrefois ! |
| Secundum dies egressionis tuæ de terra Ægypti ostende nobis mirabilia. | Comme aux jours où tu sortis d’Égypte, tu lui feras voir des merveilles ! |
| Quis Deus similis tui, qui aufers iniquitatem et transis peccatum reliquiarum hereditatis tuæ? | Qui est Dieu comme toi, pour enlever le crime, pour passer sur la révolte comme tu le fais à l’égard du reste, ton héritage : |
| Non servat in æternum furorem suum, quoniam volens misericordiam est. | un Dieu qui ne s’obstine pas pour toujours dans sa colère mais se plaît à manifester sa faveur ? |
| Revertetur et miserebitur nostri, calcabit iniquitates nostras et proiciet in profundum maris omnia peccata nostra. | De nouveau, tu nous montreras ta miséricorde, tu fouleras aux pieds nos crimes, tu jetteras au fond de la mer tous nos péchés ! |
| Dabis veritatem Iacob, misericordiam Abraham, quæ iurasti patribus nostris a diebus antiquis. | Ainsi tu accordes à Jacob ta fidélité, à Abraham ta faveur, comme tu l’as juré à nos pères depuis les jours d’autrefois. |
| Psalmus responsorius 85(84), 2-4, 5-6, 7-8 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam. | R/ Fais-nous voir, Seigneur, ton amour ! |
| Complacuisti tibi, Domine, in terra tua, | Tu as aimé, Seigneur, cette terre, |
| convertisti captivitatem Iacob. | tu as fait revenir les déportés de Jacob ; |
| Remisisti iniquitatem plebis tuæ, | tu as ôté le péché de ton peuple, |
| operuisti omnia peccata eorum. | tu as couvert toute sa faute. |
| Contraxisti omnem iram tuam, | Tu as mis fin à toutes tes colères, |
| Revertisti a furore indignationis tuæ. | tu es revenu de ta grande fureur. |
| R/ Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam. | R/ Fais-nous voir, Seigneur, ton amour ! |
| Converte nos, Deus, salutaris noster, | Fais-nous revenir, Dieu, notre salut, |
| et averte iram tuam a nobis. | oublie ton ressentiment contre nous. |
| Numquid in æternum irasceris nobis | Seras-tu toujours irrité contre nous, |
| aut extendes iram tuam a generatione in generationem? | maintiendras-tu ta colère d’âge en âge ? |
| R/ Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam. | R/ Fais-nous voir, Seigneur, ton amour ! |
| Nonne tu conversus vivificabis nos, | N’est-ce pas toi qui reviendras nous faire vivre |
| et plebs tua lætabitur in te? | et qui seras la joie de ton peuple ? |
| Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam | Fais-nous voir, Seigneur, ton amour, |
| et salutare tuum da nobis. | et donne-nous ton salut. |
| R/ Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam. | R/ Fais-nous voir, Seigneur, ton amour ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Si quis díligit me, sermónem meum servábit, dicit Dóminus, et Pater meus díliget eum, et ad eum veniémus. | Si quelqu’un m’aime, il gardera ma parole, dit le Seigneur ; mon Père l’aimera, et nous viendrons vers lui. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 12, 46-50 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Loquente Iesu ad turbas, ecce mater et fratres eius stabant foris quærentes loqui ei. | comme Jésus parlait encore aux foules, voici que sa mère et ses frères se tenaient au-dehors, cherchant à lui parler. |
| Dixit autem ei quidam: | Quelqu’un lui dit : |
| « Ecce mater tua et fratres tui foris stant quærentes loqui tecum ». | « Ta mère et tes frères sont là, dehors, qui cherchent à te parler. » |
| At ille respondens dicenti sibi ait: | Jésus lui répondit : |
| « Quæ est mater mea, et qui sunt fratres mei? ». | « Qui est ma mère, et qui sont mes frères ? » |
| Et extendens manum suam in discipulos suos dixit: | Puis, étendant la main vers ses disciples, il dit : |
| « Ecce mater mea et fratres mei. | « Voici ma mère et mes frères. |
| Quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse meus frater et soror et mater est ». | Car celui qui fait la volonté de mon Père qui est aux cieux, celui-là est pour moi un frère, une sœur, une mère. » |