| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ps 53, 6.8 | |
| Ecce Deus ádiuvat me, | Voici que Dieu vient à mon aide, |
| et Dóminus suscéptor est ánimæ meæ. | le Seigneur est le soutien de mon âme. |
| Voluntárie sacrificábo tibi, | De grand cœur, je t’offrirai le sacrifice, |
| et confitébor nómini tuo, Dómine, quóniam bonum est. | je confesserai ton nom, car il est bon ! |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Propitiáre, Dómine, fámulis tuis, | Sois favorable à tes fidèles, Seigneur, |
| et clémenter grátiæ tuæ super eos dona multíplica, | et, dans ta bonté, multiplie pour eux les dons de ta grâce, |
| ut, spe, fide et caritáte fervéntes, | afin que, brûlant de charité, de foi et d’espérance, |
| semper in mandátis tuis vígili custódia persevérent. | ils soient toujours vigilants pour garder tes commandements. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| LECTIONES: | |
| DIM A • DIM B • DIM C | |
| • Anno primo: | |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato | |
| • Anno secundo: | |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Deus, qui legálium differéntiam hostiárum uníus sacrifícii perfectióne sanxísti, | Seigneur Dieu, dans le sacrifice unique et parfait de ton Fils, tu as porté à leur achèvement les multiples sacrifices de l’ancienne Loi ; |
| áccipe sacrifícium a devótis tibi fámulis, | reçois maintenant le sacrifice offert par tes fidèles serviteurs |
| et pari benedictióne, sicut múnera Abel, sanctífica, | et sanctifie-le comme tu as béni les présents d’Abel : |
| ut, quod sínguli obtulérunt ad maiestátis tuæ honórem, | que les dons offerts par chacun pour honorer ta gloire |
| cunctis profíciat ad salútem. | servent au salut de tous. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis (vel Præfationes Communis si Ferie) | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Ps 110, 4-5 | |
| Memóriam fecit mirabílium suórum miséricors et miserátor Dóminus; escam dedit timéntibus se. | Le Seigneur est tendresse et pitié ; de ses merveilles il a laissé un mémorial. Il a donné des vivres à ceux qui le craignent. |
| Vel: | |
| Ap 3, 20 | |
| Ecce sto ad óstium et pulso, dicit Dóminus: | Voici que je me tiens à la porte et je frappe, dit le Seigneur. |
| si quis audíerit vocem meam, et aperúerit mihi iánuam, | Si quelqu’un entend ma voix, et ouvre la porte, |
| intrábo ad illum, et cenábo cum illo, et ipse mecum. | j’entrerai chez lui, je prendrai mon repas avec lui, et lui avec moi. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Pópulo tuo, quæsumus, Dómine, adésto propítius, | Dans ta bienveillance, reste auprès de ton peuple, nous t’en prions, Seigneur ; |
| et, quem mystériis cæléstibus imbuísti, | puisque tu l’as initié aux sacrements du ciel, |
| fac ad novitátem vitæ de vetustáte transíre. | fais-le passer de ce qui est ancien à la vie nouvelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |