| Léctio libri Exodi 34, 29-35 LAT • FRA • CMT | |
| Cum descenderet Moyses de monte Sinai, tenebat duas tabulas testimonii et ignorabat quod resplenderet cutis faciei suæ ex consortio sermonis Domini. | Lorsque Moïse descendit de la montagne du Sinaï, ayant en mains les deux tables du Témoignage, il ne savait pas que son visage rayonnait de lumière depuis qu’il avait parlé avec le Seigneur. |
| Videntes autem Aaron et filii Israel resplendere cutem faciei Moysi, timuerunt prope accedere; | Aaron et tous les fils d’Israël virent arriver Moïse : son visage rayonnait. Comme ils n’osaient pas s’approcher, |
| vocatique ab eo reversi sunt tam Aaron quam principes synagogæ. | Moïse les appela. Aaron et tous les chefs de la communauté vinrent alors vers lui, |
| Et postquam locutus est ad eos, venerunt ad eum etiam omnes filii Israel; | et il leur adressa la parole. Ensuite, tous les fils d’Israël s’approchèrent, |
| quibus præcepit cuncta, quæ audierat a Domino in monte Sinai. | et il leur transmit tous les ordres que le Seigneur lui avait donnés sur la montagne du Sinaï. |
| Impletisque sermonibus, posuit velamen super faciem suam, quod ingressus ad Dominum et loquens cum eo auferebat, donec exiret; | Quand il eut fini de leur parler, il mit un voile sur son visage. Et, lorsqu’il se présentait devant le Seigneur pour parler avec lui, il enlevait son voile jusqu’à ce qu’il soit sorti. |
| et tunc loquebatur ad filios Israel omnia, quæ sibi fuerant imperata. | Alors, il transmettait aux fils d’Israël les ordres qu’il avait reçus, |
| Qui videbant cutem faciei Moysi resplendere, sed operiebat ille rursus faciem suam, donec ingressus loqueretur cum eo. | et les fils d’Israël voyaient rayonner son visage. Puis il remettait le voile sur son visage jusqu’à ce qu’il rentre pour parler avec le Seigneur. |
| Psalmus responsorius 99(98), 5, 6, 7, 9 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Sanctus es, Dómine, Deus noster. | R/ Tu es saint, Seigneur notre Dieu ! |
| Exaltate Dominum Deum nostrum | Exaltez le Seigneur notre Dieu, + |
| et adorate ad scabellum pedum eius, | prosternez-vous au pied de son trône, |
| quoniam sanctus est. | car il est saint ! |
| R/ Sanctus es, Dómine, Deus noster. | R/ Tu es saint, Seigneur notre Dieu ! |
| Moyses et Aaron in sacerdotibus eius, | Moïse et le prêtre Aaron, |
| et Samuel inter eos, qui invocant nomen eius. | Samuel, le Suppliant, + |
| Invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos. | tous, ils suppliaient le Seigneur, * et lui leur répondait. |
| R/ Sanctus es, Dómine, Deus noster. | R/ Tu es saint, Seigneur notre Dieu ! |
| In columna nubis loquebatur ad eos. | Dans la colonne de nuée, il parlait avec eux ; |
| Custodiebant testimonia eius | ils ont gardé ses volontés, |
| et præceptum, quod dedit illis. | les lois qu’il leur donna. |
| R/ Sanctus es, Dómine, Deus noster. | R/ Tu es saint, Seigneur notre Dieu ! |
| Exaltate Dominum Deum nostrum | Exaltez le Seigneur notre Dieu, + |
| et adorate ad montem sanctum eius, | prosternez-vous devant sa sainte montagne, * |
| quoniam sanctus Dominus Deus noster. | car il est saint, le Seigneur notre Dieu. |
| R/ Sanctus es, Dómine, Deus noster. | R/ Tu es saint, Seigneur notre Dieu ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Vos dixi amícos, dicit Dóminus, quia ómnia, quæ audívi a Patre meo, nota feci vobis. | Je vous appelle mes amis, dit le Seigneur, car tout ce que j’ai entendu de mon Père, je vous l’ai fait connaître. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 13, 44-46 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus turbis: | Jésus disait aux foules : |
| « Simile est regnum cælorum thesauro abscondito in agro; | « Le royaume des Cieux est comparable à un trésor caché dans un champ ; |
| quem qui invenit homo abscondit et præ gaudio illius vadit et vendit universa, quæ habet, et emit agrum illum. | l’homme qui l’a découvert le cache de nouveau. Dans sa joie, il va vendre tout ce qu’il possède, et il achète ce champ. |
| Iterum simile est regnum cælorum homini negotiatori quærenti bonas margaritas. | Ou encore : Le royaume des Cieux est comparable à un négociant qui recherche des perles fines. |
| Inventa autem una pretiosa margarita, abiit et vendidit omnia, quæ habuit, et emit eam. » | Ayant trouvé une perle de grande valeur, il va vendre tout ce qu’il possède, et il achète la perle. » |