| Léctio libri Nahum prophétæ 2, 1.3; 3, 1-3.6-7 LAT • FRA • CMT | |
| Ecce super montes pedes evangelizantis et annuntiantis pacem. | Voici sur les montagnes les pas du messager qui annonce la paix. |
| Celebra, Iuda, festivitates tuas et redde vota tua, quia non adiciet ultra ut pertranseat in te Belial: | Célèbre tes fêtes, ô Juda, accomplis tes vœux, car le Mauvais ne recommencera plus à passer sur toi : |
| totus interiit. | il a été entièrement anéanti. |
| Quia restituet Dominus magnificentiam Iacob sicut magnificentiam Israel, quia prædones prædati sunt eos et propagines eorum corruperunt. | Le Seigneur revient. Avec lui, la splendeur de Jacob comme celle d’Israël, alors que les pillards les avaient pillés et avaient ravagé leurs vignobles. |
| Væ, civitas sanguinum, universa mendacii præda plena! | Malheur à la ville sanguinaire toute de mensonge, pleine de rapines, |
| Non recedet a te rapina. | et qui ne lâche jamais sa proie. |
| Vox flagellorum et vox strepitus rotarum, equi frementes et quadrigæ ferventes, equites irruentes et gladii micantes et hastæ fulgurantes et multitudo interfectorum et acervi mortuorum; | Écoutez ! Claquements des fouets, fracas des roues, galop des chevaux, roulement des chars ! Cavaliers qui chargent, épées qui flamboient, lances qui étincellent ! Innombrables blessés, accumulation de morts, |
| nec est finis cadaverum, et corruunt super corpora. | cadavres à perte de vue ! On bute sur les cadavres ! |
| Et proiciam super te abominationes et contumeliis te afficiam; | Je vais jeter sur toi des choses horribles, te déshonorer, |
| et ponam te in exemplum. | te donner en spectacle. |
| Et erit: omnis, qui viderit te, resiliet a te et dicet: | Tous ceux qui te verront s’enfuiront en disant : |
| “Vastata est Nineve! | « Ninive est dévastée ! |
| Quis dolebit super eam? | Qui la plaindra ? » |
| Unde quæram consolatorem tibi?”. | Où donc te trouver des consolateurs ? |
| Psalmus responsorius : Liber Deuteronómius 32, 35cd-36ab, 39abcd, 41 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Ego occídam et ego vívere fáciam. | R/ C’est moi qui fais mourir et vivre. |
| Iuxta est dies perditionis, | « Oui, proche est le jour de leur ruine, |
| et adesse festinat sors eorum. | imminent, le sort qui les attend. » |
| Iudicabit Dominus populum suum | Car le Seigneur fera justice à son peuple, |
| et in servis suis miserebitur. | il prendra en pitié ses serviteurs. |
| R/ Ego occídam et ego vívere fáciam. | R/ C’est moi qui fais mourir et vivre. |
| Videte nunc quod ego sim solus, | « Voyez-le, maintenant, c’est moi, et moi seul ; |
| et non sit Deus præter me. | pas d’autre dieu que moi ; |
| Ego occidam et ego vivere faciam; | c’est moi qui fais mourir et vivre, |
| percutiam et ego sanabo. | si j’ai frappé, c’est moi qui guéris. |
| R/ Ego occídam et ego vívere fáciam. | R/ C’est moi qui fais mourir et vivre. |
| Si acuero ut fulgur gladium meum, | « Si j’aiguise l’éclair de mon épée, |
| et arripuerit iudicium manus mea, | si ma main brandit le jugement, |
| reddam ultionem hostibus meis | je tournerai la vengeance contre mes rivaux, |
| et his, qui oderunt me, retribuam. | je réglerai leur compte à mes adversaires. » |
| R/ Ego occídam et ego vívere fáciam. | R/ C’est moi qui fais mourir et vivre. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Beáti qui persecutiónem patiúntur propter iustítiam, quóniam ipsórum est regnum cælórum. | Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le Royaume des Cieux est à eux ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 16, 24-28 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Si quis vult post me venire, abneget semetipsum et tollat crucem suam et sequatur me. | « Si quelqu’un veut marcher à ma suite, qu’il renonce à lui-même, qu’il prenne sa croix et qu’il me suive. |
| Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam; | Car celui qui veut sauver sa vie la perdra, |
| qui autem perdiderit animam suam propter me, inveniet eam. | mais qui perd sa vie à cause de moi la trouvera. |
| Quid enim prodest homini, si mundum universum lucretur, animæ vero suæ detrimentum patiatur? | Quel avantage, en effet, un homme aura-t-il à gagner le monde entier, si c’est au prix de sa vie ? |
| Aut quam dabit homo commutationem pro anima sua? | Et que pourra-t-il donner en échange de sa vie ? |
| Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis suis, et tunc reddet unicuique secundum opus eius. | Car le Fils de l’homme va venir avec ses anges dans la gloire de son Père ; alors il rendra à chacun selon sa conduite. |
| Amen dico vobis: | Amen, je vous le dis : |
| Sunt quidam de hic stantibus, qui non gustabunt mortem, donec videant Filium hominis venientem in regno suo ». | parmi ceux qui sont ici, certains ne connaîtront pas la mort avant d’avoir vu le Fils de l’homme venir dans son Règne. » |