| Léctio libri Ieremiæ prophétæ 31, 1-7 LAT • FRA • CMT | |
| « In tempore illo, dicit Dominus, ero Deus universis cognationibus Israel, et ipsi erunt mihi in populum. | En ce temps-là – oracle du Seigneur –, je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, et elles seront mon peuple. |
| Hæc dicit Dominus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| Invenit gratiam in deserto populus, qui remanserat a gladio; | Il a trouvé grâce dans le désert, le peuple qui a échappé au massacre ; |
| vadet ad requiem suam Israel ». | Israël est en route vers Celui qui le fait reposer. |
| De longe Dominus apparuit mihi: | Depuis les lointains, le Seigneur m’est apparu : |
| « In caritate perpetua dilexi te; | Je t’aime d’un amour éternel, |
| ideo attraxi te in misericordia. | aussi je te garde ma fidélité. |
| Rursumque ædificabo te, et ædificaberis, virgo Israel; | De nouveau je te bâtirai, et tu seras rebâtie, vierge d’Israël. |
| adhuc ornaberis tympanis tuis et egredieris in choro ludentium. | De nouveau tu prendras tes tambourins de fête pour te mêler aux danses joyeuses. |
| Adhuc plantabis vineas in montibus Samariæ; | De nouveau tu planteras des vignes dans les montagnes de Samarie, |
| plantabunt plantantes et vindemiabunt. | et ceux qui les planteront en goûteront le premier fruit. |
| Quia erit dies, in qua clamabunt custodes in monte Ephraim: | Un jour viendra où les veilleurs crieront dans la montagne d’Éphraïm : |
| “Surgite, et ascendamus in Sion ad Dominum Deum nostrum”. | « Debout, montons à Sion, vers le Seigneur notre Dieu ! » |
| Quia hæc dicit Dominus: | Car ainsi parle le Seigneur : |
| Exsultate in lætitia propter Iacob et hinnite capiti gentium; | Poussez des cris de joie pour Jacob, acclamez la première des nations ! |
| personate, canite et dicite: | Faites résonner vos louanges et criez tous : |
| “Salva, Domine, populum tuum, reliquias Israel” ». | « Seigneur, sauve ton peuple, le reste d’Israël ! » |
| Psalmus responsorius : Liber Ieremiæ prophétæ 31, 10, 11-12ab, 13 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dóminus custódiet nos sicut pastor gregem suum. | R/ Le Seigneur nous garde, comme un berger son troupeau. |
| Audite verbum Domini, gentes, | Écoutez, nations, la parole du Seigneur ! |
| et annuntiate in insulis, quæ procul sunt, | Annoncez dans les îles lointaines : |
| et dicite: « Qui dispersit Israel, congregabit eum | « Celui qui dispersa Israël le rassemble, |
| et custodiet eum sicut pastor gregem suum ». | il le garde, comme un berger son troupeau. |
| R/ Dóminus custódiet nos sicut pastor gregem suum. | R/ Le Seigneur nous garde, comme un berger son troupeau. |
| Redemit enim Dominus Iacob | « Le Seigneur a libéré Jacob, |
| et liberavit eum de manu potentioris. | l’a racheté des mains d’un plus fort. |
| Et venient et laudabunt in monte Sion | Ils viennent, criant de joie, sur les hauteurs de Sion : |
| et confluent ad bona Domini. | ils affluent vers les biens du Seigneur. |
| R/ Dóminus custódiet nos sicut pastor gregem suum. | R/ Le Seigneur nous garde, comme un berger son troupeau. |
| Tunc lætabitur virgo in choro, | « La jeune fille se réjouit, elle danse ; |
| iuvenes et senes simul. | jeunes gens, vieilles gens, tous ensemble ! |
| « Et convertam luctum eorum in gaudium | Je change leur deuil en joie, |
| et consolabor eos et lætificabo a dolore suo ». | les réjouis, les console après la peine. » |
| R/ Dóminus custódiet nos sicut pastor gregem suum. | R/ Le Seigneur nous garde, comme un berger son troupeau. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Prophéta magnus surréxit in nobis, et Deus visitávit plebem suam. | Un grand prophète s’est levé parmi nous, et Dieu a visité son peuple. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 15, 21-28 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Secessit Iesus in partes Tyri et Sidonis. | Jésus se retira dans la région de Tyr et de Sidon. |
| Et ecce mulier Chananæa a finibus illis egressa clamavit dicens: | Voici qu’une Cananéenne, venue de ces territoires, disait en criant : |
| « Miserere mei, Domine, fili David! | « Prends pitié de moi, Seigneur, fils de David ! |
| Filia mea male a dæmonio vexatur ». | Ma fille est tourmentée par un démon. » |
| Qui non respondit ei verbum. | Mais il ne lui répondit pas un mot. |
| Et accedentes discipuli eius rogabant eum dicentes: | Les disciples s’approchèrent pour lui demander : |
| « Dimitte eam, quia clamat post nos ». | « Renvoie-la, car elle nous poursuit de ses cris ! » |
| Ipse autem respondens ait: | Jésus répondit : |
| « Non sum missus nisi ad oves, quæ perierunt domus Israel ». | « Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël. » |
| At illa venit et adoravit eum dicens: | Mais elle vint se prosterner devant lui en disant : |
| « Domine, adiuva me! ». | « Seigneur, viens à mon secours ! » |
| Qui respondens ait: | Il répondit : |
| « Non est bonum sumere panem filiorum et mittere catellis ». | « Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens. » |
| At illa dixit: | Elle reprit : |
| « Etiam, Domine, nam et catelli edunt de micis, quæ cadunt de mensa dominorum suorum ». | « Oui, Seigneur ; mais justement, les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. » |
| Tunc respondens Iesus ait illi: | Jésus répondit : |
| « O mulier, magna est fides tua! | « Femme, grande est ta foi, |
| Fiat tibi, sicut vis ». | que tout se passe pour toi comme tu le veux ! » |
| Et sanata est filia illius ex illa hora. | Et, à l’heure même, sa fille fut guérie. |