| Léctio libri Deuteronómii 4, 32-40 LAT • FRA • CMT | |
| Locutus est Moyses populo dicens: | Moïse disait au peuple d’Israël : |
| « Interroga de diebus antiquis, qui fuerunt ante te ex die, quo creavit Deus hominem super terram, et a summo cæli usque ad summum eius, si facta est aliquando huiuscemodi res magna, aut umquam cognitum est, num audivit populus vocem Dei loquentis de medio ignis, sicut tu audisti et vixisti? | « Interroge les temps anciens qui t’ont précédé, depuis le jour où Dieu créa l’homme sur la terre : d’un bout du monde à l’autre, est-il arrivé quelque chose d’aussi grand, a-t-on jamais connu rien de pareil ? Est-il un peuple qui ait entendu comme toi la voix de Dieu parlant du milieu du feu, et qui soit resté en vie ? |
| Aut tentavit Deus, ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationis per tentationes, signa atque portenta, per pugnam et robustam manum extentumque brachium et terrores magnos, iuxta omnia, quæ fecit pro vobis Dominus Deus vester in Ægypto, videntibus oculis tuis? | Est-il un dieu qui ait entrepris de se choisir une nation, de venir la prendre au milieu d’une autre, à travers des épreuves, des signes, des prodiges et des combats, à main forte et à bras étendu, et par des exploits terrifiants – comme tu as vu le Seigneur ton Dieu le faire pour toi en Égypte ? |
| Tibi monstratum est, ut scires quoniam Dominus ipse est Deus, et non est alius præter eum. | Il t’a été donné de voir tout cela pour que tu saches que c’est le Seigneur qui est Dieu, il n’y en a pas d’autre. |
| De cælo te fecit audire vocem suam, ut doceret te, et in terra ostendit tibi ignem suum maximum; | Du haut du ciel, il t’a fait entendre sa voix pour t’instruire ; sur la terre, il t’a fait voir son feu impressionnant, |
| et audisti verba illius de medio ignis, quia dilexit patres tuos et elegit semen eorum post eos. | et tu as entendu ce qu’il te disait du milieu du feu. Parce qu’il a aimé tes pères et qu’il a choisi leur descendance, |
| Eduxitque te vultu suo in virtute sua magna ex Ægypto, ut expelleret nationes maiores et fortiores te in introitu tuo et introduceret te daretque tibi terram earum in possessionem, sicut cernis in præsenti die. | en personne il t’a fait sortir d’Égypte par sa grande force, pour chasser devant toi des nations plus grandes et plus puissantes, te faire entrer dans leur pays et te le donner en héritage, comme cela se réalise aujourd’hui. |
| Scito ergo hodie et cogitato in corde tuo quod Dominus ipse sit Deus in cælo sursum et in terra deorsum, et non sit alius. | Sache donc aujourd’hui, et médite cela en ton cœur : c’est le Seigneur qui est Dieu, là-haut dans le ciel comme ici-bas sur la terre ; il n’y en a pas d’autre. |
| Custodi præcepta eius atque mandata, quæ ego præcipio tibi hodie, ut bene sit tibi et filiis tuis post te, et permaneas multo tempore super terram, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi ». | Tu garderas les décrets et les commandements du Seigneur que je te donne aujourd’hui, afin d’avoir, toi et tes fils, bonheur et longue vie sur la terre que te donne le Seigneur ton Dieu, tous les jours. » |
| Psalmus responsorius 77(76), 12-13, 14-15, 16.21 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Memor ero óperum Dómini. | R/ Je me souviens des exploits du Seigneur. |
| Memor ero operum Domini, | Je me souviens des exploits du Seigneur, |
| memor ero ab initio mirabilium tuorum. | je rappelle ta merveille de jadis ; |
| Et meditabor in omnibus operibus tuis | je me redis tous tes hauts faits, |
| et in adinventionibus tuis exercebor. | sur tes exploits je médite. |
| R/ Memor ero óperum Dómini. | R/ Je me souviens des exploits du Seigneur. |
| Deus, in sancto via tua; | Dieu, la sainteté est ton chemin ! |
| quis deus magnus sicut Deus noster? | Quel dieu est grand comme Dieu ? |
| Tu es Deus, qui facis mirabilia, | Tu es le Dieu qui accomplis la merveille, |
| notam fecisti in populis virtutem tuam. | qui fais connaître chez les peuples ta force. |
| R/ Memor ero óperum Dómini. | R/ Je me souviens des exploits du Seigneur. |
| Redemisti in brachio tuo populum tuum, | Tu rachetas ton peuple avec puissance, |
| filios Iacob et Ioseph. | les descendants de Jacob et de Joseph. |
| Deduxisti sicut oves populum tuum | Tu as conduit comme un troupeau ton peuple |
| in manu Moysi et Aaron. | par la main de Moïse et d’Aaron. |
| R/ Memor ero óperum Dómini. | R/ Je me souviens des exploits du Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Beáti qui persecutiónem patiúntur propter iustítiam, quóniam ipsórum est regnum cælórum. | Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des Cieux est à eux ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 16, 24-28 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Si quis vult post me venire, abneget semetipsum et tollat crucem suam et sequatur me. | « Si quelqu’un veut marcher à ma suite, qu’il renonce à lui-même, qu’il prenne sa croix et qu’il me suive. |
| Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam; | Car celui qui veut sauver sa vie la perdra, |
| qui autem perdiderit animam suam propter me, inveniet eam. | mais qui perd sa vie à cause de moi la trouvera. |
| Quid enim prodest homini, si mundum universum lucretur, animæ vero suæ detrimentum patiatur? | Quel avantage, en effet, un homme aura-t-il à gagner le monde entier, si c’est au prix de sa vie ? |
| Aut quam dabit homo commutationem pro anima sua? | Et que pourra-t-il donner en échange de sa vie ? |
| Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis suis, et tunc reddet unicuique secundum opus eius. | Car le Fils de l’homme va venir avec ses anges dans la gloire de son Père ; alors il rendra à chacun selon sa conduite. |
| Amen dico vobis: | Amen, je vous le dis : |
| Sunt quidam de hic stantibus, qui non gustabunt mortem, donec videant Filium hominis venientem in regno suo ». | parmi ceux qui sont ici, certains ne connaîtront pas la mort avant d’avoir vu le Fils de l’homme venir dans son Règne. » |