| Léctio libri Ieremiæ prophétæ 1, 1.4-10 LAT • FRA • CMT | |
| Verba Ieremiæ filii Helciæ de sacerdotibus, qui fuerunt in Anathoth in terra Beniamin. | Paroles de Jérémie, fils de Helkias, l’un des prêtres qui étaient à Anatoth, au pays de Benjamin. |
| Factum est verbum Domini ad me dicens: | La parole du Seigneur me fut adressée : |
| « Priusquam te formarem in utero, novi te et, antequam exires de vulva, sanctificavi te et prophetam gentibus dedi te ». | « Avant même de te façonner dans le sein de ta mère, je te connaissais ; avant que tu viennes au jour, je t’ai consacré ; je fais de toi un prophète pour les nations. » |
| Et dixi: | Et je dis : |
| « Heu, Domine Deus! | « Ah ! Seigneur mon Dieu ! |
| Ecce nescio loqui, quia puer ego sum ». | Vois donc : je ne sais pas parler, je suis un enfant ! » |
| Et dixit Dominus ad me: | Le Seigneur reprit : |
| « Noli dicere: “Puer sum”, | « Ne dis pas : “Je suis un enfant !” |
| quoniam, ad quoscumque mittam te, ibis et universa, quæcumque mandavero tibi, loqueris. | Tu iras vers tous ceux à qui je t’enverrai ; tout ce que je t’ordonnerai, tu le diras. |
| Ne timeas a facie eorum, quia tecum ego sum, ut eruam te », dicit Dominus. | Ne les crains pas, car je suis avec toi pour te délivrer » – oracle du Seigneur. |
| Et misit Dominus manum suam et tetigit os meum; | Puis le Seigneur étendit la main et me toucha la bouche. |
| et dixit Dominus ad me: | Il me dit : |
| « Ecce dedi verba mea in ore tuo; | « Voici, je mets dans ta bouche mes paroles ! |
| ecce constitui te hodie super gentes et super regna, ut evellas et destruas et disperdas et dissipes et ædifices et plantes ». | Vois : aujourd’hui, je te donne autorité sur les nations et les royaumes, pour arracher et renverser, pour détruire et démolir, pour bâtir et planter. » |
| Psalmus responsorius 71(70), 1-2, 3-4a, 5-6ab, 15ab.17 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Os meum annuntiábit salutáre tuum, Dómine. | R/ Ma bouche annonce ton salut, Seigneur. |
| In te, Domine, speravi, | En toi, Seigneur, j’ai mon refuge : |
| non confundar in æternum. | garde-moi d’être humilié pour toujours. |
| In iustitia tua libera me et eripe me; | Dans ta justice, défends-moi, libère-moi, |
| inclina ad me aurem tuam et salva me. | tends l’oreille vers moi, et sauve-moi. |
| R/ Os meum annuntiábit salutáre tuum, Dómine. | R/ Ma bouche annonce ton salut, Seigneur. |
| Esto mihi in rupem præsidii | Sois le rocher qui m’accueille, |
| et in domum munitam, ut salvum me facias, | toujours accessible ; * tu as résolu de me sauver : |
| quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu. | ma forteresse et mon roc, c’est toi ! |
| Deus meus, eripe me de manu peccatoris. | Mon Dieu, libère-moi des mains de l’impie. |
| R/ Os meum annuntiábit salutáre tuum, Dómine. | R/ Ma bouche annonce ton salut, Seigneur. |
| Quoniam tu es exspectatio mea, Domine; | Seigneur mon Dieu, tu es mon espérance, |
| Domine, spes mea a iuventute mea. | mon appui dès ma jeunesse. |
| Super te innixus sum ex utero, | Toi, mon soutien dès avant ma naissance, + |
| de ventre matris meæ tu es susceptor meus. | tu m’as choisi dès le ventre de ma mère. |
| R/ Os meum annuntiábit salutáre tuum, Dómine. | R/ Ma bouche annonce ton salut, Seigneur. |
| Os meum annuntiabit iustitiam tuam, | Ma bouche annonce tout le jour + |
| tota die salutare tuum. | tes actes de justice et de salut. |
| Deus, docuisti me a iuventute mea; | Mon Dieu, tu m’as instruit dès ma jeunesse, |
| et usque nunc annuntiabo mirabilia tua. | jusqu’à présent, j’ai proclamé tes merveilles. |
| R/ Os meum annuntiábit salutáre tuum, Dómine. | R/ Ma bouche annonce ton salut, Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Semen est verbum Dei, sator autem Christus; omnis qui ínvenit eum, manébit in ætérnum. | La semence est la parole de Dieu, le semeur est le Christ ; celui qui le trouve demeure pour toujours. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 13, 1-9 LAT • FRA • CMT | |
| In illo die exiens Iesus de domo sedebat secus mare; | Ce jour-là, Jésus était sorti de la maison, et il était assis au bord de la mer. |
| et congregatæ sunt ad eum turbæ multæ, ita ut in naviculam ascendens sederet, et omnis turba stabat in litore. | Auprès de lui se rassemblèrent des foules si grandes qu’il monta dans une barque où il s’assit ; toute la foule se tenait sur le rivage. |
| Et locutus est eis multa in parabolis dicens: | Il leur dit beaucoup de choses en paraboles : |
| « Ecce exiit, qui seminat, seminare. | « Voici que le semeur sortit pour semer. |
| Et dum seminat, quædam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres et comederunt ea. | Comme il semait, des grains sont tombés au bord du chemin, et les oiseaux sont venus tout manger. |
| Alia autem ceciderunt in petrosa, ubi non habebant terram multam, et continuo exorta sunt, quia non habebant altitudinem terræ; | D’autres sont tombés sur le sol pierreux, où ils n’avaient pas beaucoup de terre ; ils ont levé aussitôt, parce que la terre était peu profonde. |
| sole autem orto, æstuaverunt et, quia non habebant radicem, aruerunt. | Le soleil s’étant levé, ils ont brûlé et, faute de racines, ils ont séché. |
| Alia autem ceciderunt in spinas, et creverunt spinæ et suffocaverunt ea. | D’autres sont tombés dans les ronces ; les ronces ont poussé et les ont étouffés. |
| Alia vero ceciderunt in terram bonam et dabant fructum: | D’autres sont tombés dans la bonne terre, et ils ont donné du fruit |
| aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud tricesimum. | à raison de cent, ou soixante, ou trente pour un. |
| Qui habet aures, audiat ». | Celui qui a des oreilles, qu’il entende ! » |