| Léctio libri primi Regum 19, 4-8 LAT • FRA • CMT | |
| In diébus illis: | En ces jours-là, le prophète Élie, fuyant l'hostilité de la reine Jézabel, |
| Perréxit Elías in desértum via uníus diéi; cumque venísset et sedéret subter unam iuníperum, petívit ánimæ suæ, ut morerétur, et ait: «Súfficit mihi, Dómine! Tolle ánimam meam; neque enim mélior sum quam patres mei». | marcha toute une journée dans le désert. Il vint s’asseoir à l’ombre d’un buisson, et demanda la mort en disant : « Maintenant, Seigneur, c’en est trop ! Reprends ma vie : je ne vaux pas mieux que mes pères. » |
| Proiecítque se et obdormívit in umbra iuníperi; et ecce ángelus tétigit eum et dixit illi: «Surge, cómede!». | Puis il s’étendit sous le buisson, et s’endormit. Mais voici qu’un ange le toucha et lui dit : « Lève-toi, et mange ! » |
| Respéxit, et ecce ad caput suum subcinerícius panis et vas aquæ; comédit ergo et bibit et rursum obdormívit. | Il regarda, et il y avait près de sa tête une galette cuite sur des pierres brûlantes et une cruche d’eau. Il mangea, il but, et se rendormit. |
| Reversúsque est ángelus Dómini secúndo et tétigit eum dixítque illi: «Surge, cómede! Grandis enim tibi restat via». | Une seconde fois, l’ange du Seigneur le toucha et lui dit : « Lève-toi, et mange, car il est long, le chemin qui te reste. » |
| Qui, cum surrexísset, comédit et bibit et ambulávit in fortitúdine cibi illíus quadragínta diébus et quadragínta nóctibus usque ad montem Dei Horeb. | Élie se leva, mangea et but. Puis, fortifié par cette nourriture, il marcha quarante jours et quarante nuits jusqu’à l’Horeb, la montagne de Dieu. |
| Ps 33(34), 2-3, 4-5, 6-7, 8-9 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. | R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Benedícam Dóminum in omni témpore, | Je bénirai le Seigneur en tout temps, |
| semper laus eius in ore meo. | sa louange sans cesse à mes lèvres. |
| In Dómino gloriábitur ánima mea, | Je me glorifierai dans le Seigneur : |
| áudiant mansuéti et læténtur. | que les pauvres m’entendent et soient en fête ! |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. | R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Magnificáte Dóminum mecum, | Magnifiez avec moi le Seigneur, |
| et exaltémus nomen eius in idípsum. | exaltons tous ensemble son nom. |
| Exquisívi Dóminum, et exaudívit me | Je cherche le Seigneur, il me répond : |
| et ex ómnibus terróribus meis erípuit me. | de toutes mes frayeurs, il me délivre. |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. | R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Respícite ad eum, et illuminámini, | Qui regarde vers lui resplendira, |
| et fácies vestræ non confundéntur. | sans ombre ni trouble au visage. |
| Iste pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum | Un pauvre crie ; le Seigneur entend : |
| et de ómnibus tribulatiónibus eius salvávit eum. | il le sauve de toutes ses angoisses. |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. | R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Vallábit ángelus Dómini in circúitu timéntes eum | L’ange du Seigneur campe alentour |
| et erípiet eos. | pour libérer ceux qui le craignent. |
| Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus; | Goûtez et voyez : le Seigneur est bon ! |
| beátus vir, qui sperat in eo. | Heureux qui trouve en lui son refuge ! |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. | R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Ephésios 4, 30 — 5, 2 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Nolíte contristáre Spíritum Sanctum Dei, in quo signáti estis in diem redemptiónis. | n’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, qui vous a marqués de son sceau en vue du jour de votre délivrance. |
| Omnis amaritúdo et ira et indignátio et clamor et blasphémia tollátur a vobis cum omni malítia. | Amertume, irritation, colère, éclats de voix ou insultes, tout cela doit être éliminé de votre vie, ainsi que toute espèce de méchanceté. |
| Estóte autem ínvicem benígni, misericórdes, donántes ínvicem, sicut et Deus in Christo donávit vobis. | Soyez entre vous pleins de générosité et de tendresse. Pardonnez-vous les uns aux autres, comme Dieu vous a pardonné dans le Christ. |
| Estóte ergo imitatóres Dei, sicut fílii caríssimi, | Oui, cherchez à imiter Dieu, puisque vous êtes ses enfants bien-aimés. |
| et ambuláte in dilectióne, sicut et Christus diléxit nos et trádidit seípsum pro nobis oblatiónem et hóstiam Deo in odórem suavitátis. | Vivez dans l’amour, comme le Christ nous a aimés et s’est livré lui-même pour nous, s’offrant en sacrifice à Dieu, comme un parfum d’agréable odeur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ego sum panis vivus, qui de cælo descéndi, dicit Dóminus ; si quis manducáverit ex hoc pane, vivet in ætérnum. | Moi, je suis le pain vivant, qui est descendu du ciel, dit le Seigneur ; si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 6, 41-51 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Murmurábant Iudæi de Iesu quia dixísset: «Ego sum panis, qui de cælo descéndi», | les Juifs récriminaient contre Jésus parce qu’il avait déclaré : « Moi, je suis le pain qui est descendu du ciel. » |
| et dicébant: «Nonne hic est Iesus fílius Ioseph, cuius nos nóvimus patrem et matrem? Quómodo dicit nunc: “De cælo descéndi”?». | Ils disaient : « Celui-là n’est-il pas Jésus, fils de Joseph ? Nous connaissons bien son père et sa mère. Alors comment peut-il dire maintenant : “Je suis descendu du ciel” ? » |
| Respóndit Iesus et dixit eis: «Nolíte murmuráre in ínvicem. | Jésus reprit la parole : « Ne récriminez pas entre vous. |
| Nemo potest veníre ad me, nisi Pater, qui misit me, tráxerit eum; et ego resuscitábo eum in novíssimo die. | Personne ne peut venir à moi, si le Père qui m’a envoyé ne l’attire, et moi, je le ressusciterai au dernier jour. |
| Est scriptum in Prophétis: “Et erunt omnes docíbiles Dei”. Omnis, qui audívit a Patre et dídicit, venit ad me. | Il est écrit dans les prophètes : Ils seront tous instruits par Dieu lui-même. Quiconque a entendu le Père et reçu son enseignement vient à moi. |
| Non quia Patrem vidit quisquam, nisi is qui est a Deo, hic vidit Patrem. | Certes, personne n’a jamais vu le Père, sinon celui qui vient de Dieu : celui-là seul a vu le Père. |
| Amen, amen dico vobis: Qui credit, habet vitam ætérnam. | Amen, amen, je vous le dis : il a la vie éternelle, celui qui croit. |
| Ego sum panis vitæ. | Moi, je suis le pain de la vie. |
| Patres vestri manducavérunt in desérto manna et mórtui sunt. | Au désert, vos pères ont mangé la manne, et ils sont morts ; |
| Hic est panis de cælo descéndens, ut, si quis ex ipso manducáverit, non moriátur. | mais le pain qui descend du ciel est tel que celui qui en mange ne mourra pas. |
| Ego sum panis vivus, qui de cælo descéndi. Si quis manducáverit ex hoc pane, vivet in ætérnum; panis autem, quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita». | Moi, je suis le pain vivant, qui est descendu du ciel : si quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement. Le pain que je donnerai, c’est ma chair, donnée pour la vie du monde. » |