| Léctio libri Ieremiæ prophétæ 28, 1-17 LAT • FRA • CMT | |
| Factum est in anno illo, in principio regni Sedeciæ regis Iudæ, in anno quarto in mense quinto, dixit ad me Hananias filius Azur propheta de Gabaon in domo Domini coram sacerdotibus et omni populo dicens: | Cette année-là, au début du règne de Sédécias, roi de Juda, la quatrième année, au cinquième mois, le prophète Ananie, fils d’Azzour, originaire de Gabaon, me dit dans la maison du Seigneur, en présence des prêtres et de tout le peuple : |
| « Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israel: | « Ainsi parle le Seigneur de l’univers, le Dieu d’Israël : |
| Contrivi iugum regis Babylonis. | J’ai brisé le joug du roi de Babylone ! |
| Adhuc duo anni dierum, et ego referri faciam ad locum istum omnia vasa domus Domini, quæ tulit Nabuchodonosor rex Babylonis de loco isto et transtulit ea in Babylonem. | Dans deux ans, jour pour jour, je ferai revenir en ce lieu tous les objets de la maison du Seigneur que Nabucodonosor, roi de Babylone, a enlevés pour les emporter à Babylone. |
| Et Iechoniam filium Ioachim regem Iudæ et omnem transmigrationem Iudæ, qui ingressi sunt in Babylonem, ego convertam ad locum istum, ait Dominus; | Je ramènerai ici Jékonias, fils de Joakim, roi de Juda, avec tous les déportés de Juda qui sont partis à Babylone – oracle du Seigneur –, |
| conteram enim iugum regis Babylonis ». | car je vais briser le joug du roi de Babylone ! » |
| Et dixit Ieremias propheta ad Hananiam prophetam in oculis sacerdotum et in oculis omnis populi, qui stabat in domo Domini, et ait Ieremias propheta: | Le prophète Jérémie répondit au prophète Ananie en présence des prêtres et de tout le peuple, qui se tenaient dans la maison du Seigneur. Il lui dit : |
| « Amen, sic faciat Dominus! | « Amen ! Que le Seigneur agisse ainsi, |
| Suscitet Dominus verba tua, quæ prophetasti, ut referantur vasa in domum Domini et omnis transmigratio de Babylone ad locum istum. | que le Seigneur accomplisse ta prophétie : qu’il fasse revenir de Babylone les objets de la maison du Seigneur et tous les déportés. |
| Verumtamen audi verbum hoc, quod ego loquor in auribus tuis et in auribus universi populi: | Cependant, écoute bien cette parole que je vais te faire entendre, à toi et à tout le peuple : |
| Prophetæ, qui fuerunt ante me et ante te ab initio et prophetaverunt super terras multas et super regna magna de prœlio et de afflictione et de peste; | Les prophètes qui nous ont précédés, toi et moi, depuis bien longtemps, ont prophétisé contre de nombreux pays et de grands royaumes la guerre, le malheur et la peste. |
| propheta, qui vaticinatur pacem, cum venerit verbum eius, scietur propheta, quem misit Dominus in veritate ». | Le prophète qui annonce la paix n’est reconnu comme prophète vraiment envoyé par le Seigneur, que si sa parole s’accomplit. » |
| Et tulit Hananias propheta iugum de collo Ieremiæ prophetæ et confregit illud; | Alors le prophète Ananie enleva le joug que le prophète Jérémie s’était mis sur la nuque, et il le brisa. |
| et ait Hananias in conspectu omnis populi dicens: | Et Ananie déclara en présence de tout le peuple : |
| « Hæc dicit Dominus: | « Ainsi parle le Seigneur : |
| Sic confringam iugum Nabuchodonosor regis Babylonis post duos annos dierum de collo omnium gentium ». | De la même manière, dans deux ans, jour pour jour, je briserai le joug de Nabucodonosor, roi de Babylone, pour en délivrer toutes les nations. » |
| Et abiit Ieremias propheta in viam suam. | Alors le prophète Jérémie alla son chemin. |
| Et factum est verbum Domini ad Ieremiam, postquam confregit Hananias propheta iugum de collo Ieremiæ prophetæ, dicens: | La parole du Seigneur fut adressée à Jérémie après que le prophète Ananie eut brisé le joug qui était sur sa nuque. |
| “Vade et dices Hananiæ: | « Va dire à Ananie : |
| Hæc dicit Dominus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| Iuga lignea contrivisti et facies pro eis iuga ferrea. | Tu as brisé un joug de bois, mais à sa place tu feras un joug de fer. |
| Quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israel: | Car ainsi parle le Seigneur de l’univers, le Dieu d’Israël : |
| Iugum ferreum posui super collum cunctarum gentium istarum, ut serviant Nabuchodonosor regi Babylonis, et servient ei; | C’est un joug de fer que je mets sur la nuque de toutes ces nations, pour qu’elles servent Nabucodonosor, roi de Babylone. Et elles le serviront. |
| insuper et bestias terræ dedi ei ». | Je lui ai donné même les bêtes sauvages. » |
| Et dixit Ieremias propheta ad Hananiam prophetam: | Le prophète Jérémie dit alors au prophète Ananie : |
| “Audi, Hanania! | « Écoute bien, Ananie : |
| Non misit te Dominus, et tu confidere fecisti populum istum in mendacio. | le Seigneur ne t’a pas envoyé, et toi, tu rassures ce peuple par un mensonge. |
| Idcirco hæc dicit Dominus: | C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur : |
| Ecce emittam te a facie terræ; | Je te renvoie de la surface de la terre ; |
| hoc anno morieris, adversum enim Dominum prævaricationem locutus es ». | tu mourras cette année, car c’est la révolte que tu as prêchée contre le Seigneur. » |
| Et mortuus est Hananias propheta in anno illo, mense septimo. | Le prophète Ananie mourut cette même année, au septième mois. |
| Psalmus responsorius 119(118), 29, 43, 79, 80, 95, 102 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Doce me, Dómine, iustificatiónes tuas. | R/ Seigneur, apprends-moi tes commandements. |
| Viam mendacii averte a me | Détourne-moi de la voie du mensonge, |
| et legem tuam da mihi benigne. | fais-moi la grâce de ta loi. |
| R/ Doce me, Dómine, iustificatiónes tuas. | R/ Seigneur, apprends-moi tes commandements. |
| Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque, | N’ôte pas de ma bouche la parole de vérité, |
| quia in iudiciis tuis supersperavi. | car j’espère tes décisions. |
| R/ Doce me, Dómine, iustificatiónes tuas. | R/ Seigneur, apprends-moi tes commandements. |
| Convertantur mihi timentes te, | Qu’ils se tournent vers moi, ceux qui te craignent, |
| et qui noverunt testimonia tua. | ceux qui connaissent tes exigences. |
| R/ Doce me, Dómine, iustificatiónes tuas. | R/ Seigneur, apprends-moi tes commandements. |
| Fiat cor meum immaculatum in iustificationibus tuis, | Que j’aie par tes commandements le cœur intègre : |
| ut non confundar. | alors je ne serai pas humilié. |
| R/ Doce me, Dómine, iustificatiónes tuas. | R/ Seigneur, apprends-moi tes commandements. |
| Me exspectaverunt peccatores, ut perderent me; | Des impies escomptent ma perte : |
| testimonia tua intellexi. | moi, je réfléchis à tes exigences. |
| R/ Doce me, Dómine, iustificatiónes tuas. | R/ Seigneur, apprends-moi tes commandements. |
| A iudiciis tuis non declinavi, | De tes décisions, je ne veux pas m’écarter, |
| quia tu legem posuisti mihi. | car c’est toi qui m’enseignes. |
| R/ Doce me, Dómine, iustificatiónes tuas. | R/ Seigneur, apprends-moi tes commandements. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Non in pane solo vivet homo, sed in omni verbo quod procédit de ore Dei. | L’homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. |
| Allelúia. | |
| Si Anno A: | |
| Anno B vel C: | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 14, 13-21 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Cum audisset Iesus [mortem Ioannis Baptistæ], secessit inde in navicula in locum desertum seorsum; | quand Jésus apprit la mort de Jean le Baptiste, il se retira et partit en barque pour un endroit désert, à l’écart. |
| et cum audissent, turbæ secutæ sunt eum pedestres de civitatibus. | Les foules l’apprirent et, quittant leurs villes, elles suivirent à pied. |
| Et exiens vidit turbam multam et misertus est eorum et curavit languidos eorum. | En débarquant, il vit une grande foule de gens ; il fut saisi de compassion envers eux et guérit leurs malades. |
| Vespere autem facto, accesserunt ad eum discipuli dicentes: | Le soir venu, les disciples s’approchèrent et lui dirent : |
| « Desertus est locus, et hora iam præteriit; | « L’endroit est désert et l’heure est déjà avancée. |
| dimitte turbas, ut euntes in castella emant sibi escas ». | Renvoie donc la foule : qu’ils aillent dans les villages s’acheter de la nourriture ! » |
| Iesus autem dixit eis: | Mais Jésus leur dit : |
| « Non habent necesse ire; | « Ils n’ont pas besoin de s’en aller. |
| date illis vos manducare ». | Donnez-leur vous-mêmes à manger. » |
| Illi autem dicunt ei: | Alors ils lui disent : |
| « Non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces ». | « Nous n’avons là que cinq pains et deux poissons. » |
| Qui ait: | Jésus dit : |
| « Afferte illos mihi huc ». | « Apportez-les moi. » |
| Et cum iussisset turbas discumbere supra fenum, acceptis quinque panibus et duobus piscibus, aspiciens in cælum benedixit et fregit et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis. | Puis, ordonnant à la foule de s’asseoir sur l’herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux au ciel, il prononça la bénédiction ; il rompit les pains, il les donna aux disciples, et les disciples les donnèrent à la foule. |
| Et manducaverunt omnes et saturati sunt; | Ils mangèrent tous et ils furent rassasiés. |
| et tulerunt reliquias fragmentorum duodecim cophinos plenos. | On ramassa les morceaux qui restaient : cela faisait douze paniers pleins. |
| Manducantium autem fuit numerus fere quinque milia virorum, exceptis mulieribus et parvulis. | Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille, sans compter les femmes et les enfants. |
| Si Anno A: | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 14, 22-36 LAT • FRA • CMT | |
| [Postquam saturata est turba,] statim iussit Iesus discipulos ascendere in naviculam et præcedere eum trans fretum, donec dimitteret turbas. | Jésus avait nourri la foule dans le désert. Aussitôt il obligea les disciples à monter dans la barque et à le précéder sur l’autre rive, pendant qu’il renverrait les foules. |
| Et dimissis turbis, ascendit in montem solus orare. | Quand il les eut renvoyées, il gravit la montagne, à l’écart, pour prier. |
| Vespere autem facto, solus erat ibi. | Le soir venu, il était là, seul. |
| Navicula autem iam multis stadiis a terra distabat, fluctibus iactata; | La barque était déjà à une bonne distance de la terre, elle était battue par les vagues, |
| erat enim contrarius ventus. | car le vent était contraire. |
| Quarta autem vigilia noctis venit ad eos ambulans supra mare. | Vers la fin de la nuit, Jésus vint vers eux en marchant sur la mer. |
| Discipuli autem, videntes eum supra mare ambulantem, turbati sunt dicentes: | En le voyant marcher sur la mer, les disciples furent bouleversés. Ils dirent : |
| « Phantasma est », | « C’est un fantôme. » |
| et præ timore clamaverunt. | Pris de peur, ils se mirent à crier. |
| Statimque Iesus locutus est eis dicens: | Mais aussitôt Jésus leur parla : |
| « Habete fiduciam, ego sum; | « Confiance ! c’est moi ; |
| nolite timere! ». | n’ayez plus peur ! » |
| Respondens autem ei Petrus dixit: | Pierre prit alors la parole : |
| « Domine, si tu es, iube me venire ad te super aquas ». | « Seigneur, si c’est bien toi, ordonne-moi de venir vers toi sur les eaux. » |
| At ipse ait: | Jésus lui dit : |
| « Veni! ». | « Viens ! » |
| Et descendens Petrus de navicula ambulavit super aquas et venit ad Iesum. | Pierre descendit de la barque et marcha sur les eaux pour aller vers Jésus. |
| Videns vero ventum validum timuit et, cum cœpisset mergi, clamavit dicens: | Mais, voyant la force du vent, il eut peur et, comme il commençait à enfoncer, il cria : |
| « Domine, salvum me fac! ». | « Seigneur, sauve-moi ! » |
| Continuo autem Iesus extendens manum apprehendit eum et ait illi: | Aussitôt, Jésus étendit la main, le saisit et lui dit : |
| « Modicæ fidei, quare dubitasti? ». | « Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ? » |
| Et cum ascendissent in naviculam, cessavit ventus. | Et quand ils furent montés dans la barque, le vent tomba. |
| Qui autem in navicula erant, adoraverunt eum dicentes: | Alors ceux qui étaient dans la barque se prosternèrent devant lui, et ils lui dirent : |
| « Vere Filius Dei es! ». | « Vraiment, tu es le Fils de Dieu ! » |
| Et cum transfretassent, venerunt in terram Gennesaret. | Après la traversée, ils abordèrent à Génésareth. |
| Et cum cognovissent eum viri loci illius, miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes, et rogabant eum, ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent; | Les gens de cet endroit reconnurent Jésus ; ils firent avertir toute la région, et on lui amena tous les malades. Ils le suppliaient de leur laisser seulement toucher la frange de son manteau, |
| et, quicumque tetigerunt, salvi facti sunt. | et tous ceux qui le faisaient furent sauvés. |