Récapitulation de toutes choses dans le Christ
72. Cette Préface se dit pendant les Messes qui n’ont pas de Préface propre et ne doivent pas prendre une Préface du temps.
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon,
pour ta gloire et notre salut,
de t'offrir notre action de grâce,
toujours et en tout lieu,
Seigneur, Père très saint,
Dieu éternel et tout-puissant,
par le Christ, notre Seigneur.
En lui tu as voulu récapituler toutes choses,
et tu nous as fait partager
la vie qu'il possède en plénitude.
Lui qui est de condition divine,
il s'est anéanti
pour donner au monde la paix
par le sang de sa croix ;
élevé au-dessus de toute créature,
il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent
la cause du salut éternel.
C'est pourquoi, avec les anges et les archanges,
avec les puissances d'en haut et tous les esprits bienheureux,
nous chantons l'hymne de ta gloire
et sans fin nous proclamons :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
PRÉFACE COMMUNE N°2
Le salut par le Christ
73. Cette Préface se dit pendant les Messes qui n’ont pas de Préface propre et ne doivent pas prendre une Préface du temps.
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon,
pour ta gloire et notre salut,
de t'offrir notre action de grâce,
toujours et en tout lieu,
Seigneur, Père très saint,
Dieu éternel et tout-puissant.
Dans ta bonté, tu as créé l'homme ;
et, comme il avait mérité la condamnation,
tu l'as racheté dans ta miséricorde,
par le Christ, notre Seigneur.
Par lui, les anges célèbrent ta grandeur,
et les esprits bienheureux adorent ta gloire ;
par lui s'inclinent devant toi les puissances d'en haut,
et tressaillent d'une même allégresse
les innombrables créatures des cieux.
À leur hymne de louange,
laisse-nous joindre nos voix
pour chanter et proclamer :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
PRÉFACE COMMUNE N°3
Louange à Dieu pour la création et la régénération de l'homme
74. Cette Préface se dit pendant les Messes qui n’ont pas de Préface propre et ne doivent pas prendre une Préface du temps.
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon,
pour ta gloire et notre salut,
de t'offrir notre action de grâce,
toujours et en tout lieu,
Seigneur, Père très saint,
Dieu éternel et tout-puissant.
C'est par ton Fils bien-aimé
que tu as formé le genre humain ;
et c'est encore par lui
que, dans ta grande bonté, tu le renouvelles.
Voilà pourquoi toutes les créatures te servent,
le peuple que tu as racheté célèbre ta louange,
les saints te bénissent d'un seul cœur.
Et déjà nous pouvons te louer avec tous les anges,
et, dans la joie, nous ne cessons de proclamer :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
PRÉFACE COMMUNE N°4
La louange, don de Dieu
75. Cette Préface se dit pendant les Messes qui n’ont pas de Préface propre et ne doivent pas prendre une Préface du temps.
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon,
pour ta gloire et notre salut,
de t'offrir notre action de grâce,
toujours et en tout lieu,
Seigneur, Père très saint,
Dieu éternel et tout-puissant.
Tu n'as pas besoin de notre louange,
et pourtant c'est toi
qui nous donnes de répondre à tes bienfaits
en te rendant grâce :
nos chants n'ajoutent rien à ce que tu es,
mais nous font progresser vers le salut,
par le Christ notre Seigneur.
C'est pourquoi,
unissant nos voix à celles des anges,
nous te louons dans la joie en proclamant :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
PRÉFACE COMMUNE N°5
Proclamation du mystère du Christ
76. Cette Préface se dit pendant les Messes qui n’ont pas de Préface propre et ne doivent pas prendre une Préface du temps.
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon,
pour ta gloire et notre salut,
de t'offrir notre action de grâce,
toujours et en tout lieu,
Seigneur, Père très saint,
Dieu éternel et tout-puissant,
par le Christ, notre Seigneur.
Le rappel de sa mort
provoque notre amour,
l'annonce de sa résurrection
ravive notre foi,
et l'attente de sa venue dans la gloire
affermit notre espérance.
C'est pourquoi, avec les saints et tous les anges,
nous te louons et sans fin nous proclamons :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
PRÉFACE COMMUNE N°6
Le mystère du salut dans le Christ
77. Cette préface, extraite de la Prière eucharistique II, peut être dite aux messes qui n'ont pas de Préface propre et ne doivent pas prendre une Préface du temps.
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, Père très saint,
il est juste et bon,
pour ta gloire et notre salut,
de t'offrir notre action de grâce,
toujours et en tout lieu,
par ton Fils bien-aimé, Jésus, le Christ :
il est ta Parole par qui tu as créé toutes choses ;
c’est lui que tu nous as envoyé
comme Rédempteur et Sauveur,
Dieu fait homme, conçu de l’Esprit Saint,
né de la Vierge Marie.
Pour accomplir jusqu’au bout ta volonté
et rassembler un peuple saint qui t’appartienne,
il étendit les mains à l’heure de sa passion,
afin de briser la mort,
et de manifester la résurrection.
C’est pourquoi,
avec les anges et tous les saints,
nous chantons ta gloire,
et d’une seule voix nous proclamons :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.