| Léctio libri Ieremiæ prophétæ 30, 1-2.12-15.18-22 LAT • FRA • CMT | |
| Verbum, quod factum est ad Ieremiam a Domino dicens: | Parole du Seigneur adressée à Jérémie : |
| « Hæc dicit Dominus, Deus Israel, dicens: | Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : |
| Scribe tibi omnia verba, quæ locutus sum ad te, in libro. | Écris dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites. |
| Quia hæc dicit Dominus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| Insanabilis fractura tua, pessima plaga tua; | Sion, incurable est ta blessure, et profonde, ta plaie. |
| non est qui iudicet iudicium tuum; sunt ulceri medicamina, tibi vero cicatrix non obducitur. | Nul ne défend ta cause pour qu’on soigne ton ulcère ; pas de remède pour le cicatriser. |
| Omnes amatores tui obliti sunt tui, te non quærunt; | Tous tes amants t’ont oubliée, aucun ne te recherche. |
| plaga enim inimici percussi te castigatione crudeli: | Oui, comme un ennemi je t’ai blessée – sévère correction ! |
| propter multitudinem iniquitatis tuæ dura facta sunt peccata tua. | Sur la masse de tes fautes, tes péchés n’ont cessé de s’accroître. |
| Quid clamas super contritione tua? | Qu’as-tu à crier à cause de ta blessure ? |
| Insanabilis est dolor tuus. | Ta peine est incurable. |
| Propter multitudinem iniquitatis tuæ et propter dura peccata tua feci hæc tibi. | Sur la masse de tes fautes, tes péchés n’ont cessé de s’accroître : c’est pourquoi je t’ai infligé cela. |
| Hæc dicit Dominus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| Ecce ego convertam sortem tabernaculorum Iacob et tectis eius miserebor, et ædificabitur civitas in ruinis suis, et arx in loco suo fundabitur; | Voici que je vais restaurer les tentes de Jacob, pour ses demeures j’aurai de la compassion ; la ville sera rebâtie sur ses ruines, la citadelle sera rétablie en sa juste place. |
| et egredietur de eis laus voxque ludentium. | Les actions de grâce en jailliront avec des cris de joie. |
| Et multiplicabo eos, et non imminuentur, et glorificabo eos, et non attenuabuntur. | Bien loin de diminuer ses fils, je les multiplierai ; bien loin de les abaisser, je les glorifierai. |
| Et erunt filii eius sicut a principio, et cœtus eius coram me permanebit, et visitabo adversum omnes, qui tribulant eum. | Ils seront comme autrefois, leur communauté se maintiendra devant moi, car je punirai tous ses oppresseurs. |
| Et erit dux eius ex eo, et princeps de medio eius procedet; | Jacob aura pour maître l’un des siens, un chef qui sera issu de lui. |
| et applicabo eum, et accedet ad me. | Je lui permettrai d’approcher et il aura accès auprès de moi. |
| Quis enim iste est, qui pignori dabit cor suum, ut appropinquet mihi?, | Qui donc, en effet, a jamais osé de lui-même s’approcher de moi ? |
| ait Dominus. | – oracle du Seigneur. |
| Et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum ». | Vous serez mon peuple, et moi, je serai votre Dieu. |
| Psalmus responsorius 102(101), 16-18, 19-21, 29.22-23 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Ædificávit Dóminus Sion, et appáruit in glória sua. | R/ Le Seigneur rebâtira Sion, il apparaîtra dans sa gloire. |
| Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, | Les nations craindront le nom du Seigneur, |
| et omnes reges terræ gloriam tuam, | et tous les rois de la terre, sa gloire : |
| quia ædificavit Dominus Sion | quand le Seigneur rebâtira Sion, |
| et apparuit in gloria sua. | quand il apparaîtra dans sa gloire, |
| Respexit in orationem inopum | il se tournera vers la prière du spolié, |
| et non sprevit precem eorum. | il n’aura pas méprisé sa prière. |
| R/ Ædificávit Dóminus Sion, et appáruit in glória sua. | R/ Le Seigneur rebâtira Sion, il apparaîtra dans sa gloire. |
| Scribantur hæc pro generatione altera, | Que cela soit écrit pour l’âge à venir, |
| et populus, qui creabitur, laudabit Dominum. | et le peuple à nouveau créé chantera son Dieu : |
| Quia prospexit de excelso sanctuario suo, | « Des hauteurs, son sanctuaire, le Seigneur s’est penché ; |
| Dominus de cælo in terram aspexit, | du ciel, il regarde la terre |
| ut audiret gemitus compeditorum, | pour entendre la plainte des captifs |
| ut solveret filios mortis. | et libérer ceux qui devaient mourir. » |
| R/ Ædificávit Dóminus Sion, et appáruit in glória sua. | R/ Le Seigneur rebâtira Sion, il apparaîtra dans sa gloire. |
| « Filii servorum tuorum habitabunt, | Les fils de tes serviteurs trouveront un séjour, |
| et semen eorum in conspectu tuo firmabitur ». | et devant toi se maintiendra leur descendance. |
| Ut annuntient in Sion nomen Domini | On publiera dans Sion le nom du Seigneur |
| et laudem eius in Ierusalem, | et sa louange dans tout Jérusalem, |
| cum congregati fuerint populi in unum | au rassemblement des royaumes et des peuples |
| et regna, ut serviant Domino. | qui viendront servir le Seigneur. |
| R/ Ædificávit Dóminus Sion, et appáruit in glória sua. | R/ Le Seigneur rebâtira Sion, il apparaîtra dans sa gloire. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Rabbi, tu es Fílius Dei, tu es Rex Israel. | Rabbi, c’est toi le Fils de Dieu ! C’est toi le roi d’Israël ! |
| Allelúia. | |
| Si Anno A: | |
| Anno B et C: | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 14, 22-36 LAT • FRA • CMT | |
| [Postquam saturata est turba,] statim iussit Iesus discipulos ascendere in naviculam et præcedere eum trans fretum, donec dimitteret turbas. | Jésus avait nourri la foule dans le désert. Aussitôt il obligea les disciples à monter dans la barque et à le précéder sur l’autre rive, pendant qu’il renverrait les foules. |
| Et dimissis turbis, ascendit in montem solus orare. | Quand il les eut renvoyées, il gravit la montagne, à l’écart, pour prier. |
| Vespere autem facto, solus erat ibi. | Le soir venu, il était là, seul. |
| Navicula autem iam multis stadiis a terra distabat, fluctibus iactata; | La barque était déjà à une bonne distance de la terre, elle était battue par les vagues, |
| erat enim contrarius ventus. | car le vent était contraire. |
| Quarta autem vigilia noctis venit ad eos ambulans supra mare. | Vers la fin de la nuit, Jésus vint vers eux en marchant sur la mer. |
| Discipuli autem, videntes eum supra mare ambulantem, turbati sunt dicentes: | En le voyant marcher sur la mer, les disciples furent bouleversés. Ils dirent : |
| « Phantasma est », | « C’est un fantôme. » |
| et præ timore clamaverunt. | Pris de peur, ils se mirent à crier. |
| Statimque Iesus locutus est eis dicens: | Mais aussitôt Jésus leur parla : |
| « Habete fiduciam, ego sum; | « Confiance ! c’est moi ; |
| nolite timere! ». | n’ayez plus peur ! » |
| Respondens autem ei Petrus dixit: | Pierre prit alors la parole : |
| « Domine, si tu es, iube me venire ad te super aquas ». | « Seigneur, si c’est bien toi, ordonne-moi de venir vers toi sur les eaux. » |
| At ipse ait: | Jésus lui dit : |
| « Veni! ». | « Viens ! » |
| Et descendens Petrus de navicula ambulavit super aquas et venit ad Iesum. | Pierre descendit de la barque et marcha sur les eaux pour aller vers Jésus. |
| Videns vero ventum validum timuit et, cum cœpisset mergi, clamavit dicens: | Mais, voyant la force du vent, il eut peur et, comme il commençait à enfoncer, il cria : |
| « Domine, salvum me fac! ». | « Seigneur, sauve-moi ! » |
| Continuo autem Iesus extendens manum apprehendit eum et ait illi: | Aussitôt, Jésus étendit la main, le saisit et lui dit : |
| « Modicæ fidei, quare dubitasti? ». | « Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ? » |
| Et cum ascendissent in naviculam, cessavit ventus. | Et quand ils furent montés dans la barque, le vent tomba. |
| Qui autem in navicula erant, adoraverunt eum dicentes: | Alors ceux qui étaient dans la barque se prosternèrent devant lui, et ils lui dirent : |
| « Vere Filius Dei es! ». | « Vraiment, tu es le Fils de Dieu ! » |
| Et cum transfretassent, venerunt in terram Gennesaret. | Après la traversée, ils abordèrent à Génésareth. |
| Et cum cognovissent eum viri loci illius, miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes, et rogabant eum, ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent; | Les gens de cet endroit reconnurent Jésus ; ils firent avertir toute la région, et on lui amena tous les malades. Ils le suppliaient de leur laisser seulement toucher la frange de son manteau, |
| et, quicumque tetigerunt, salvi facti sunt. | et tous ceux qui le faisaient furent sauvés. |
| Anno A: | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 15, 1-2.10-14 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Accedunt ad Iesum ab Hierosolymis pharisæi et scribæ dicentes: | des pharisiens et des scribes venus de Jérusalem s’approchent de Jésus et lui disent : |
| « Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum? | « Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? |
| Non enim lavant manus suas, cum panem manducant ». | En effet, ils ne se lavent pas les mains avant de manger. » |
| Et convocata ad se turba, dixit eis: | Jésus appela la foule et lui dit : |
| « Audite et intellegite: | « Écoutez et comprenez bien ! |
| Non quod intrat in os, coinquinat hominem; | Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui rend l’homme impur ; |
| sed quod procedit ex ore, hoc coinquinat hominem! ». | mais ce qui sort de la bouche, voilà ce qui rend l’homme impur. » |
| Tunc accedentes discipuli dicunt ei: | Alors les disciples s’approchèrent et lui dirent : |
| « Scis quia pharisæi, audito verbo, scandalizati sunt? ». | « Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés en entendant cette parole ? » |
| At ille respondens ait: | Il répondit : |
| « Omnis plantatio, quam non plantavit Pater meus cælestis, eradicabitur. | « Toute plante que mon Père du ciel n’a pas plantée sera arrachée. |
| Sinite illos: | Laissez-les ! |
| cæci sunt, duces cæcorum. | Ce sont des aveugles qui guident des aveugles. |
| Cæcus autem si cæco ducatum præstet, ambo in foveam cadent ». | Si un aveugle guide un aveugle, tous les deux tomberont dans un trou. » |