Ressources Catholiques Missel Romain
PRÆFATIO COMMUNIS I
LAT  •  FRA  •  L/F
Com 1 • Com 2 • Com 3
Com 4 • Com 5 • Com 6
De universali restauratione in Christo
72. Sequens præfatio dicitur in Missis, quæ præfatione propria carent, nec sumere debent præfationem de tempore.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
per Christum Dóminum nostrum. par le Christ, notre Seigneur.
 
In quo ómnia instauráre tibi complácuit, En lui tu as voulu récapituler toutes choses,
et de plenitúdine eius nos omnes accípere tribuisti. et tu nous as fait partager la vie qu'il possède en plénitude.
Cum enim in forma Dei esset, exinanívit semetipsum, Lui qui est de condition divine, il s'est anéanti
ac per sánguinem crucis suæ pacificávit univérsa; pour donner au monde la paix par le sang de sa croix ;
unde exaltátus est super ómnia et ómnibus obtemperántibus sibi factus est causa salútis ætérnæ. élevé au-dessus de toute créature, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent la cause du salut éternel.
 
Et ídeo cum Angelis et Archángelis, C'est pourquoi, avec les anges et les archanges,
cum Thronis et Dominatiónibus, avec les puissances d'en haut
cumque omni milítia cæléstis exércitus, et tous les esprits bienheureux,
hymnum glóriæ tuæ cánimus, nous chantons l'hymne de ta gloire
sine fine dicéntes: et sans fin nous proclamons :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO COMMUNIS II
LAT  •  FRA  •  L/F
Com 1 • Com 2 • Com 3
Com 4 • Com 5 • Com 6
De salute per Christum
73. Sequens præfatio dicitur in Missis, quæ præfatione propria carent, nec sumere debent præfationem de tempore.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant.
 
Qui bonitáte hóminem condidísti, Dans ta bonté, tu as créé l'homme,
ac iustítia damnátum misericórdia redemísti: et, comme il avait mérité la condamnation, tu l'as racheté dans ta miséricorde,
per Christum Dóminum nostrum. par le Christ, notre Seigneur.
 
Per quem maiestátem tuam laudant Angeli, Par lui, les anges célèbrent ta grandeur,
adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. et les esprits bienheureux adorent ta gloire ;
Cæli cælorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim, par lui s'inclinent devant toi les puissances d'en haut,
sócia exsultatióne concélebrant. et tressaillent d'une même allégresse les innombrables créatures des cieux.
Cum quibus et nostras voces ut admítti iúbeas, deprecámur, À leur hymne de louange, laisse-nous joindre nos voix
súpplici confessióne dicéntes: pour chanter et proclamer :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO COMMUNIS III
LAT  •  FRA  •  L/F
Com 1 • Com 2 • Com 3
Com 4 • Com 5 • Com 6
Laudes Deo pro creatione et reformatione hominis
74. Sequens præfatio dicitur in Missis, quæ præfatione propria carent, nec sumere debent præfationem de tempore.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant.
 
Qui per Fílium dilectiónis tuæ, C'est par ton Fils bien-aimé
sicut cónditor géneris es humáni, que tu as formé le genre humain ;
ita benigníssimus reformátor. et c'est encore par lui que, dans ta grande bonté, tu le renouvelles.
 
Unde mérito tibi cunctæ sérviunt creatúræ, Voilà pourquoi toutes les créatures te servent,
te redémpti rite colláudant univérsi, le peuple que tu as racheté célèbre ta louange,
et uno Sancti tui te corde benedícunt. les saints te bénissent d'un seul cœur.
Quápropter et nos cum ómnibus te Angelis celebrámus, Et déjà nous pouvons te louer avec tous les anges,
iucúnda semper confessióne dicéntes: et, dans la joie, nous ne cessons de proclamer :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO COMMUNIS IV
LAT  •  FRA  •  L/F
Com 1 • Com 2 • Com 3
Com 4 • Com 5 • Com 6
De laude, dono Dei
75. Sequens præfatio dicitur in Missis, quæ præfatione propria carent, nec sumere debent præfationem de tempore.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant.
 
Quia, cum nostra laude non égeas, Tu n'as pas besoin de notre louange,
tuum tamen est donum quod tibi grates rependámus, et pourtant c'est toi qui nous donnes de répondre à tes bienfaits
nam te non augent nostra præcónia, en te rendant grâce : nos chants n'ajoutent rien à ce que tu es,
sed nobis profíciunt ad salútem, mais nous font progresser vers le salut,
per Christum Dóminum nostrum. par le Christ, notre Seigneur.
 
Et ídeo, choris angélicis sociáti, C'est pourquoi, unissant nos voix à celles des anges,
te laudámus in gáudio confiténtes: nous te louons dans la joie en proclamant :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO COMMUNIS V
LAT  •  FRA  •  L/F
Com 1 • Com 2 • Com 3
Com 4 • Com 5 • Com 6
Proclamatio mysterii Christi
76. Sequens præfatio dicitur in Missis, quæ præfatione propria carent, nec sumere debent præfationem de tempore.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
per Christum Dóminum nostrum. par le Christ, notre Seigneur.
 
Cuius mortem in caritáte celebrámus, Le rappel de sa mort provoque notre amour,
resurrectiónem fide vívida confitémur, l'annonce de sa résurrection ravive notre foi,
advéntum in glória spe firmíssima præstolámur. et l'attente de sa venue dans la gloire affermit notre espérance.
 
Et ídeo, cum Sanctis et Angelis univérsis, C'est pourquoi, avec les saints et tous les anges,
te collaudámus, sine fine dicéntes: nous te louons et sans fin nous proclamons :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO COMMUNIS VI
LAT  •  FRA  •  L/F
Com 1 • Com 2 • Com 3
Com 4 • Com 5 • Com 6
De mysterio salutis in Christo
77. Sequens præfatio dicitur in Missis, quæ præfatione propria carent, nec sumere debent præfationem de tempore.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, Père très saint, il est juste et bon
nos tibi semper et ubíque grátias ágere de te rendre grâce, toujours et en tout lieu,
per Fílium dilectiónis tuæ Iesum Christum, par ton Fils bien-aimé, Jésus Christ :
Verbum tuum per quod cuncta fecísti: Car il est ta Parole vivante, par qui tu as créé toutes choses ;
quem misísti nobis Salvatórem et Redemptórem, C'est lui que tu nous as envoyé comme Rédempteur et Sauveur,
incarnátum de Spíritu Sancto et ex Vírgine natum. Dieu fait homme, conçu de l'Esprit Saint, né de la Vierge Marie ;
 
Qui voluntátem tuam adímplens Pour accomplir jusqu'au bout ta volonté
et pópulum tibi sanctum acquírens et rassembler du milieu des hommes un peuple saint qui t'appartienne,
exténdit manus cum paterétur, il étendit les mains à l'heure de sa passion,
ut mortem solvéret et resurrectiónem manifestáret. afin que soit brisée la mort, et que la résurrection soit manifestée.
 
Et ídeo cum Angelis et ómnibus Sanctis C'est pourquoi, avec les anges et tous les saints,
glóriam tuam prædicámus, una voce dicéntes: nous proclamons ta gloire, en chantant (disant) d'une seule voix :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III