| Léctio libri secúndi Regum 4, 42-44 LAT • FRA • CMT | |
| In diébus illis: | En ces jours-là, |
| Vir quidam venit de Baalsálisa déferens viro Dei panes primitiárum, vigínti panes hordeáceos et fruméntum novum in pera sua. At ille dixit: «Da pópulo, ut cómedat». | un homme vint de Baal-Shalisha et, prenant sur la récolte nouvelle, il apporta à Élisée, l’homme de Dieu, vingt pains d’orge et du grain frais dans un sac. Élisée dit alors : « Donne-le à tous ces gens pour qu’ils mangent. » |
| Respondítque ei miníster eius: «Quantum est hoc, ut appónam coram centum viris?». Rursum ille dixit: «Da pópulo, ut cómedat. Hæc enim dicit Dóminus: “Cómedent, et supérerit”». | Son serviteur répondit : « Comment donner cela à cent personnes ? » Élisée reprit : « Donne-le à tous ces gens pour qu’ils mangent, car ainsi parle le Seigneur : “On mangera, et il en restera.” » |
| Pósuit ítaque coram eis, qui comedérunt, et supérfuit iuxta verbum Dómini. | Alors, il le leur donna, ils mangèrent, et il en resta, selon la parole du Seigneur. |
| Ps 144(145), 10-11, 15-16, 17-18 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Aperis tu manum tuam, Dómine, et sátias nos. | R/ Tu ouvres la main, Seigneur : nous voici rassasiés. |
| Confiteántur tibi, Dómine, ómnia ópera tua; | Que tes œuvres, Seigneur, te rendent grâce |
| et sancti tui benedícant tibi. | et que tes fidèles te bénissent ! |
| Glóriam regni tui dicant | Ils diront la gloire de ton règne, |
| et poténtiam tuam loquántur. | ils parleront de tes exploits. |
| R/ Aperis tu manum tuam, Dómine, et sátias nos. | R/ Tu ouvres la main, Seigneur : nous voici rassasiés. |
| Oculi ómnium in te sperant, | Les yeux sur toi, tous, ils espèrent : |
| et tu das illis escam in témpore opportúno. | tu leur donnes la nourriture au temps voulu ; |
| Aperis tu manum tuam | tu ouvres ta main : |
| et imples omne ánimal in beneplácito. | tu rassasies avec bonté tout ce qui vit. |
| R/ Aperis tu manum tuam, Dómine, et sátias nos. | R/ Tu ouvres la main, Seigneur : nous voici rassasiés. |
| Iustus Dóminus in ómnibus viis suis | Le Seigneur est juste en toutes ses voies, |
| et sanctus in ómnibus opéribus suis. | fidèle en tout ce qu’il fait. |
| Prope est Dóminus ómnibus invocántibus eum, | Il est proche de ceux qui l’invoquent, |
| ómnibus invocántibus eum in veritáte. | de tous ceux qui l’invoquent en vérité. |
| R/ Aperis tu manum tuam, Dómine, et sátias nos. | R/ Tu ouvres la main, Seigneur : nous voici rassasiés. |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Ephésios 4, 1-6 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Obsecro vos ego vinctus in Dómino, ut digne ambulétis vocatióne, qua vocáti estis, | moi qui suis en prison à cause du Seigneur, je vous exhorte à vous conduire d’une manière digne de votre vocation : |
| cum omni humilitáte et mansuetúdine, cum longanimitáte, supportántes ínvicem in caritáte, | ayez beaucoup d’humilité, de douceur et de patience, supportez-vous les uns les autres avec amour ; |
| sollíciti serváre unitátem spíritus in vínculo pacis; | ayez soin de garder l’unité dans l’Esprit par le lien de la paix. |
| unum corpus et unus Spíritus, sicut et vocáti estis in una spe vocatiónis vestræ; | Comme votre vocation vous a tous appelés à une seule espérance, de même il y a un seul Corps et un seul Esprit. |
| unus Dóminus, una fides, unum baptísma; | Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême, |
| unus Deus et Pater ómnium, qui super omnes et per ómnia et in ómnibus. | un seul Dieu et Père de tous, au-dessus de tous, par tous, et en tous. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Prophéta magnus surréxit nobis, et Deus visitávit plebem suam. | Un grand prophète s’est levé parmi nous, et Dieu a visité son peuple. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 6, 1-15 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Abiit Iesus trans mare Galilææ, quod est Tiberíadis. | Jésus passa de l’autre côté de la mer de Galilée, le lac de Tibériade. |
| Et sequebátur eum multitúdo magna, quia vidébant signa, quæ faciébat super his, qui infirmabántur. | Une grande foule le suivait, parce qu’elle avait vu les signes qu’il accomplissait sur les malades. |
| Súbiit autem in montem Iesus et ibi sedébat cum discípulis suis. | Jésus gravit la montagne, et là, il était assis avec ses disciples. |
| Erat autem próximum Pascha, dies festus Iudæórum. | Or, la Pâque, la fête des Juifs, était proche. |
| Cum sublevásset ergo óculos Iesus et vidísset quia multitúdo magna venit ad eum, dicit ad Philíppum: «Unde emémus panes, ut mandúcent hi?». | Jésus leva les yeux et vit qu’une foule nombreuse venait à lui. Il dit à Philippe : « Où pourrions-nous acheter du pain pour qu’ils aient à manger ? » |
| Hoc autem dicébat tentans eum; ipse enim sciébat quid esset factúrus. | Il disait cela pour le mettre à l’épreuve, car il savait bien, lui, ce qu’il allait faire. |
| Respóndit ei Philíppus: «Ducentórum denariórum panes non suffíciunt eis, ut unusquísque módicum quid accípiat!». | Philippe lui répondit : « Le salaire de deux cents journées ne suffirait pas pour que chacun reçoive un peu de pain. » |
| Dicit ei unus ex discípulis eius, Andréas frater Simónis Petri: | Un de ses disciples, André, le frère de Simon-Pierre, lui dit : |
| «Est puer hic, qui habet quinque panes hordeáceos et duos pisces; sed hæc quid sunt propter tantos?». | « Il y a là un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons, mais qu’est-ce que cela pour tant de monde ! » |
| Dixit Iesus: «Fácite hómines discúmbere». Erat autem fenum multum in loco. Discubuérunt ergo viri número quasi quinque mília. | Jésus dit : « Faites asseoir les gens. » Il y avait beaucoup d’herbe à cet endroit. Ils s’assirent donc, au nombre d’environ cinq mille hommes. |
| Accépit ergo panes Iesus et, cum grátias egísset, distríbuit discumbéntibus, simíliter et ex píscibus, quantum volébant. | Alors Jésus prit les pains et, après avoir rendu grâce, il les distribua aux convives ; il leur donna aussi du poisson, autant qu’ils en voulaient. |
| Ut autem impléti sunt, dicit discípulis suis: «Collígite, quæ superavérunt, fragménta, ne quid péreat». | Quand ils eurent mangé à leur faim, il dit à ses disciples : « Rassemblez les morceaux en surplus, pour que rien ne se perde. » |
| Collegérunt ergo et implevérunt duódecim cóphinos fragmentórum ex quinque pánibus hordeáceis, quæ superfuérunt his, qui manducavérunt. | Ils les rassemblèrent, et ils remplirent douze paniers avec les morceaux des cinq pains d’orge, restés en surplus pour ceux qui prenaient cette nourriture. |
| Illi ergo hómines, cum vidíssent quod fécerat signum, dicébant: «Hic est vere prophéta, qui venit in mundum!». | À la vue du signe que Jésus avait accompli, les gens disaient : « C’est vraiment lui le Prophète annoncé, celui qui vient dans le monde. » |
| Iesus ergo, cum cognovísset quia ventúri essent, ut ráperent eum et fácerent eum regem, secéssit íterum in montem ipse solus. | Mais Jésus savait qu’ils allaient l’enlever pour faire de lui leur roi ; alors de nouveau il se retira dans la montagne, lui seul. |