| Léctio libri Ezechiélis prophétæ 12, 1-12 LAT • FRA • CMT | |
| Factus est sermo Domini ad me dicens: | La parole du Seigneur me fut adressée : |
| « Fili hominis, in medio domus exasperantis tu habitas, qui oculos habent ad videndum et non vident, et aures ad audiendum et non audiunt, quia domus exasperans est. | « Fils d’homme, tu habites au milieu d’une engeance de rebelles ; ils ont des yeux pour voir, et ne voient pas ; des oreilles pour entendre, et n’entendent pas, car c’est une engeance de rebelles. |
| Tu ergo, fili hominis, fac tibi vasa transmigrationis et transmigrabis per diem coram eis; | Toi, fils d’homme, prépare-toi un sac d’exilé ; sous leurs yeux, pars en plein jour, comme un exilé ; |
| transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum in conspectu eorum, si forte aspiciant, quia domus exasperans est. | sous leurs yeux, pars de ta maison vers un autre lieu ; peut-être verront-ils qu’ils sont une engeance de rebelles. |
| Et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum; | Tu sortiras ton sac, comme un sac d’exilé, en plein jour, sous leurs yeux. |
| tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans. | Toi-même, tu sortiras le soir, sous leurs yeux, comme s’en vont les exilés. |
| Ante oculos eorum perfode tibi parietem et efferes per eum; | Sous leurs yeux, tu feras un trou dans le mur, et tu sortiras par là. |
| in conspectu eorum in umeris portabis, in caligine efferes: | Sous leurs yeux, tu chargeras ton sac sur ton épaule, et tu le sortiras dans l’obscurité ; |
| faciem tuam velabis et non videbis terram, quia portentum dedi te domui Israel ». | tu voileras ton visage, et tu ne verras plus le pays : j’ai fait de toi un signe pour la maison d’Israël. » |
| Feci ergo, sicut præceperat mihi Dominus: | Je fis ce qui m’avait été ordonné : |
| vasa mea protuli quasi vasa transmigrantis per diem et vespere perfodi mihi parietem manu; | en plein jour, je sortis mon sac, comme un sac d’exilé ; puis le soir, je fis un trou dans le mur, à la main ; |
| et in caligine extuli in umeris portans in conspectu eorum. | je sortis mon sac dans l’obscurité, et sous leurs yeux je le chargeai sur mon épaule. |
| Et factus est sermo Domini ad me mane dicens: | Au matin, la parole du Seigneur me fut adressée : |
| « Fili hominis, numquid non dixerunt ad te domus Israel, domus exasperans: | « Fils d’homme, la maison d’Israël, cette engeance de rebelles, t’a bien demandé : |
| “Quid tu facis?”. | “Qu’est-ce que tu fais là ?” |
| Dic ad eos: | Réponds : |
| Hæc dicit Dominus Deus: | “Ainsi parle le Seigneur Dieu : |
| Super ducem onus istud, qui est in Ierusalem, et super omnem domum Israel, quæ est in medio eius. | Cet oracle concerne le prince qui est à Jérusalem et toute la maison d’Israël qui s’y trouve.” |
| Dic: Ego portentum vestrum. | Tu diras : “Je suis pour vous un signe. |
| Quomodo feci, sic fiet illis: | Ce que j’ai fait, c’est cela même qui leur sera fait : |
| in transmigrationem et in captivitatem ibunt. | ils partiront en exil, en captivité ; |
| Et dux, qui est in medio eorum, in umeris portabit, in caligine, et egredietur; | le prince qui est au milieu d’eux chargera son sac sur son épaule, il sortira dans l’obscurité ; |
| parietem perfodient, ut transitus fiat per eum; | on percera le mur pour le faire sortir ; |
| faciem suam operiet, ut non videat oculo terram ». | il voilera son visage, si bien qu’il ne verra plus de ses yeux le pays.” » |
| Psalmus responsorius 78(77), 56-57, 58-59, 61-62 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Ne obliviscámini óperum Dei! | R/ N’oubliez pas les exploits du Seigneur ! |
| Et tentaverunt et exacerbaverunt Deum Excelsum | Nos pères ont tenté le Dieu Très-Haut, |
| et testimonia eius non custodierunt. | ils refusaient d’observer ses lois ; |
| Recesserunt et prævaricati sunt, | ils déviaient comme leurs pères, |
| quemadmodum patres eorum; | ils désertaient, |
| conversi sunt retro ut arcus pravus. | trahissaient comme un arc infidèle. |
| R/ Ne obliviscámini óperum Dei! | R/ N’oubliez pas les exploits du Seigneur ! |
| In iram concitaverunt eum in collibus suis | Leurs hauts lieux le provoquaient, |
| et in sculptilibus suis ad æmulationem eum provocaverunt. | leurs idoles excitaient sa jalousie. |
| Audivit Deus et exarsit | Dieu a entendu, il s’emporte, |
| et sprevit valde Israel. | il écarte tout à fait Israël. |
| R/ Ne obliviscámini óperum Dei! | R/ N’oubliez pas les exploits du Seigneur ! |
| Et tradidit in captivitatem virtutem suam | Il laisse capturer sa gloire, |
| et pulchritudinem suam in manus inimici. | et sa puissance par des mains ennemies. |
| Et conclusit in gladio populum suum | Il livre son peuple à l’épée, |
| et in hereditatem suam exarsit. | contre son héritage, il s’emporte. |
| R/ Ne obliviscámini óperum Dei! | R/ N’oubliez pas les exploits du Seigneur ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Fáciem tuam illúmina super servum tuum, et doce me iustificatiónes tuas. | Pour ton serviteur, que ton visage s’illumine : apprends-moi tes commandements. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 18, 21-35 ; 19, 1 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Accedens Petrus dixit Iesu: | Pierre s’approcha de Jésus pour lui demander : |
| « Domine, quotiens peccabit in me frater meus, et dimittam ei? | « Seigneur, lorsque mon frère commettra des fautes contre moi, combien de fois dois-je lui pardonner ? |
| Usque septies? ». | Jusqu’à sept fois ? » |
| Dicit illi Iesus: | Jésus lui répondit : |
| « Non dico tibi usque septies sed usque septuagies septies. | « Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix fois sept fois. |
| Ideo assimilatum est regnum cælorum homini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis. | Ainsi, le royaume des Cieux est comparable à un roi qui voulut régler ses comptes avec ses serviteurs. |
| Et cum cœpisset rationem ponere, oblatus est ei unus, qui debebat decem milia talenta. | Il commençait, quand on lui amena quelqu’un qui lui devait dix mille talents (c’est-à-dire soixante millions de pièces d’argent). |
| Cum autem non haberet, unde redderet, iussit eum dominus venumdari et uxorem et filios et omnia, quæ habebat, et reddi. | Comme cet homme n’avait pas de quoi rembourser, le maître ordonna de le vendre, avec sa femme, ses enfants et tous ses biens, en remboursement de sa dette. |
| Procidens igitur servus ille adorabat eum dicens: | Alors, tombant à ses pieds, le serviteur demeurait prosterné et disait : |
| «Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi». | “Prends patience envers moi, et je te rembourserai tout.” |
| Misertus autem dominus servi illius dimisit eum et debitum dimisit ei. | Saisi de compassion, le maître de ce serviteur le laissa partir et lui remit sa dette. |
| Egressus autem servus ille invenit unum de conservis suis, qui debebat ei centum denarios, et tenens suffocabat eum dicens: | Mais, en sortant, ce serviteur trouva un de ses compagnons qui lui devait cent pièces d’argent. Il se jeta sur lui pour l’étrangler, en disant : |
| «Redde, quod debes!». | “Rembourse ta dette !” |
| Procidens igitur conservus eius rogabat eum dicens: | Alors, tombant à ses pieds, son compagnon le suppliait : |
| «Patientiam habe in me, et reddam tibi». | “Prends patience envers moi, et je te rembourserai.” |
| Ille autem noluit, sed abiit et misit eum in carcerem, donec redderet debitum. | Mais l’autre refusa et le fit jeter en prison jusqu’à ce qu’il ait remboursé ce qu’il devait. |
| Videntes autem conservi eius, quæ fiebant, contristati sunt valde et venerunt et narraverunt domino suo omnia, quæ facta erant. | Ses compagnons, voyant cela, furent profondément attristés et allèrent raconter à leur maître tout ce qui s’était passé. |
| Tunc vocavit illum dominus suus et ait illi: | Alors celui-ci le fit appeler et lui dit : |
| «Serve nequam, omne debitum illud dimisi tibi, quoniam rogasti me; | “Serviteur mauvais ! je t’avais remis toute cette dette parce que tu m’avais supplié. |
| non oportuit et te misereri conservi tui, sicut et ego tui misertus sum?». | Ne devais-tu pas, à ton tour, avoir pitié de ton compagnon, comme moi-même j’avais eu pitié de toi ?” |
| Et iratus dominus eius tradidit eum tortoribus, quoadusque redderet universum debitum. | Dans sa colère, son maître le livra aux bourreaux jusqu’à ce qu’il eût remboursé tout ce qu’il devait. |
| Sic et Pater meus cælestis faciet vobis, si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris ». | C’est ainsi que mon Père du ciel vous traitera, si chacun de vous ne pardonne pas à son frère du fond du cœur. » |
| Et factum est, cum consummasset Iesus sermones istos, migravit a Galilæa et venit in fines Iudææ trans Iordanem. | Lorsque Jésus eut terminé ce discours, il s’éloigna de la Galilée et se rendit dans le territoire de la Judée, au-delà du Jourdain. |