| Léctio libri Exodi 14, 21 - 15, 1a LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Cum extendisset Moyses manum super mare, reppulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum; | Moïse étendit le bras sur la mer. Le Seigneur chassa la mer toute la nuit par un fort vent d’est ; il mit la mer à sec, |
| divisaque est aqua. | et les eaux se fendirent. |
| Et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci; | Les fils d’Israël entrèrent au milieu de la mer à pied sec, |
| erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et læva. | les eaux formant une muraille à leur droite et à leur gauche. |
| Persequentesque Ægyptii ingressi sunt post eos, omnis equitatus pharaonis, currus eius et equites per medium maris. | Les Égyptiens les poursuivirent ; tous les chevaux de Pharaon, ses chars et ses guerriers entrèrent derrière eux jusqu’au milieu de la mer. |
| Iamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Ægyptiorum per columnam ignis et nubis perturbavit exercitum eorum; | Aux dernières heures de la nuit, le Seigneur observa, depuis la colonne de feu et de nuée, l’armée des Égyptiens, et il la frappa de panique. |
| et impedivit rotas curruum, ita ut difficile moverentur. | Il faussa les roues de leurs chars, et ils eurent beaucoup de peine à les conduire. |
| Dixerunt ergo Ægyptii: | Les Égyptiens s’écrièrent : |
| « Fugiamus Israelem! | « Fuyons devant Israël, |
| Dominus enim pugnat pro eis contra nos ». | car c’est le Seigneur qui combat pour eux contre nous ! » |
| Et ait Dominus ad Moysen: | Le Seigneur dit à Moïse : |
| « Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquæ ad Ægyptios super currus et equites eorum ». | « Étends le bras sur la mer : que les eaux reviennent sur les Égyptiens, leurs chars et leurs guerriers ! » |
| Cumque extendisset Moyses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem locum; | Moïse étendit le bras sur la mer. Au point du jour, la mer reprit sa place ; |
| fugientibusque Ægyptiis occurrerunt aquæ, et involvit eos Dominus in mediis fluctibus. | dans leur fuite, les Égyptiens s’y heurtèrent, et le Seigneur les précipita au milieu de la mer. |
| Reversæque sunt aquæ et operuerunt currus et equites cuncti exercitus pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare; | Les eaux refluèrent et recouvrirent les chars et les guerriers, toute l’armée de Pharaon qui était entrée dans la mer à la poursuite d’Israël. |
| ne unus quidem superfuit ex eis. | Il n’en resta pas un seul. |
| Filii autem Israel perrexerunt per medium sicci maris, et aquæ eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris. | Mais les fils d’Israël avaient marché à pied sec au milieu de la mer, les eaux formant une muraille à leur droite et à leur gauche. |
| Liberavitque Dominus in die illo Israel de manu Ægyptiorum. | Ce jour-là, le Seigneur sauva Israël de la main de l’Égypte, |
| Et viderunt Ægyptios mortuos super litus maris et manum magnam, quam exercuerat Dominus contra eos; | et Israël vit les Égyptiens morts sur le bord de la mer. Israël vit avec quelle main puissante le Seigneur avait agi contre l’Égypte. |
| timuitque populus Dominum et crediderunt Domino et Moysi servo eius. | Le peuple craignit le Seigneur, il mit sa foi dans le Seigneur et dans son serviteur Moïse. |
| Tunc cecinit Moyses et filii Israel carmen hoc Domino, et dixerunt: | Alors Moïse et les fils d’Israël chantèrent ce cantique au Seigneur : |
| Psalmus responsorius : Liber Exodus 15, 8-9, 10.12, 17 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Cantémus Dómino, glorióse enim magnificátus est! | R/ Chantons pour le Seigneur ! Éclatante est sa gloire ! |
| Et in spiritu furoris tui congregatæ sunt aquæ; | Au souffle de tes narines, les eaux s’amoncellent : |
| stetit ut agger unda fluens, | comme une digue, se dressent les flots ; |
| coagulatæ sunt abyssi in medio mari. | les abîmes se figent au cœur de la mer. |
| Dixit inimicus: "Persequar, comprehendam, | L’ennemi disait : « Je poursuis, je domine, |
| dividam spolia, implebitur anima mea; | je partage le butin, je m’en repais ; |
| evaginabo gladium meum, interficiet eos manus mea!". | je tire mon épée : je prends les dépouilles ! » |
| R/ Cantémus Dómino, glorióse enim magnificátus est! | R/ Chantons pour le Seigneur ! Éclatante est sa gloire ! |
| Flavit spiritus tuus, et operuit eos mare; | Tu souffles ton haleine : la mer les recouvre ; |
| submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus. | comme du plomb, ils s’abîment dans les eaux redoutables. |
| Extendisti manum tuam, devoravit eos terra. | Tu étends ta main droite : la terre les avale. |
| R/ Cantémus Dómino, glorióse enim magnificátus est! | R/ Chantons pour le Seigneur ! Éclatante est sa gloire ! |
| Introduces eos et plantabis in monte hereditatis tuæ, | Tu les amènes, tu les plantes sur la montagne, ton héritage, |
| firmissimo habitaculo tuo, quod operatus es, Domine, | le lieu que tu as fait, Seigneur, pour l’habiter, |
| sanctuario, Domine, quod firmaverunt manus tuæ. | le sanctuaire, Seigneur, fondé par tes mains. |
| R/ Cantémus Dómino, glorióse enim magnificátus est! | R/ Chantons pour le Seigneur ! Éclatante est sa gloire ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Si quis díligit me, sermónem meum servábit, dicit Dóminus, et Pater meus díliget eum, et ad eum veniémus. | Si quelqu’un m’aime, il gardera ma parole, dit le Seigneur ; mon Père l’aimera, et nous viendrons vers lui. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 12, 46-50 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Loquente Iesu ad turbas, ecce mater et fratres eius stabant foris quærentes loqui ei. | comme Jésus parlait encore aux foules, voici que sa mère et ses frères se tenaient au-dehors, cherchant à lui parler. |
| Dixit autem ei quidam: | Quelqu’un lui dit : |
| « Ecce mater tua et fratres tui foris stant quærentes loqui tecum ». | « Ta mère et tes frères sont là, dehors, qui cherchent à te parler. » |
| At ille respondens dicenti sibi ait: | Jésus lui répondit : |
| « Quæ est mater mea, et qui sunt fratres mei? ». | « Qui est ma mère, et qui sont mes frères ? » |
| Et extendens manum suam in discipulos suos dixit: | Puis, étendant la main vers ses disciples, il dit : |
| « Ecce mater mea et fratres mei. | « Voici ma mère et mes frères. |
| Quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse meus frater et soror et mater est ». | Car celui qui fait la volonté de mon Père qui est aux cieux, celui-là est pour moi un frère, une sœur, une mère. » |