| Léctio libri primi Regum 19, 9a. 11-13a LAT • FRA • CMT | |
| In diébus illis: | En ces jours-là, |
| Cum venísset Elías [ad montem Dei Horeb], mansit in spelúnca. Et ecce sermo Dómini ad eum. | lorsque le prophète Élie fut arrivé à l'Horeb, la montagne de Dieu, il entra dans une caverne et y passa la nuit. |
| Et ait ei: «Egrédere et sta in monte coram Dómino». Et ecce Dóminus transit, et ventus grandis et fortis subvértens montes et cónterens petras ante Dóminum; non in vento Dóminus. Et post ventum, commótio; non in commotióne Dóminus. | Le Seigneur dit : « Sors et tiens-toi sur la montagne devant le Seigneur, car il va passer. » À l’approche du Seigneur, il y eut un ouragan, si fort et si violent qu’il fendait les montagnes et brisait les rochers, mais le Seigneur n’était pas dans l’ouragan ; et après l’ouragan, il y eut un tremblement de terre, mais le Seigneur n’était pas dans le tremblement de terre ; |
| Et post commotiónem, ignis; non in igne Dóminus. Et post ignem, síbilus auræ ténuis. | et après ce tremblement de terre, un feu, mais le Seigneur n’était pas dans ce feu ; et après ce feu, le murmure d’une brise légère. |
| Quod cum audísset Elías, opéruit vultum suum pállio et egréssus stetit in óstio spelúncæ. | Aussitôt qu’il l’entendit, Élie se couvrit le visage avec son manteau, il sortit et se tint à l’entrée de la caverne. |
| Ps 84, 9ab-10. 11-12. 13-14 (R.: 8) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam, et salutáre tuum da nobis. | R/ Fais-nous voir, Seigneur, ton amour, et donne-nous ton salut. |
| Audiam, quid loquátur Dóminus Deus, | J’écoute : que dira le Seigneur Dieu ? + |
| quóniam loquétur pacem ad plebem suam et sanctos suos. | Ce qu’il dit, c’est la paix pour son peuple et ses fidèles. * |
| Vere prope timéntes eum salutáre ipsíus, | Son salut est proche de ceux qui le craignent, |
| ut inhábitet glória in terra nostra. | et la gloire habitera notre terre. |
| R/ Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam, et salutáre tuum da nobis. | R/ Fais-nous voir, Seigneur, ton amour, et donne-nous ton salut. |
| Misericórdia et véritas obviavérunt sibi, | Amour et vérité se rencontrent, |
| iustítia et pax osculátæ sunt. | justice et paix s’embrassent ; |
| Véritas de terra orta est, | la vérité germera de la terre |
| et iustítia de cælo prospéxit. | et du ciel se penchera la justice. |
| R/ Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam, et salutáre tuum da nobis. | R/ Fais-nous voir, Seigneur, ton amour, et donne-nous ton salut. |
| Etenim Dóminus dabit benignitátem, | Le Seigneur donnera ses bienfaits, |
| et terra nostra dabit fructum suum. | et notre terre donnera son fruit. |
| Iustítia ante eum ambulábit, | La justice marchera devant lui, |
| et ponet in via gressus suos. | et ses pas traceront le chemin. |
| R/ Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam, et salutáre tuum da nobis. | R/ Fais-nous voir, Seigneur, ton amour, et donne-nous ton salut. |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Romános 9, 1-5 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Veritátem dico in Christo, non méntior, testimónium mihi perhibénte consciéntia mea in Spíritu Sancto, | c'est la vérité que je dis dans le Christ, je ne mens pas, ma conscience m'en rend témoignage dans l'Esprit Saint : |
| quóniam tristítia est mihi magna, et contínuus dolor cordi meo. | j’ai dans le cœur une grande tristesse, une douleur incessante. |
| Optárem enim ipse ego anáthema esse a Christo pro frátribus meis, cognátis meis secúndum carnem, | Moi-même, pour les Juifs, mes frères de race, je souhaiterais être anathème, séparé du Christ : |
| qui sunt Israelítæ, quorum adóptio est filiórum et glória et testaménta et legislátio et cultus et promissiónes, | ils sont en effet Israélites, ils ont l’adoption, la gloire, les alliances, la législation, le culte, les promesses de Dieu ; |
| quorum sunt patres, et ex quibus Christus secúndum carnem: qui est super ómnia Deus benedíctus in sæcula. Amen. | ils ont les patriarches, et c’est de leur race que le Christ est né, lui qui est au-dessus de tout, Dieu béni pour les siècles. Amen. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Spéro in Dóminum, spero in verbum eius. | J'espère le Seigneur, et j'attends sa parole. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 14, 22-33 LAT • FRA • CMT | |
| [Postquam saturáta est turba,] | [Aussitôt après avoir nourri la foule dans le désert,] |
| statim iussit Iesus discípulos ascéndere in navículam et præcédere eum trans fretum, donec dimítteret turbas. | Jésus obligea les disciples à monter dans la barque et à le précéder sur l’autre rive, pendant qu’il renverrait les foules. |
| Et dimíssis turbis, ascéndit in montem solus oráre. Véspere autem facto, solus erat ibi. | Quand il les eut renvoyées, il gravit la montagne, à l’écart, pour prier. Le soir venu, il était là, seul. |
| Navícula autem iam multis stádiis a terra distábat, flúctibus iactáta; erat enim contrárius ventus. | La barque était déjà à une bonne distance de la terre, elle était battue par les vagues, car le vent était contraire. |
| Quarta autem vigília noctis, venit ad eos ámbulans supra mare. | Vers la fin de la nuit, Jésus vint vers eux en marchant sur la mer. |
| Discípuli autem, vidéntes eum supra mare ambulántem, turbáti sunt dicéntes: «Phantásma est», et præ timóre clamavérunt. | En le voyant marcher sur la mer, les disciples furent bouleversés. Ils dirent : « C’est un fantôme. » Pris de peur, ils se mirent à crier. |
| Statímque Iesus locútus est eis dicens: «Habéte fidúciam, ego sum; nolíte timére!». | Mais aussitôt Jésus leur parla : « Confiance ! c’est moi ; n’ayez plus peur ! » |
| Respóndens autem ei Petrus dixit: «Dómine, si tu es, iube me veníre ad te super aquas». | Pierre prit alors la parole : « Seigneur, si c’est bien toi, ordonne-moi de venir vers toi sur les eaux. » |
| At ipse ait: «Veni!». Et descéndens Petrus de navícula ambulávit super aquas et venit ad Iesum. | Jésus lui dit : « Viens ! » Pierre descendit de la barque et marcha sur les eaux pour aller vers Jésus. |
| Videns vero ventum válidum tímuit, et, cum cœpísset mergi, clamávit dicens: «Dómine, salvum me fac!». | Mais, voyant la force du vent, il eut peur et, comme il commençait à enfoncer, il cria : « Seigneur, sauve-moi ! » |
| Contínuo autem Iesus exténdens manum apprehéndit eum et ait illi: «Módicæ fídei, quare dubitásti?». | Aussitôt, Jésus étendit la main, le saisit et lui dit : « Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ? » |
| Et cum ascendíssent in navículam, cessávit ventus. | Et quand ils furent montés dans la barque, le vent tomba. |
| Qui autem in navícula erant, adoravérunt eum dicéntes: «Vere Fílius Dei es!». | Alors ceux qui étaient dans la barque se prosternèrent devant lui, et ils lui dirent : « Vraiment, tu es le Fils de Dieu ! » |