| Léctio libri Ieremiæ prophétæ 15, 10.16-21 LAT • FRA • CMT | |
| Væ mihi, mater mea, quoniam genuisti me virum rixæ et virum discordiæ in universa terra! | C’est pour mon malheur, ô ma mère, que tu m’as enfanté, homme de querelle et de dispute pour tout le pays. |
| Non feneravi, nec feneravit mihi quisquam; | Je ne suis le créancier ni le débiteur de personne, |
| omnes maledicunt mihi. | et pourtant tout le monde me maudit ! |
| Inventi sunt sermones tui, et comedi eos, et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in lætitiam cordis mei, quoniam invocatum est nomen tuum super me, Domine, Deus exercituum. | Seigneur, quand je rencontrais tes paroles, je les dévorais ; elles faisaient ma joie, les délices de mon cœur, parce que ton nom était invoqué sur moi, Seigneur, Dieu de l’univers. |
| Non sedi in concilio ludentium et gloriatus sum; | Jamais je ne me suis assis dans le cercle des moqueurs pour m’y divertir ; |
| a facie manus tuæ solus sedebam, quoniam indignatione replesti me. | sous le poids de ta main, je me suis assis à l’écart, parce que tu m’as rempli d’indignation. |
| Quare factus est dolor meus perpetuus, et plaga mea desperabilis renuit curari? | Pourquoi ma souffrance est-elle sans fin, ma blessure, incurable, refusant la guérison ? |
| Factus es mihi quasi rivus mendax, aquæ infideles. | Serais-tu pour moi un mirage, comme une eau incertaine ? |
| Propter hoc hæc dixit Dominus: | Voilà pourquoi, ainsi parle le Seigneur : |
| « Si converteris, convertam te, et ante faciem meam stabis; | « Si tu reviens, si je te fais revenir, tu reprendras ton service devant moi. |
| et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris; | Si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est méprisable, tu seras comme ma propre bouche. |
| convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad eos. | C’est eux qui reviendront vers toi, et non pas toi qui reviendras vers eux. |
| Et dabo te populo huic in murum æreum fortem; | Je fais de toi pour ce peuple un rempart de bronze infranchissable ; |
| et bellabunt adversum te et non prævalebunt, quia ego tecum sum, ut salvem te et eruam te, dicit Dominus. | ils te combattront, mais ils ne pourront rien contre toi, car je suis avec toi pour te sauver et te délivrer – oracle du Seigneur. |
| Et liberabo te de manu pessimorum et redimam te de manu fortium ». | Je te délivrerai de la main des méchants, je t’affranchirai de la poigne des puissants. » |
| Psalmus responsorius 59(58), 2-3, 4-5a, 10-11, 17, 18 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Deus refúgium meum in die tribulatiónis meæ. | R/ Dieu, mon rempart au temps de la détresse ! |
| Eripe me de inimicis meis, Deus meus, | Délivre-moi de mes ennemis, mon Dieu ; |
| et ab insurgentibus in me protege me. | de mes agresseurs, protège-moi. |
| Eripe me de operantibus iniquitatem | Délivre-moi des hommes criminels ; |
| et de viris sanguinum salva me. | des meurtriers, sauve-moi. |
| R/ Deus refúgium meum in die tribulatiónis meæ. | R/ Dieu, mon rempart au temps de la détresse ! |
| Quia ecce insidiati sunt animæ meæ, | Voici qu’on me prépare une embuscade : |
| irruerunt in me fortes. | des puissants se jettent sur moi. |
| Neque delictum neque peccatum in me est, Domine. | Je n’ai commis ni faute, ni péché, ni le mal, Seigneur. |
| R/ Deus refúgium meum in die tribulatiónis meæ. | R/ Dieu, mon rempart au temps de la détresse ! |
| Fortitudo mea, tibi attendam, | Auprès de toi, ma forteresse, je veille ; |
| quia, Deus, præsidium meum es. | oui, mon rempart, c’est Dieu ! |
| Deus meus, misericordia eius præveniet me. | Le Dieu de mon amour vient à moi : |
| Deus faciet, ut despiciam inimicos meos. | avec lui je défie mes adversaires. |
| R/ Deus refúgium meum in die tribulatiónis meæ. | R/ Dieu, mon rempart au temps de la détresse ! |
| Ego autem cantabo fortitudinem tuam | Et moi, je chanterai ta force, |
| et exsultabo mane misericordiam tuam, | au matin j’acclamerai ton amour. |
| quia factus es præsidium meum | Tu as été pour moi un rempart, |
| et refugium meum in die tribulationis meæ. | un refuge au temps de ma détresse. |
| R/ Deus refúgium meum in die tribulatiónis meæ. | R/ Dieu, mon rempart au temps de la détresse ! |
| Fortitudo mea, tibi psallam, | Je te fêterai, toi, ma forteresse : |
| quia, Deus, præsidium meum es: | oui, mon rempart, c’est Dieu, |
| Deus meus misericordia mea. | le Dieu de mon amour. |
| R/ Deus refúgium meum in die tribulatiónis meæ. | R/ Dieu, mon rempart au temps de la détresse ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Vos dixi amícos, dicit Dóminus, quia ómnia, quæ audívi a Patre meo, nota feci vobis. | Je vous appelle mes amis, dit le Seigneur, car tout ce que j’ai entendu de mon Père, je vous l’ai fait connaître. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 13, 44-46 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus turbis: | Jésus disait aux foules : |
| « Simile est regnum cælorum thesauro abscondito in agro; | « Le royaume des Cieux est comparable à un trésor caché dans un champ ; |
| quem qui invenit homo abscondit et præ gaudio illius vadit et vendit universa, quæ habet, et emit agrum illum. | l’homme qui l’a découvert le cache de nouveau. Dans sa joie, il va vendre tout ce qu’il possède, et il achète ce champ. |
| Iterum simile est regnum cælorum homini negotiatori quærenti bonas margaritas. | Ou encore : Le royaume des Cieux est comparable à un négociant qui recherche des perles fines. |
| Inventa autem una pretiosa margarita, abiit et vendidit omnia, quæ habuit, et emit eam. » | Ayant trouvé une perle de grande valeur, il va vendre tout ce qu’il possède, et il achète la perle. » |