| Léctio libri Isaíæ prophétæ 55, 1-3 LAT • FRA • CMT | |
| Hæc dicit Dóminus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| «Omnes sitiéntes, veníte ad aquas; et, qui non habétis argéntum, properáte, émite et comédite, veníte, émite absque argénto et absque ulla commutatióne vinum et lac. | Vous tous qui avez soif, venez, voici de l’eau ! Même si vous n’avez pas d’argent, venez acheter et consommer, venez acheter du vin et du lait sans argent, sans rien payer. |
| Quare appénditis argéntum non in pánibus et labórem vestrum non in saturitáte? Audíte, audiéntes me, et comédite bonum, ut delectétur in crassitúdine ánima vestra. | Pourquoi dépenser votre argent pour ce qui ne nourrit pas, vous fatiguer pour ce qui ne rassasie pas ? Écoutez-moi bien, et vous mangerez de bonnes choses, vous vous régalerez de viandes savoureuses ! |
| Inclináte aurem vestram et veníte ad me; audíte, ut vivat ánima vestra, et fériam vobíscum pactum sempitérnum, misericórdias David fidéles». | Prêtez l’oreille ! Venez à moi ! Écoutez, et vous vivrez. Je m’engagerai envers vous par une alliance éternelle : ce sont les bienfaits garantis à David. |
| Ps 144, 8-9. 15-16. 17-18 (R.: cf. 16) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Aperis tu manum tuam, Dómine, et sátias nos. | R/ Tu ouvres ta main, Seigneur : nous voici rassasiés. |
| Miserátor et miséricors Dóminus, | Le Seigneur est tendresse et pitié, |
| longánimis et multæ misericórdiæ. | lent à la colère et plein d’amour ; |
| Suávis Dóminus univérsis, | la bonté du Seigneur est pour tous, |
| et miseratiónes eius super ómnia ópera eius. | sa tendresse, pour toutes ses œuvres. |
| R/ Aperis tu manum tuam, Dómine, et sátias nos. | R/ Tu ouvres ta main, Seigneur : nous voici rassasiés. |
| Oculi ómnium in te sperant, | Les yeux sur toi, tous, ils espèrent : |
| et tu das illis escam in témpore opportúno. | tu leur donnes la nourriture au temps voulu ; |
| Aperis tu manum tuam | tu ouvres ta main : |
| et imples omne ánimal in beneplácito. | tu rassasies avec bonté tout ce qui vit. |
| R/ Aperis tu manum tuam, Dómine, et sátias nos. | R/ Tu ouvres ta main, Seigneur : nous voici rassasiés. |
| Istus Dóminus in ómnibus viis suis | Le Seigneur est juste en toutes ses voies, |
| et sanctus in ómnibus opéribus suis. | fidèle en tout ce qu’il fait. |
| Prope est Dóminus ómnibus invocántibus eum, | Il est proche de ceux qui l’invoquent, |
| ómnibus invocántibus eum in veritáte. | de tous ceux qui l’invoquent en vérité. |
| R/ Aperis tu manum tuam, Dómine, et sátias nos. | R/ Tu ouvres ta main, Seigneur : nous voici rassasiés. |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Romános 8, 35. 37-39 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Quis nos separábit a caritáte Christi? Tribulátio an angústia an persecútio an fames an núditas an perículum an gládius? | qui pourra nous séparer de l’amour du Christ ? la détresse ? l’angoisse ? la persécution ? la faim ? le dénuement ? le danger ? le glaive ? |
| Sed in his ómnibus supervíncimus per eum, qui diléxit nos. | Mais, en tout cela nous sommes les grands vainqueurs grâce à celui qui nous a aimés. |
| Certus sum enim quia neque mors neque vita neque ángeli neque principátus neque instántia neque futúra neque virtútes | J’en ai la certitude : ni la mort ni la vie, ni les anges ni les Principautés célestes, ni le présent ni l’avenir, ni les Puissances, |
| neque altitúdo neque profúndum neque ália quælibet creatúra póterit nos separáre a caritáte Dei, quæ est in Christo Iesu Dómino nostro. | ni les hauteurs, ni les abîmes, ni aucune autre créature, rien ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu qui est dans le Christ Jésus notre Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Non in pane solo vivet homo, sed in omni verbo quod procédit de ore Dei. | L'homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 14, 13-21 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Cum audísset Iesus [mortem Ioánnis Baptístæ], secéssit inde in navícula in locum desértum seórsum; et cum audíssent, turbæ secútæ sunt eum pedéstres de civitátibus. | quand Jésus apprit la mort de Jean le Baptiste, il se retira et partit en barque pour un endroit désert, à l’écart. Les foules l’apprirent et, quittant leurs villes, elles suivirent à pied. |
| Et éxiens vidit turbam multam et misértus est eórum et curávit lánguidos eórum. | En débarquant, il vit une grande foule de gens ; il fut saisi de compassion envers eux et guérit leurs malades. |
| Véspere autem facto, accessérunt ad eum discípuli dicéntes: «Desértus est locus, et hora iam prætériit; dimítte turbas, ut eúntes in castélla emant sibi escas». | Le soir venu, les disciples s’approchèrent et lui dirent : « L’endroit est désert et l’heure est déjà avancée. Renvoie donc la foule : qu’ils aillent dans les villages s’acheter de la nourriture ! » |
| Iesus autem dixit eis: «Non habent necésse ire; date illis vos manducáre». | Mais Jésus leur dit : « Ils n’ont pas besoin de s’en aller. Donnez-leur vous-mêmes à manger. » |
| Illi autem dicunt ei: «Non habémus hic nisi quinque panes et duos pisces». | Alors ils lui disent : « Nous n’avons là que cinq pains et deux poissons. » |
| Qui ait: «Afférte illos mihi huc». | Jésus dit : « Apportez-les moi. » |
| Et cum iussísset turbas discúmbere supra fenum, accéptis quinque pánibus et duóbus píscibus, aspíciens in cælum benedíxit et fregit et dedit discípulis panes, discípuli autem turbis. | Puis, ordonnant à la foule de s’asseoir sur l’herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux au ciel, il prononça la bénédiction ; il rompit les pains, il les donna aux disciples, et les disciples les donnèrent à la foule. |
| Et manducavérunt omnes et saturáti sunt; et tulérunt relíquias fragmentórum duódecim cóphinos plenos. | Ils mangèrent tous et ils furent rassasiés. On ramassa les morceaux qui restaient : cela faisait douze paniers pleins. |
| Manducántium autem fuit númerus fere quinque mília virórum, excéptis muliéribus et párvulis. | Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille, sans compter les femmes et les enfants. |