| Léctio libri Exodi 14, 5-18 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Nuntiatum est regi Ægyptiorum quod fugisset populus; | on annonça au roi d’Égypte, que le peuple d’Israël s’était enfui. |
| immutatumque est cor pharaonis et servorum eius super populo, et dixerunt: | Alors Pharaon et ses serviteurs changèrent de sentiment envers ce peuple. Ils dirent : |
| « Quid hoc fecimus, ut dimitteremus Israel, ne servirent nobis? ». | « Qu’avons-nous fait en laissant partir Israël : il ne sera plus à notre service ! » |
| Iunxit ergo currum et omnem populum suum assumpsit secum; | Pharaon fit atteler son char et rassembler ses troupes ; |
| tulitque sescentos currus electos et quidquid in Ægypto curruum fuit et bellatores in singulis curribus. | il prit six cents chars d’élite et tous les chars de l’Égypte, chacun avec son équipage. |
| Induravitque Dominus cor pharaonis regis Ægypti, et persecutus est filios Israel; | Le Seigneur fit en sorte que s’obstine Pharaon, roi d’Égypte, qui se lança à la poursuite des fils d’Israël, |
| at illi egressi erant in manu excelsa. | tandis que ceux-ci avançaient librement. |
| Cumque persequerentur Ægyptii vestigia præcedentium, reppererunt eos in castris super mare; omnes equi et currus pharaonis, equites et exercitus eius erant in Phihahiroth contra Beelsephon. | Les Égyptiens, tous les chevaux, les chars de Pharaon, ses guerriers et son armée, les poursuivirent et les rejoignirent alors qu’ils campaient au bord de la mer, près de Pi-Hahiroth, en face de Baal-Sefone. |
| Cumque appropinquasset pharao, levantes filii Israel oculos viderunt Ægyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Moysen: | Comme Pharaon approchait, les fils d’Israël regardèrent et, voyant les Égyptiens lancés à leur poursuite, ils eurent très peur, et ils crièrent vers le Seigneur. Ils dirent à Moïse : |
| « Forsitan non erant sepulcra in Ægypto? | « L’Égypte manquait-elle de tombeaux, |
| Ideo tulisti nos, ut moreremur in solitudine. | pour que tu nous aies emmenés mourir dans le désert ? |
| Quid hoc fecisti, ut educeres nos ex Ægypto? | Quel mauvais service tu nous as rendu en nous faisant sortir d’Égypte ! |
| Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Ægypto dicentes: | C’est bien là ce que nous te disions en Égypte : |
| Recede a nobis, ut serviamus Ægyptiis? | “Ne t’occupe pas de nous, laisse-nous servir les Égyptiens. |
| Multo enim melius erat servire eis quam mori in solitudine ». | Il vaut mieux les servir que de mourir dans le désert !” » |
| Et ait Moyses ad populum: | Moïse répondit au peuple : |
| « Nolite timere; | « N’ayez pas peur ! |
| state et videte salutem Domini, quam facturus est vobis hodie; | Tenez bon ! Vous allez voir aujourd’hui ce que le Seigneur va faire pour vous sauver ! |
| Ægyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. | Car, ces Égyptiens que vous voyez aujourd’hui, vous ne les verrez plus jamais. |
| Dominus pugnabit pro vobis, et vos silebitis ». | Le Seigneur combattra pour vous, et vous, vous n’aurez rien à faire. » |
| Dixitque Dominus ad Moysen: | Le Seigneur dit à Moïse : |
| « Quid clamas ad me? | « Pourquoi crier vers moi ? |
| Loquere filiis Israel, ut proficiscantur. | Ordonne aux fils d’Israël de se mettre en route ! |
| Tu autem eleva virgam tuam et extende manum tuam super mare et divide illud, ut gradiantur filii Israel in medio mari per siccum. | Toi, lève ton bâton, étends le bras sur la mer, fends-la en deux, et que les fils d’Israël entrent au milieu de la mer à pied sec. |
| Ego autem indurabo cor Ægyptiorum, ut persequantur eos; | Et moi, je ferai en sorte que les Égyptiens s’obstinent : ils y entreront derrière eux ; |
| et glorificabor in pharaone et in omni exercitu eius, in curribus et in equitibus illius. | je me glorifierai aux dépens de Pharaon et de toute son armée, de ses chars et de ses guerriers. |
| Et scient Ægyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in pharaone, in curribus atque in equitibus eius ». | Les Égyptiens sauront que je suis le Seigneur, quand je me serai glorifié aux dépens de Pharaon, de ses chars et de ses guerriers. » |
| Responsorius : Liber Exodi 15, 1bc-2, 3-4, 5-6 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Cantémus Dómino, glorióse enim magnificátus est! | R/ Chantons pour le Seigneur ! Éclatante est sa gloire ! |
| Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est: | Je chanterai pour le Seigneur ! Éclatante est sa gloire : |
| equum et ascensorem eius deiecit in mare! | il a jeté dans la mer cheval et cavalier ! |
| Fortitudo mea et robur meum Dominus, | Ma force et mon chant, c’est le Seigneur : |
| et factus est mihi in salutem. | il est pour moi le salut. |
| Iste Deus meus, et glorificabo eum; | Il est mon Dieu, je le célèbre ; |
| Deus patris mei, et exaltabo eum! | j’exalte le Dieu de mon père. |
| R/ Cantémus Dómino, glorióse enim magnificátus est! | R/ Chantons pour le Seigneur ! Éclatante est sa gloire ! |
| Dominus quasi vir pugnator; | Le Seigneur est le guerrier des combats ; |
| Dominus nomen eius! | son nom est « Le Seigneur ». |
| Currus pharaonis et exercitum eius proiecit in mare; | Les chars du Pharaon et ses armées, il les lance dans la mer. |
| electi bellatores eius submersi sunt in mari Rubro. | L’élite de leurs chefs a sombré dans la mer Rouge. |
| R/ Cantémus Dómino, glorióse enim magnificátus est! | R/ Chantons pour le Seigneur ! Éclatante est sa gloire ! |
| Abyssi operuerunt eos, | L’abîme les recouvre : |
| descenderunt in profundum quasi lapis. | ils descendent, comme la pierre, au fond des eaux. |
| Dextera tua, Domine, magnifice in fortitudine, | Ta droite, Seigneur, magnifique en sa force, |
| dextera tua, Domine, percussit inimicum. | ta droite, Seigneur, écrase l’ennemi. |
| R/ Cantémus Dómino, glorióse enim magnificátus est! | R/ Chantons pour le Seigneur ! Éclatante est sa gloire ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Hódie, nolíte obduráre corda vestra, sed vocem Dómini audíte. | Aujourd’hui, ne fermez pas votre cœur, mais écoutez la voix du Seigneur. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 12, 38-42 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Responderunt Iesu quidam de scribis et pharisæis dicentes: | quelques-uns des scribes et des pharisiens adressèrent la parole à Jésus : |
| « Magister, volumus a te signum videre ». | « Maître, nous voulons voir un signe venant de toi. » |
| Qui respondens ait illis: | Il leur répondit : |
| « Generatio mala et adultera signum requirit; | « Cette génération mauvaise et adultère réclame un signe, |
| et signum non dabitur ei, nisi signum Ionæ prophetæ. | mais, en fait de signe, il ne lui sera donné que le signe du prophète Jonas. |
| Sicut enim fuit Ionas in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus, sic erit Filius hominis in corde terræ tribus diebus et tribus noctibus. | En effet, comme Jonas est resté dans le ventre du monstre marin trois jours et trois nuits, le Fils de l’homme restera de même au cœur de la terre trois jours et trois nuits. |
| Viri Ninevitæ surgent in iudicio cum generatione ista et condemnabunt eam, quia pænitentiam egerunt in prædicatione Ionæ; | Lors du Jugement, les habitants de Ninive se lèveront en même temps que cette génération, et ils la condamneront ; en effet, ils se sont convertis en réponse à la proclamation faite par Jonas, |
| et ecce plus quam Iona hic! | et il y a ici bien plus que Jonas. |
| Regina austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam, quia venit a finibus terræ audire sapientiam Salomonis; | Lors du Jugement, la reine de Saba se dressera en même temps que cette génération, et elle la condamnera ; en effet, elle est venue des extrémités de la terre pour écouter la sagesse de Salomon, |
| et ecce plus quam Salomon hic! ». | et il y a ici bien plus que Salomon. » |