| Léctio libri Ieremiæ prophétæ 14, 17-22 LAT • FRA • CMT | |
| « Deducant oculi mei lacrimam per noctem et diem, et non taceant, quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei, plaga pessima vehementer. | Que mes yeux ruissellent de larmes nuit et jour, sans s’arrêter ! Elle est blessée d’une grande blessure, la vierge, la fille de mon peuple, meurtrie d’une plaie profonde. |
| Si egressus fuero ad agros, ecce occisi gladio; | Si je sors dans la campagne, voici les victimes de l’épée ; |
| et, si introiero in civitatem, ecce attenuati fame; | si j’entre dans la ville, voici les souffrants de la faim. |
| propheta quoque et sacerdos abierunt per terram nescientes ». | Même le prophète, même le prêtre parcourent le pays sans comprendre. |
| Numquid proiciens abiecisti Iudam, aut Sion abominata est anima tua? | As-tu donc rejeté Juda ? Es-tu pris de dégoût pour Sion ? |
| Quare ergo percussisti nos, ita ut nulla sit sanitas? | Pourquoi nous frapper sans remède ? |
| Exspectavimus pacem, et non est bonum, et tempus curationis, et ecce turbatio. | Nous attendions la paix, et rien de bon ! le temps du remède, et voici l’épouvante ! |
| Cognovimus, Domine, impietates nostras, iniquitates patrum nostrorum, quia peccavimus tibi. | Seigneur, nous connaissons notre révolte, la faute de nos pères : oui, nous avons péché contre toi ! |
| Ne des nos in opprobrium propter nomen tuum, ne facias contumeliam solio gloriæ tuæ; | À cause de ton nom, ne méprise pas, n’humilie pas le trône de ta gloire ! |
| recordare, ne irritum facias fœdus tuum nobiscum. | Rappelle-toi : ne romps pas ton alliance avec nous ! |
| Numquid sunt in sculptilibus gentium, qui pluant, aut cæli possunt dare imbres? | Parmi les idoles des nations, en est-il qui fassent pleuvoir ? Est-ce le ciel qui nous donnera les pluies ? |
| Nonne tu es Dominus Deus noster, quem exspectamus? | N’est-ce pas toi, Seigneur notre Dieu ? Nous espérons en toi, |
| Tu enim fecisti omnia hæc. | car c’est toi qui as fait tout cela. |
| Psalmus responsorius 79(78), 8, 9, 11, 13 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Propter glóriam nóminis tui, Dómine, líbera nos! | R/ Pour la gloire de ton nom, Seigneur, délivre-nous ! |
| Ne memineris iniquitatum patrum nostrorum, | Ne retiens pas contre nous les péchés de nos ancêtres : + |
| cito anticipent nos misericordiæ tuæ, | que nous vienne bientôt ta tendresse, |
| quia pauperes facti sumus nimis. | car nous sommes à bout de force ! |
| R/ Propter glóriam nóminis tui, Dómine, líbera nos! | R/ Pour la gloire de ton nom, Seigneur, délivre-nous ! |
| Adiuva nos, Deus salutaris nostri, | Aide-nous, Dieu notre Sauveur, |
| propter gloriam nominis tui et libera nos; | pour la gloire de ton nom ! * Délivre-nous, |
| et propitius esto peccatis nostris propter nomen tuum. | efface nos fautes, pour la cause de ton nom ! |
| R/ Propter glóriam nóminis tui, Dómine, líbera nos! | R/ Pour la gloire de ton nom, Seigneur, délivre-nous ! |
| Introeat in conspectu tuo gemitus compeditorum; | Que monte en ta présence la plainte du captif ! |
| secundum magnitudinem brachii tui | Ton bras est fort : |
| superstites relinque filios mortis. | épargne ceux qui doivent mourir. |
| R/ Propter glóriam nóminis tui, Dómine, líbera nos! | R/ Pour la gloire de ton nom, Seigneur, délivre-nous ! |
| Nos autem, populus tuus et oves pascuæ tuæ, | Et nous, ton peuple, le troupeau que tu conduis, + |
| confitebimur tibi in sæculum; | sans fin nous pourrons te rendre grâce. |
| in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam. | et d'âge en âge proclamer ta louange. |
| R/ Propter glóriam nóminis tui, Dómine, líbera nos! | R/ Pour la gloire de ton nom, Seigneur, délivre-nous ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Semen est verbum Dei, sator autem Christus; omnis qui ínvenit eum, manébit in ætérnum. | La semence est la parole de Dieu, le semeur est le Christ ; celui qui le trouve demeure pour toujours. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 13, 36-43 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dimissis turbis, venit in domum, et accesserunt ad eum discipuli eius dicentes: | laissant les foules, Jésus vint à la maison. Ses disciples s’approchèrent et lui dirent : |
| « Dissere nobis parabolam zizaniorum agri ». | « Explique-nous clairement la parabole de l’ivraie dans le champ. » |
| Qui respondens ait: | Il leur répondit : |
| « Qui seminat bonum semen, est Filius hominis; | « Celui qui sème le bon grain, c’est le Fils de l’homme ; |
| ager autem est mundus; | le champ, c’est le monde ; |
| bonum vero semen, hi sunt filii regni; | le bon grain, ce sont les fils du Royaume ; |
| zizania autem filii sunt Mali; | l’ivraie, ce sont les fils du Mauvais. |
| inimicus autem, qui seminavit ea, est Diabolus; | L’ennemi qui l’a semée, c’est le diable ; |
| messis vero consummatio sæculi est; | la moisson, c’est la fin du monde ; |
| messores autem angeli sunt. | les moissonneurs, ce sont les anges. |
| Sicut ergo colliguntur zizania et igni comburuntur, sic erit in consummatione sæculi: | De même que l’on enlève l’ivraie pour la jeter au feu, ainsi en sera-t-il à la fin du monde. |
| mittet Filius hominis angelos suos, et colligent de regno eius omnia scandala et eos, qui faciunt iniquitatem, et mittent eos in caminum ignis; | Le Fils de l’homme enverra ses anges, et ils enlèveront de son Royaume toutes les causes de chute et ceux qui font le mal ; ils les jetteront dans la fournaise : |
| ibi erit fletus et stridor dentium. | là, il y aura des pleurs et des grincements de dents. |
| Tunc iusti fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum. | Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. |
| Qui habet aures, audiat. | Celui qui a des oreilles, qu’il entende ! » |