| Léctio libri Deuteronómii 6, 4-13 LAT • FRA • CMT | |
| Locutus est Moyses populo dicens: | Moïse disait au peuple : |
| « Audi, Israel: | « Écoute, Israël : |
| Dominus Deus noster Dominus unus est. | le Seigneur notre Dieu est l’Unique. |
| Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota fortitudine tua. | Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force. |
| Eruntque verba hæc, quæ ego præcipio tibi hodie, in corde tuo, et inculcabis ea filiis tuis et loqueris ea sedens in domo tua et ambulans in itinere, decumbens atque consurgens; | Ces paroles que je te donne aujourd’hui resteront dans ton cœur. Tu les rediras à tes fils, tu les répéteras sans cesse, à la maison ou en voyage, que tu sois couché ou que tu sois levé ; |
| et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque quasi appensum quid inter oculos tuos, scribesque ea in postibus domus tuæ et in portis tuis. | tu les attacheras à ton poignet comme un signe, elles seront un bandeau sur ton front, tu les inscriras à l’entrée de ta maison et aux portes de ta ville. |
| Cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, pro qua iuravit patribus tuis Abraham, Isaac et Iacob, ut daret tibi, civitates magnas et optimas, quas non ædificasti, domos plenas cunctarum opum, quas non implevisti, cisternas, quas non fodisti, vineta et oliveta, quæ non plantasti, et comederis et saturatus fueris, cave diligenter, ne obliviscaris Domini, qui eduxit te de terra Ægypti, de domo servitutis: | Quand le Seigneur ton Dieu te fera entrer dans le pays qu’il a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob, de te donner ; quand tu auras des villes grandes et belles que tu n’as pas bâties, des maisons pleines de richesses que tu n’y as pas entassées, des citernes que tu n’as pas creusées, des vignes et des oliveraies que tu n’as pas plantées ; quand tu auras bien mangé et te seras rassasié : alors garde-toi d’oublier le Seigneur, lui qui t’a fait sortir d’Égypte, de la maison d’esclavage. |
| Dominum Deum tuum timebis et ipsi servies ac per nomen illius iurabis ». | Tu craindras le Seigneur ton Dieu, tu le serviras, c’est par son nom que tu prêteras serment. » |
| Psalmus responsorius 18(17), 2-3a, 3bc-4, 47.51ab LAT • FRA • CMT | |
| R/ Díligam te, Dómine, fortitúdo mea. | R/ Je t’aime, Seigneur, ma force. |
| Diligam te, Domine, fortitudo mea. | Je t’aime, Seigneur, ma force : |
| Domine, firmamentum meum et refugium meum et liberator meus. | Seigneur, mon roc, ma forteresse, Dieu mon libérateur, |
| R/ Díligam te, Dómine, fortitúdo mea. | R/ Je t’aime, Seigneur, ma force. |
| Deus meus, adiutor meus, et sperabo in eum; | C'est mon Dieu, le rocher qui m’abrite, |
| protector meus et cornu salutis meæ et susceptor meus. | mon bouclier, mon fort, mon arme de victoire ! |
| Laudabilem invocabo Dominum, | Louange à Dieu ! + Quand je fais appel au Seigneur, * |
| et ab inimicis meis salvus ero. | je suis sauvé de tous mes ennemis. |
| R/ Díligam te, Dómine, fortitúdo mea. | R/ Je t’aime, Seigneur, ma force. |
| Vivit Dominus, et benedictus Adiutor meus, | Vive le Seigneur ! Béni soit mon Rocher ! |
| et exaltetur Deus salutis meæ. | Qu’il triomphe, le Dieu de ma victoire ! |
| Magnificans salutes regis sui | Il donne à son roi de grandes victoires, * |
| et faciens misericordiam christo suo. | Il se montre fidèle à son messie. |
| R/ Díligam te, Dómine, fortitúdo mea. | R/ Je t’aime, Seigneur, ma force. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Salvátor noster Iesus Christus destrúxit mortem, et illuminávit vitam per Evangélium. | Notre Sauveur, le Christ Jésus, a détruit la mort ; il a fait resplendir la vie par l’Évangile. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 17, 14-20 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Accessit ad Iesum homo genibus provolutus ante eum et dicens: | un homme s’approcha de Jésus, et tombant à ses genoux, il dit : |
| « Domine, miserere filii mei, quia lunaticus est et male patitur; | « Seigneur, prends pitié de mon fils. Il est épileptique et il souffre beaucoup. |
| nam sæpe cadit in ignem et crebro in aquam. | Souvent il tombe dans le feu et, souvent aussi, dans l’eau. |
| Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum ». | Je l’ai amené à tes disciples, mais ils n’ont pas pu le guérir. » |
| Respondens autem Iesus ait: | Prenant la parole, Jésus dit : |
| « O generatio incredula et perversa, quousque ero vobiscum? | « Génération incroyante et dévoyée, combien de temps devrai-je rester avec vous ? |
| Usquequo patiar vos? | Combien de temps devrai-je vous supporter ? |
| Afferte huc illum ad me ». | Amenez-le-moi. » |
| Et increpavit eum Iesus, et exiit ab eo dæmonium, et curatus est puer ex illa hora. | Jésus menaça le démon, et il sortit de lui. À l’heure même, l’enfant fut guéri. |
| Tunc accesserunt discipuli ad Iesum secreto et dixerunt: | Alors les disciples s’approchèrent de Jésus et lui dirent en particulier : |
| « Quare nos non potuimus eicere illum? ». | « Pour quelle raison est-ce que nous, nous n’avons pas réussi à l’expulser ? » |
| Ille autem dicit illis: | Jésus leur répond : |
| « Propter modicam fidem vestram. | « En raison de votre peu de foi. |
| Amen quippe dico vobis: | Amen, je vous le dis : |
| Si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis monti huic: | si vous avez de la foi gros comme une graine de moutarde, vous direz à cette montagne : |
| «Transi hinc illuc!», | “Transporte-toi d’ici jusque là-bas”, |
| et transibit, et nihil impossibile erit vobis ». | et elle se transportera ; rien ne vous sera impossible. » |