| Léctio libri Exodi 32, 15-24.30-34 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Reversus est Moyses de monte portans duas tabulas testimonii in manu sua scriptas ex utraque parte et factas opere Dei; | Moïse redescendit de la montagne. Il portait les deux tables du Témoignage ; ces tables étaient écrites sur les deux faces ; elles étaient l’œuvre de Dieu, |
| scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis. | et l’écriture, c’était l’écriture de Dieu, gravée sur ces tables. |
| Audiens autem Iosue tumultum populi vociferantis dixit ad Moysen: | Josué entendit le bruit et le tumulte du peuple et dit à Moïse : |
| « Ululatus pugnæ auditur in castris ». | « Bruit de bataille dans le camp. » |
| Qui respondit: | Moïse répliqua : |
| « Non est clamor vincentium neque clamor fugientium, sed clamorem cantantium ego audio ». | « Ces bruits, ce ne sont pas des chants de victoire ni de défaite ; ce que j’entends, ce sont des cantiques qui se répondent. » |
| Cumque appropinquasset ad castra, vidit vitulum et choros; | Comme il approchait du camp, il aperçut le veau et les danses. |
| iratusque valde proiecit de manu tabulas et confregit eas ad radices montis. | Il s’enflamma de colère, il jeta les tables qu’il portait, et les brisa au bas de la montagne. |
| Arripiensque vitulum, quem fecerant, combussit et contrivit usque ad pulverem, quem sparsit in aquam et dedit ex eo potum filiis Israel. | Il se saisit du veau qu’ils avaient fait, le brûla, le réduisit en poussière, qu’il répandit à la surface de l’eau. Et cette eau, il la fit boire aux fils d’Israël. |
| Dixitque ad Aaron: | Moïse dit à Aaron : |
| « Quid tibi fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum? ». | « Qu’est-ce que ce peuple t’avait donc fait, pour que tu l’aies entraîné dans un si grand péché ? » |
| Cui ille respondit: | Aaron répondit : |
| « Ne indignetur dominus meus; | « Que mon seigneur ne s’enflamme pas de colère ! |
| tu enim nosti populum istum, quod pronus sit ad malum. | Tu sais bien que ce peuple est porté au mal ! |
| Dixerunt mihi: | C’est eux qui m’ont dit : |
| "Fac nobis deos, qui nos præcedant; | “Fais-nous des dieux qui marchent devant nous. |
| huic enim Moysi, qui nos eduxit de terra Ægypti, nescimus quid acciderit". | Car ce Moïse, l’homme qui nous a fait monter du pays d’Égypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé.” |
| Quibus ego dixi: | Je leur ai dit : |
| Quis vestrum habet aurum? | “Ceux d’entre vous qui ont de l’or, |
| Abstulerunt et dederunt mihi, et proieci illud in ignem; | qu’ils s’en dépouillent.” Ils me l’ont donné, je l’ai jeté au feu, |
| egressusque est hic vitulus ». | et il en est sorti ce veau. » |
| Facto autem altero die, locutus est Moyses ad populum: | Le lendemain, Moïse dit au peuple : |
| « Peccastis peccatum maximum; | « Vous avez commis un grand péché. |
| ascendam ad Dominum, si quo modo quivero eum deprecari pro scelere vestro ». | Maintenant, je vais monter vers le Seigneur. Peut-être obtiendrai-je la rémission de votre péché. » |
| Reversusque ad Dominum ait: | Moïse retourna vers le Seigneur et lui dit : |
| « Obsecro, peccavit populus iste peccatum maximum, feceruntque sibi deos aureos; | « Hélas ! Ce peuple a commis un grand péché : ils se sont fait des dieux en or. |
| aut dimitte eis hanc noxam aut, si non facis, dele me de libro tuo, quem scripsisti ». | Ah, si tu voulais enlever leur péché ! Ou alors, efface-moi de ton livre, celui que tu as écrit. » |
| Cui respondit Dominus: | Le Seigneur répondit à Moïse : |
| « Qui peccaverit mihi, delebo eum de libro meo. | « Celui que j’effacerai de mon livre, c’est celui qui a péché contre moi. |
| Tu autem vade et duc populum istum, quo locutus sum tibi: | Va donc, conduis le peuple vers le lieu que je t’ai indiqué, |
| angelus meus præcedet te; | et mon ange ira devant toi. |
| ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum ». | Le jour où j’interviendrai, je les punirai de leur péché. » |
| Psalmus responsorius 106(105), 19-20, 21-22, 23 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Confitémini Dómino, quóniam bonus. | R/ Rendez grâce au Seigneur : Il est bon ! Éternel est son amour ! |
| Et fecerunt vitulum in Horeb | À l’Horeb ils fabriquent un veau, |
| et adoraverunt sculptile; | ils adorent un objet en métal : |
| et mutaverunt gloriam suam | ils échangeaient ce qui était leur gloire |
| in similitudinem tauri comedentis fenum. | pour l’image d’un taureau, d’un ruminant. |
| R/ Confitémini Dómino, quóniam bonus. | R/ Rendez grâce au Seigneur : Il est bon ! Éternel est son amour ! |
| Obliti sunt Deum, qui salvavit eos, | Ils oublient le Dieu qui les sauve, |
| qui fecit magnalia in Ægypto, | qui a fait des prodiges en Égypte, |
| mirabilia in terra Cham, | des miracles au pays de Cham, |
| terribilia in mari Rubro. | des actions terrifiantes sur la mer Rouge. |
| R/ Confitémini Dómino, quóniam bonus. | R/ Rendez grâce au Seigneur : Il est bon ! Éternel est son amour ! |
| Et dixit quia disperderet eos, | Dieu a décidé de les détruire. |
| nisi affuisset Moyses electus eius: | C’est alors que Moïse, son élu, |
| Stetit in confractione in conspectu eius, | surgit sur la brèche, devant lui, |
| ut averteret iram eius, ne destrueret eos. | pour empêcher que sa fureur les extermine. |
| R/ Confitémini Dómino, quóniam bonus. | R/ Rendez grâce au Seigneur : Il est bon ! Éternel est son amour ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Voluntárie génuit nos Pater verbo veritátis, ut simus primítiæ quædam creatúræ eius. | Le Père a voulu nous engendrer par sa parole de vérité, pour faire de nous comme les prémices de ses créatures. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 13, 31-35 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Aliam parabolam proposuit Iesus turbis dicens: | Jésus proposa aux foules une autre parabole : |
| « Simile est regnum cælorum grano sinapis, quod accipiens homo seminavit in agro suo. | « Le royaume des Cieux est comparable à une graine de moutarde qu’un homme a prise et qu’il a semée dans son champ. |
| Quod minimum quidem est omnibus seminibus; | C’est la plus petite de toutes les semences, |
| cum autem creverit, maius est holeribus et fit arbor, ita ut volucres cæli veniant et habitent in ramis eius ». | mais, quand elle a poussé, elle dépasse les autres plantes potagères et devient un arbre, si bien que les oiseaux du ciel viennent et font leurs nids dans ses branches. » |
| Aliam parabolam locutus est eis: | Il leur dit une autre parabole : |
| « Simile est regnum cælorum fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinæ satis tribus, donec fermentatum est totum ». | « Le royaume des Cieux est comparable au levain qu’une femme a pris et qu’elle a enfoui dans trois mesures de farine, jusqu’à ce que toute la pâte ait levé. » |
| Hæc omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas; | Tout cela, Jésus le dit aux foules en paraboles, |
| et sine parabola nihil loquebatur eis, ut adimpleretur, quod dictum erat per prophetam dicentem: | et il ne leur disait rien sans parabole, accomplissant ainsi la parole du prophète : |
| « Aperiam in parabolis os meum, eructabo abscondita a constitutione mundi ». | J’ouvrirai la bouche pour des paraboles, je publierai ce qui fut caché depuis la fondation du monde. |