| Léctio libri Númeri 20, 1-13 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Venerunt filii Israel et omnis congregatio in desertum Sin mense primo, et mansit populus in Cades. | le premier mois de l’année, toute la communauté des fils d’Israël arriva dans le désert de Cine. Le peuple s’établit à Cadès. |
| Mortuaque est ibi Maria et sepulta in eodem loco. | C’est là que Miryam mourut et qu’elle fut enterrée. |
| Cumque indigeret aqua populus, convenerunt adversum Moysen et Aaron et versi in seditionem dixerunt: | Comme il n’y avait pas d’eau pour la communauté, ils se rassemblèrent contre Moïse et Aaron. Le peuple chercha querelle à Moïse, en disant : |
| « Utinam perissemus inter fratres nostros coram Domino! | « Ah ! si seulement nous avions expiré, quand nos frères ont expiré devant le Seigneur ! |
| Cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem, ut et nos et nostra iumenta moriamur? | Pourquoi avoir amené l’assemblée du Seigneur dans ce désert où nous allons mourir, nous et nos bêtes ? |
| Quare nos fecistis ascendere de Ægypto et adduxistis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit nec vineas nec malogranata, insuper et aquam non habet ad bibendum? ». | Pourquoi nous avoir fait monter d’Égypte, et nous avoir amenés dans ce lieu de malheur où l’on ne peut rien semer, où il n’y a ni figuiers, ni vignes, ni grenadiers, et même pas d’eau à boire ! » |
| Venitque Moyses et Aaron, relicta congregatione, ad introitum tabernaculi conventus corrueruntque proni in terram, et apparuit gloria Domini super eos. | Moïse et Aaron quittèrent l’assemblée et se rendirent à l’entrée de la tente de la Rencontre. Ils tombèrent face contre terre, et la gloire du Seigneur leur apparut. |
| Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: | Le Seigneur parla à Moïse. Il dit : |
| « Tolle virgam et congrega populum, tu et Aaron frater tuus; | « Prends ton bâton de chef et, avec ton frère Aaron, rassemble la communauté. |
| et loquimini ad petram coram eis, et illa dabit aquas. | Puis, sous leurs yeux, vous parlerez au rocher, et il donnera son eau. |
| Cumque eduxeris aquam de petra, potabis congregationem et iumenta eius ». | Pour eux tu feras jaillir l’eau du rocher, et tu feras boire la communauté et ses bêtes. » |
| Tulit igitur Moyses virgam, quæ erat in conspectu Domini, sicut præceperat ei. | Comme il en avait reçu l’ordre, Moïse prit le bâton qui était placé devant le Seigneur. |
| Et congregaverunt Moyses et Aaron populum ante petram, dixitque eis: | Moïse et Aaron réunirent l’assemblée en face du rocher, et Moïse leur dit : |
| « Audite, rebelles; | « Écoutez donc, rebelles. |
| num de petra hac vobis aquam poterimus eicere? ». | Est-ce que nous pouvons faire jaillir de l’eau pour vous de ce rocher ? » |
| Cumque elevasset Moyses manum percutiens virga bis silicem, egressæ sunt aquæ largissimæ, ita ut populus biberet et iumenta. | Moïse leva la main et, de son bâton, il frappa le rocher par deux fois : l’eau jaillit en abondance, et la communauté put boire et abreuver ses bêtes. |
| Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: | Le Seigneur dit alors à Moïse et à son frère Aaron : |
| « Quia non credidistis mihi, ut sanctificaretis me coram filiis Israel, non introducetis hos populos in terram, quam dabo eis ». | « Puisque vous n’avez pas eu assez de foi pour manifester ma sainteté devant les fils d’Israël, vous ne ferez pas entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne. » |
| Hæ sunt aquæ Meriba, ubi iurgati sunt filii Israel contra Dominum, et sanctificatus est in eis. | Ce sont les eaux de Mériba (c’est-à-dire : les eaux du Défi) où les fils d’Israël ont défié le Seigneur, et où le Seigneur a manifesté parmi eux sa sainteté. |
| Psalmus responsorius 95(94), 1-2, 6-7, 8-9 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Utinam hódie vocem Dómini audiátis: «Nolíte obduráre corda vestra». | R/ Aujourd’hui, ne fermez pas votre cœur, mais écoutez la voix du Seigneur. |
| Venite, exsultemus Domino; | Venez, crions de joie pour le Seigneur, |
| iubilemus Deo salutari nostro. | acclamons notre Rocher, notre salut ! |
| Præoccupemus faciem eius in confessione | Allons jusqu’à lui en rendant grâce, |
| et in psalmis iubilemus ei. | par nos hymnes de fête acclamons-le ! |
| R/ Utinam hódie vocem Dómini audiátis: «Nolíte obduráre corda vestra». | R/ Aujourd’hui, ne fermez pas votre cœur, mais écoutez la voix du Seigneur. |
| Venite, adoremus et procidamus | Entrez, inclinez-vous, prosternez-vous, |
| et genua flectamus ante Dominum, qui fecit nos, | adorons le Seigneur qui nous a faits. |
| quia ipse est Deus noster, | Oui, il est notre Dieu ; + |
| et nos populus pascuæ eius et oves manus eius. | nous sommes le peuple qu’il conduit, le troupeau guidé par sa main. |
| R/ Utinam hódie vocem Dómini audiátis: «Nolíte obduráre corda vestra». | R/ Aujourd’hui, ne fermez pas votre cœur, mais écoutez la voix du Seigneur. |
| Utinam hodie vocem eius audiatis: | Aujourd’hui écouterez-vous sa parole ? + |
| « Nolite obdurare corda vestra, | « Ne fermez pas votre cœur comme au désert, |
| sicut in Meriba, secundum diem Massa in deserto, | comme au jour de tentation et de défi, |
| ubi tentaverunt me patres vestri: | où vos pères m’ont tenté |
| probaverunt me, etsi viderunt opera mea ». | et provoqué, et pourtant ils avaient vu mon exploit. » |
| R/ Utinam hódie vocem Dómini audiátis: «Nolíte obduráre corda vestra». | R/ Aujourd’hui, ne fermez pas votre cœur, mais écoutez la voix du Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam; et portæ ínferi non prævalébunt advérsus eam. | Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église ; et la puissance de la Mort ne l’emportera pas sur elle. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 16, 13-23 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Venit Iesus in partes Cæsareæ Philippi et interrogabat discipulos suos dicens: | Jésus, arrivé dans la région de Césarée-de-Philippe, demandait à ses disciples : |
| « Quem dicunt homines esse Filium hominis? ». | « Au dire des gens, qui est le Fils de l’homme ? » |
| At illi dixerunt: | Ils répondirent : |
| « Alii Ioannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero Ieremiam, aut unum ex prophetis ». | « Pour les uns, Jean le Baptiste ; pour d’autres, Élie ; pour d’autres encore, Jérémie ou l’un des prophètes. » |
| Dicit illis: | Jésus leur demanda : |
| « Vos autem quem me esse dicitis? ». | « Et vous, que dites-vous ? Pour vous, qui suis-je ? » |
| Respondens Simon Petrus dixit: | Alors Simon-Pierre prit la parole et dit : |
| « Tu es Christus, Filius Dei vivi ». | « Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant ! » |
| Respondens autem Iesus dixit ei: | Prenant la parole à son tour, Jésus lui dit : |
| « Beatus es, Simon Bariona, quia caro et sanguis non revelavit tibi sed Pater meus, qui in cælis est. | « Heureux es-tu, Simon fils de Yonas : ce n’est pas la chair et le sang qui t’ont révélé cela, mais mon Père qui est aux cieux. |
| Et ego dico tibi: | Et moi, je te le déclare : |
| Tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam; | Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église ; |
| et portæ inferi non prævalebunt adversum eam. | et la puissance de la Mort ne l’emportera pas sur elle. |
| Tibi dabo claves regni cælorum; | Je te donnerai les clés du royaume des Cieux : |
| et quodcumque ligaveris super terram, erit ligatum in cælis, et quodcumque solveris super terram, erit solutum in cælis ». | tout ce que tu auras lié sur la terre sera lié dans les cieux, et tout ce que tu auras délié sur la terre sera délié dans les cieux. » |
| Tunc præcepit discipulis, ut nemini dicerent quia ipse esset Christus. | Alors, il ordonna aux disciples de ne dire à personne que c’était lui le Christ. |
| Exinde cœpit Iesus ostendere discipulis suis quia oporteret eum ire Hierosolymam et multa pati a senioribus et principibus sacerdotum et scribis et occidi et tertia die resurgere. | À partir de ce moment, Jésus commença à montrer à ses disciples qu’il lui fallait partir pour Jérusalem, souffrir beaucoup de la part des anciens, des grands prêtres et des scribes, être tué, et le troisième jour ressusciter. |
| Et assumens eum Petrus cœpit increpare illum dicens: | Pierre, le prenant à part, se mit à lui faire de vifs reproches : |
| « Absit a te, Domine; | « Dieu t’en garde, Seigneur ! |
| non erit tibi hoc ». | cela ne t’arrivera pas. » |
| Qui conversus dixit Petro: | Mais lui, se retournant, dit à Pierre : |
| « Vade post me, Satana! | « Passe derrière moi, Satan ! |
| Scandalum es mihi, quia non sapis ea, quæ Dei sunt, sed ea, quæ hominum! ». | Tu es pour moi une occasion de chute : tes pensées ne sont pas celles de Dieu, mais celles des hommes. » |