| Léctio libri Exodi 16, 1-5.9-15 LAT • FRA • CMT | |
| Profecti sunt filli Israel de Elim, et venit omnis congregatio filiorum Israel in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai, quinto decimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Ægypti. | Toute la communauté des fils d’Israël partit d’Élim et atteignit le désert de Sine, entre Élim et le Sinaï, le quinzième jour du deuxième mois après sa sortie du pays d’Égypte. |
| Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israel contra Moysen et Aaron in solitudine, dixeruntque filii Israel ad eos: | Dans le désert, toute la communauté des fils d’Israël récriminait contre Moïse et son frère Aaron. Les fils d’Israël leur dirent : |
| « Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Ægypti, quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panem in saturitate. | « Ah ! Il aurait mieux valu mourir de la main du Seigneur, au pays d’Égypte, quand nous étions assis près des marmites de viande, quand nous mangions du pain à satiété ! |
| Cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem cœtum fame? ». | Vous nous avez fait sortir dans ce désert pour faire mourir de faim tout ce peuple assemblé ! » |
| Dixit autem Dominus ad Moysen: | Le Seigneur dit à Moïse : |
| « Ecce ego pluam vobis panes de cælo; | « Voici que, du ciel, je vais faire pleuvoir du pain pour vous. |
| egrediatur populus et colligat, quæ sufficiunt per singulos dies, ut tentem eum, utrum ambulet in lege mea an non. | Le peuple sortira pour recueillir chaque jour sa ration quotidienne, et ainsi je vais le mettre à l’épreuve : je verrai s’il marchera, ou non, selon ma loi. |
| Die autem sexta parabunt quod intulerint, et duplum erit quam colligere solebant per singulos dies ». | Mais, le sixième jour, quand ils feront le compte de leur récolte, ils trouveront le double de la ration quotidienne. » |
| Dixitque Moyses ad Aaron: | Moïse dit ensuite à Aaron : |
| « Dic universæ congregationi filiorum Israel: | « Ordonne à toute la communauté des fils d’Israël : |
| Accedite coram Domino; | “Présentez-vous devant le Seigneur, |
| audivit enim murmur vestrum ». | car il a entendu vos récriminations.” » |
| Cumque loqueretur Aaron ad omnem cœtum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem, et ecce gloria Domini apparuit in nube. | Aaron parla à toute la communauté des fils d’Israël ; puis ils se tournèrent du côté du désert, et voici que la gloire du Seigneur apparut dans la nuée. |
| Locutus est autem Dominus ad Moysen dicens: | Le Seigneur dit alors à Moïse : |
| « Audivi murmurationes filiorum Israel. | « J’ai entendu les récriminations des fils d’Israël. |
| Loquere ad eos: | Tu leur diras : |
| Vespere comedetis carnes et mane saturabimini panibus scietisque quod ego sum Dominus Deus vester ». | “Au coucher du soleil, vous mangerez de la viande et, le lendemain matin, vous aurez du pain à satiété. Alors vous saurez que moi, le Seigneur, je suis votre Dieu.” » |
| Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix operuit castra; | Le soir même, surgit un vol de cailles qui recouvrirent le camp ; |
| mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum. | et, le lendemain matin, il y avait une couche de rosée autour du camp. |
| Cumque operuisset superficiem deserti, apparuit minutum et squamatum in similitudinem pruinæ super terram. | Lorsque la couche de rosée s’évapora, il y avait, à la surface du désert, une fine croûte, quelque chose de fin comme du givre, sur le sol. |
| Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem: | Quand ils virent cela, les fils d’Israël se dirent l’un à l’autre : |
| « Manhu? » (quod significat: « Quid est hoc? »). | « Mann hou ? » (ce qui veut dire : Qu’est-ce que c’est ?), |
| Ignorabant enim quid esset. | car ils ne savaient pas ce que c’était. |
| Quibus ait Moyses: | Moïse leur dit : |
| « Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum ». | « C’est le pain que le Seigneur vous donne à manger. » |
| Psalmus responsorius 78(77), 18-19, 23-24, 25-26, 27-28 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Panem cæli dedit eis Dóminus. | R/ Le Seigneur donne le pain du ciel ! |
| Et tentaverunt Deum in cordibus suis, | Ils tentaient le Seigneur dans leurs cœurs, |
| petentes escas animabus suis; | ils réclamèrent de manger à leur faim. |
| et contra Deum locuti sunt, | Ils s’en prennent à Dieu |
| dixerunt: « Numquid poterit Deus parare mensam in deserto? ». | et demandent : « Dieu peut-il apprêter une table au désert ? » |
| R/ Panem cæli dedit eis Dóminus. | R/ Le Seigneur donne le pain du ciel ! |
| Verumtamen mandavit nubibus desuper | Il commande aux nuées là-haut, |
| et ianuas cæli aperuit; | il ouvre les écluses du ciel : |
| et pluit illis manna ad manducandum | pour les nourrir il fait pleuvoir la manne, |
| et panem cæli dedit eis. | il leur donne le froment du ciel. |
| R/ Panem cæli dedit eis Dóminus. | R/ Le Seigneur donne le pain du ciel ! |
| Panem angelorum manducavit homo; | Chacun se nourrit du pain des Forts, |
| cibaria misit eis ad abundantiam. | il les pourvoit de vivres à satiété. |
| Excitavit austrum in cælo | Dans le ciel, il pousse le vent d’est |
| et induxit in virtute sua africum. | et lance le grand vent du midi. |
| R/ Panem cæli dedit eis Dóminus. | R/ Le Seigneur donne le pain du ciel ! |
| Et pluit super eos sicut pulverem carnes | Sur eux il fait pleuvoir une nuée d’oiseaux, |
| et sicut arenam maris volatilia pennata: | autant de viande que de sable au bord des mers. |
| et ceciderunt in medio castrorum eorum, | Elle s’abat au milieu de leur camp |
| circa tabernacula eorum. | tout autour de leurs demeures. |
| R/ Panem cæli dedit eis Dóminus. | R/ Le Seigneur donne le pain du ciel ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Semen est verbum Dei, sator autem Christus; omnis qui ínvenit eum, manébit in ætérnum. | La semence est la parole de Dieu, le semeur est le Christ ; celui qui le trouve demeure pour toujours. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 13, 1-9 LAT • FRA • CMT | |
| In illo die exiens Iesus de domo sedebat secus mare; | Ce jour-là, Jésus était sorti de la maison, et il était assis au bord de la mer. |
| et congregatæ sunt ad eum turbæ multæ, ita ut in naviculam ascendens sederet, et omnis turba stabat in litore. | Auprès de lui se rassemblèrent des foules si grandes qu’il monta dans une barque où il s’assit ; toute la foule se tenait sur le rivage. |
| Et locutus est eis multa in parabolis dicens: | Il leur dit beaucoup de choses en paraboles : |
| « Ecce exiit, qui seminat, seminare. | « Voici que le semeur sortit pour semer. |
| Et dum seminat, quædam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres et comederunt ea. | Comme il semait, des grains sont tombés au bord du chemin, et les oiseaux sont venus tout manger. |
| Alia autem ceciderunt in petrosa, ubi non habebant terram multam, et continuo exorta sunt, quia non habebant altitudinem terræ; | D’autres sont tombés sur le sol pierreux, où ils n’avaient pas beaucoup de terre ; ils ont levé aussitôt, parce que la terre était peu profonde. |
| sole autem orto, æstuaverunt et, quia non habebant radicem, aruerunt. | Le soleil s’étant levé, ils ont brûlé et, faute de racines, ils ont séché. |
| Alia autem ceciderunt in spinas, et creverunt spinæ et suffocaverunt ea. | D’autres sont tombés dans les ronces ; les ronces ont poussé et les ont étouffés. |
| Alia vero ceciderunt in terram bonam et dabant fructum: | D’autres sont tombés dans la bonne terre, et ils ont donné du fruit |
| aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud tricesimum. | à raison de cent, ou soixante, ou trente pour un. |
| Qui habet aures, audiat ». | Celui qui a des oreilles, qu’il entende ! » |