| Léctio libri Númeri 11, 4b-15 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Dixerunt filii Israel: | dans le désert, les fils d’Israël se remirent à pleurer : |
| « Quis dabit nobis ad vescendum carnes? | « Ah ! qui donc nous donnera de la viande à manger ? |
| Recordamur piscium, quos comedebamus in Ægypto gratis; | Nous nous rappelons encore le poisson que nous mangions pour rien en Égypte, |
| in mentem nobis veniunt cucumeres et pepones porrique et cepæ et alia. | et les concombres, les melons, les poireaux, les oignons et l’ail ! |
| Guttur nostrum aridum est; | Maintenant notre gorge est desséchée ; |
| nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man ». | nous ne voyons jamais rien que de la manne ! » |
| Erat autem man quasi semen coriandri aspectus bdellii. | La manne était comme des grains de coriandre, elle ressemblait à de l’ambre jaune. |
| Circuibatque populus et colligens illud frangebat mola sive terebat in mortario coquens in olla et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati. | Le peuple se dispersait pour la recueillir ; puis on la broyait sous la meule, ou on l’écrasait au pilon ; enfin on la cuisait dans la marmite et on en faisait des galettes. Elle avait le goût d’une friandise à l’huile. |
| Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man. | Lorsque, pendant la nuit, la rosée descendait sur le camp, la manne descendait sur elle. |
| Audivit ergo Moyses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. | Moïse entendit pleurer le peuple, groupé par clans, chacun à l’entrée de sa tente. |
| Iratusque est furor Domini valde; | Le Seigneur s’enflamma d’une grande colère. |
| quod Moysi intoleranda res visa est, et ait ad Dominum: | Cela déplut à Moïse, et il dit au Seigneur : |
| « Cur afflixisti servum tuum? | « Pourquoi traiter si mal ton serviteur ? |
| Quare non invenio gratiam coram te? | Pourquoi n’ai-je pas trouvé grâce à tes yeux |
| Et cur imposuisti pondus universi populi huius super me? | que tu m’aies imposé le fardeau de tout ce peuple ? |
| Numquid ego concepi omnem hunc populum vel genui eum, ut dicas mihi: | Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple, est-ce moi qui l’ai enfanté, pour que tu me dises : |
| "Porta eum in sinu tuo, sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua iurasti patribus eorum?". | “Comme on porte un nourrisson, porte ce peuple dans tes bras jusqu’au pays que j’ai juré de donner à tes pères” ? |
| Unde mihi carnes, ut dem universo populo isti? | Où puis-je trouver de la viande pour en donner à tout ce peuple, |
| Flent contra me dicentes: | quand ils viennent pleurer près de moi en disant : |
| "Da nobis carnes, ut comedamus!". | “Donne-nous de la viande à manger” ? |
| Non possum ego solus sustinere omnem hunc populum, quia nimis gravis est mihi. | Je ne puis, à moi seul, porter tout ce peuple : c’est trop lourd pour moi. |
| Si hoc modo agis mecum, obsecro ut interficias me, si inveni gratiam in oculis tuis, ne videam amplius mala mea! ». | Si c’est ainsi que tu me traites, tue-moi donc ; oui, tue-moi, si j’ai trouvé grâce à tes yeux. Que je ne voie pas mon malheur ! » |
| Psalmus responsorius 81(80), 12-13, 14-15, 16-17 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Exsultáte Deo, adiutóri nostro. | R/ Criez de joie pour Dieu, notre force ! |
| Non audivit populus meus vocem meam, | « Mon peuple n’a pas écouté ma voix, |
| et Israel non intendit mihi. | Israël n’a pas voulu de moi. |
| Et dimisi eos secundum duritiam cordis eorum, | Je l’ai livré à son cœur endurci : |
| ibunt in adinventionibus suis. | qu’il aille et suive ses vues ! |
| R/ Exsultáte Deo, adiutóri nostro. | R/ Criez de joie pour Dieu, notre force ! |
| Si populus meus audisset me, | « Ah ! Si mon peuple m’écoutait, |
| Israel si in viis meis ambulasset, | Israël, s’il allait sur mes chemins ! |
| in brevi inimicos eorum humiliassem | Aussitôt j’humilierais ses ennemis, |
| et super tribulantes eos misissem manum meam. | contre ses oppresseurs je tournerais ma main. |
| R/ Exsultáte Deo, adiutóri nostro. | R/ Criez de joie pour Dieu, notre force ! |
| Inimici Domini blandirentur ei, | « Mes adversaires s’abaisseraient devant lui ; |
| et esset sors eorum in sæcula; | tel serait leur sort à jamais ! |
| et cibarem eos ex adipe frumenti | Je le nourrirais de la fleur du froment, |
| et de petra melle saturarem eos ». | je le rassasierais avec le miel du rocher ! » |
| R/ Exsultáte Deo, adiutóri nostro. | R/ Criez de joie pour Dieu, notre force ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Non in pane solo vivet homo, sed in omni verbo quod procédit de ore Dei. | L’homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. |
| Allelúia. | |
| Si Anno A: | |
| Anno B vel C: | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 14, 13-21 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Cum audisset Iesus [mortem Ioannis Baptistæ], secessit inde in navicula in locum desertum seorsum; | quand Jésus apprit la mort de Jean le Baptiste, il se retira et partit en barque pour un endroit désert, à l’écart. |
| et cum audissent, turbæ secutæ sunt eum pedestres de civitatibus. | Les foules l’apprirent et, quittant leurs villes, elles suivirent à pied. |
| Et exiens vidit turbam multam et misertus est eorum et curavit languidos eorum. | En débarquant, il vit une grande foule de gens ; il fut saisi de compassion envers eux et guérit leurs malades. |
| Vespere autem facto, accesserunt ad eum discipuli dicentes: | Le soir venu, les disciples s’approchèrent et lui dirent : |
| « Desertus est locus, et hora iam præteriit; | « L’endroit est désert et l’heure est déjà avancée. |
| dimitte turbas, ut euntes in castella emant sibi escas ». | Renvoie donc la foule : qu’ils aillent dans les villages s’acheter de la nourriture ! » |
| Iesus autem dixit eis: | Mais Jésus leur dit : |
| « Non habent necesse ire; | « Ils n’ont pas besoin de s’en aller. |
| date illis vos manducare ». | Donnez-leur vous-mêmes à manger. » |
| Illi autem dicunt ei: | Alors ils lui disent : |
| « Non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces ». | « Nous n’avons là que cinq pains et deux poissons. » |
| Qui ait: | Jésus dit : |
| « Afferte illos mihi huc ». | « Apportez-les moi. » |
| Et cum iussisset turbas discumbere supra fenum, acceptis quinque panibus et duobus piscibus, aspiciens in cælum benedixit et fregit et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis. | Puis, ordonnant à la foule de s’asseoir sur l’herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux au ciel, il prononça la bénédiction ; il rompit les pains, il les donna aux disciples, et les disciples les donnèrent à la foule. |
| Et manducaverunt omnes et saturati sunt; | Ils mangèrent tous et ils furent rassasiés. |
| et tulerunt reliquias fragmentorum duodecim cophinos plenos. | On ramassa les morceaux qui restaient : cela faisait douze paniers pleins. |
| Manducantium autem fuit numerus fere quinque milia virorum, exceptis mulieribus et parvulis. | Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille, sans compter les femmes et les enfants. |
| Si Anno A: | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 14, 22-36 LAT • FRA • CMT | |
| [Postquam saturata est turba,] statim iussit Iesus discipulos ascendere in naviculam et præcedere eum trans fretum, donec dimitteret turbas. | Jésus avait nourri la foule dans le désert. Aussitôt il obligea les disciples à monter dans la barque et à le précéder sur l’autre rive, pendant qu’il renverrait les foules. |
| Et dimissis turbis, ascendit in montem solus orare. | Quand il les eut renvoyées, il gravit la montagne, à l’écart, pour prier. |
| Vespere autem facto, solus erat ibi. | Le soir venu, il était là, seul. |
| Navicula autem iam multis stadiis a terra distabat, fluctibus iactata; | La barque était déjà à une bonne distance de la terre, elle était battue par les vagues, |
| erat enim contrarius ventus. | car le vent était contraire. |
| Quarta autem vigilia noctis venit ad eos ambulans supra mare. | Vers la fin de la nuit, Jésus vint vers eux en marchant sur la mer. |
| Discipuli autem, videntes eum supra mare ambulantem, turbati sunt dicentes: | En le voyant marcher sur la mer, les disciples furent bouleversés. Ils dirent : |
| « Phantasma est », | « C’est un fantôme. » |
| et præ timore clamaverunt. | Pris de peur, ils se mirent à crier. |
| Statimque Iesus locutus est eis dicens: | Mais aussitôt Jésus leur parla : |
| « Habete fiduciam, ego sum; | « Confiance ! c’est moi ; |
| nolite timere! ». | n’ayez plus peur ! » |
| Respondens autem ei Petrus dixit: | Pierre prit alors la parole : |
| « Domine, si tu es, iube me venire ad te super aquas ». | « Seigneur, si c’est bien toi, ordonne-moi de venir vers toi sur les eaux. » |
| At ipse ait: | Jésus lui dit : |
| « Veni! ». | « Viens ! » |
| Et descendens Petrus de navicula ambulavit super aquas et venit ad Iesum. | Pierre descendit de la barque et marcha sur les eaux pour aller vers Jésus. |
| Videns vero ventum validum timuit et, cum cœpisset mergi, clamavit dicens: | Mais, voyant la force du vent, il eut peur et, comme il commençait à enfoncer, il cria : |
| « Domine, salvum me fac! ». | « Seigneur, sauve-moi ! » |
| Continuo autem Iesus extendens manum apprehendit eum et ait illi: | Aussitôt, Jésus étendit la main, le saisit et lui dit : |
| « Modicæ fidei, quare dubitasti? ». | « Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ? » |
| Et cum ascendissent in naviculam, cessavit ventus. | Et quand ils furent montés dans la barque, le vent tomba. |
| Qui autem in navicula erant, adoraverunt eum dicentes: | Alors ceux qui étaient dans la barque se prosternèrent devant lui, et ils lui dirent : |
| « Vere Filius Dei es! ». | « Vraiment, tu es le Fils de Dieu ! » |
| Et cum transfretassent, venerunt in terram Gennesaret. | Après la traversée, ils abordèrent à Génésareth. |
| Et cum cognovissent eum viri loci illius, miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes, et rogabant eum, ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent; | Les gens de cet endroit reconnurent Jésus ; ils firent avertir toute la région, et on lui amena tous les malades. Ils le suppliaient de leur laisser seulement toucher la frange de son manteau, |
| et, quicumque tetigerunt, salvi facti sunt. | et tous ceux qui le faisaient furent sauvés. |