| Léctio libri Exodi 24, 3-8 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Venit Moyses et narravit plebi omnia verba Domini atque iudicia; | descendant du Sinaï, Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles du Seigneur et toutes ses ordonnances. |
| responditque omnis populus una voce: | Tout le peuple répondit d’une seule voix : |
| « Omnia verba Domini, quæ locutus est, faciemus ». | « Toutes ces paroles que le Seigneur a dites, nous les mettrons en pratique. » |
| Scripsit autem Moyses universos sermones Domini; | Moïse écrivit toutes les paroles du Seigneur. |
| et mane consurgens ædificavit altare ad radices montis et duodecim lapides per duodecim tribus Israel. | Il se leva de bon matin et il bâtit un autel au pied de la montagne, et il dressa douze pierres pour les douze tribus d’Israël. |
| Misitque iuvenes de filiis Israel, et obtulerunt holocausta; | Puis il chargea quelques jeunes garçons parmi les fils d’Israël d’offrir des holocaustes, |
| immolaveruntque victimas pacificas Domino vitulos. | et d’immoler au Seigneur des taureaux en sacrifice de paix. |
| Tulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis et misit in crateras; | Moïse prit la moitié du sang et le mit dans des coupes ; |
| partem autem residuam respersit super altare. | puis il aspergea l’autel avec le reste du sang. |
| Assumensque volumen fœderis legit, audiente populo, qui dixerunt: | Il prit le livre de l’Alliance et en fit la lecture au peuple. Celui-ci répondit : |
| « Omnia, quæ locutus est Dominus, faciemus et erimus obœdientes ». | « Tout ce que le Seigneur a dit, nous le mettrons en pratique, nous y obéirons. » |
| Ille vero sumptum sanguinem respersit in populum et ait: | Moïse prit le sang, en aspergea le peuple, et dit : |
| « Hic est sanguis fœderis, quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his ». | « Voici le sang de l’Alliance que, sur la base de toutes ces paroles, le Seigneur a conclue avec vous. » |
| Psalmus responsorius 50(49), 1-2, 5.6, 14-15 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Immola Deo sacrifícium laudis. | R/ Offre à Dieu le sacrifice d’action de grâce. |
| Deus deorum, Dominus, locutus est | Le Dieu des dieux, le Seigneur, parle |
| et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum. | et convoque la terre * du soleil levant jusqu’au soleil couchant. |
| Ex Sion speciosa decore Deus illuxit. | De Sion, belle entre toutes, Dieu resplendit. * |
| R/ Immola Deo sacrifícium laudis. | R/ Offre à Dieu le sacrifice d’action de grâce. |
| « Congregate mihi sanctos meos, | « Assemblez, devant moi, mes fidèles, |
| qui disposuerunt testamentum meum in sacrificio ». | eux qui scellent d’un sacrifice mon alliance. » |
| Et annuntiabunt cæli iustitiam eius, | Et les cieux proclament sa justice : |
| quoniam Deus iudex est. | oui, le juge, c’est Dieu ! |
| R/ Immola Deo sacrifícium laudis. | R/ Offre à Dieu le sacrifice d’action de grâce. |
| « Immola Deo sacrificium laudis | « Offre à Dieu le sacrifice d’action de grâce, |
| et redde Altissimo vota tua; | accomplis tes vœux envers le Très-Haut. |
| et invoca me in die tribulationis: | Invoque-moi au jour de détresse : |
| eruam te, et honorificabis me ». | je te délivrerai, et tu me rendras gloire. » |
| R/ Immola Deo sacrifícium laudis. | R/ Offre à Dieu le sacrifice d’action de grâce. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| In mansuetúdine suscípite ínsitum verbum, quod potest salváre ánimas vestras. | Accueillez dans la douceur la Parole semée en nous : c’est elle qui peut vous sauver. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 13, 24-30 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Aliam parabolam proposuit Iesus turbis dicens: | Jésus proposa aux foules une autre parabole : |
| « Simile factum est regnum cælorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo. | « Le royaume des Cieux est comparable à un homme qui a semé du bon grain dans son champ. |
| Cum autem dormirent homines, venit inimicus eius et superseminavit zizania in medio tritici et abiit. | Or, pendant que les gens dormaient, son ennemi survint ; il sema de l’ivraie au milieu du blé et s’en alla. |
| Cum autem crevisset herba et fructum fecisset, tunc apparuerunt et zizania. | Quand la tige poussa et produisit l’épi, alors l’ivraie apparut aussi. |
| Accedentes autem servi patris familias dixerunt ei: | Les serviteurs du maître vinrent lui dire : |
| «Domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo? | “Seigneur, n’est-ce pas du bon grain que tu as semé dans ton champ ? |
| Unde ergo habet zizania?». | D’où vient donc qu’il y a de l’ivraie ?” |
| Et ait illis: | Il leur dit : |
| «Inimicus homo hoc fecit». | “C’est un ennemi qui a fait cela.” |
| Servi autem dicunt ei: | Les serviteurs lui disent : |
| «Vis, imus et colligimus ea?». | “Veux-tu donc que nous allions l’enlever ?” |
| Et ait: | Il répond : |
| «Non; ne forte colligentes zizania eradicetis simul cum eis triticum, sinite utraque crescere usque ad messem. | “Non, en enlevant l’ivraie, vous risquez d’arracher le blé en même temps. Laissez-les pousser ensemble jusqu’à la moisson ; |
| Et in tempore messis dicam messoribus: | et, au temps de la moisson, je dirai aux moissonneurs : |
| Colligite primum zizania et alligate ea in fasciculos ad comburendum ea, triticum autem congregate in horreum meum» ». | Enlevez d’abord l’ivraie, liez-la en bottes pour la brûler ; quant au blé, ramassez-le pour le rentrer dans mon grenier.” » |