| Léctio libri Deuteronómii 10, 12-22 LAT • FRA • CMT | |
| Locutus est Moyses populo dicens: | Moïse disait au peuple : |
| « Et nunc, Israel, quid Dominus Deus tuus petit a te, nisi ut timeas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et diligas eum ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo et in tota anima tua custodiasque mandata Domini et præcepta eius, quæ ego hodie præcipio, ut bene sit tibi? | « Maintenant, sais-tu, Israël, ce que le Seigneur ton Dieu te demande ? Craindre le Seigneur ton Dieu, suivre tous ses chemins, aimer le Seigneur ton Dieu, le servir de tout ton cœur et de toute ton âme, garder les commandements et les décrets du Seigneur que je te donne aujourd’hui pour ton bien. |
| En Domini Dei tui cælum est et cælum cæli, terra et omnia, quæ in ea sunt; | C’est au Seigneur ton Dieu qu’appartiennent les cieux et les hauteurs des cieux, la terre et tout ce qu’elle renferme. |
| et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus et amavit eos elegitque semen eorum post eos, id est vos, de cunctis gentibus, sicut hodie comprobatur. | Et pourtant, c’est uniquement à tes pères que le Seigneur ton Dieu s’est attaché par amour. Après eux, entre tous les peuples, c’est leur descendance qu’il a choisie, ce qu’il fait encore aujourd’hui avec vous. |
| Circumcidite igitur præputium cordis vestri et cervicem vestram, ne induretis amplius, quia Dominus Deus vester ipse est Deus deorum et Dominus dominantium, Deus magnus, potens et terribilis, qui personam non accipit nec munera, facit iudicium pupillo et viduæ, amat peregrinum et dat ei victum atque vestitum. | Pratiquez la circoncision du cœur, n’ayez plus la nuque raide, car le Seigneur votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, vaillant et redoutable, qui est impartial et ne se laisse pas acheter. C’est lui qui rend justice à l’orphelin et à la veuve, qui aime l’immigré, et qui lui donne nourriture et vêtement. |
| Et vos ergo, amate peregrinos, quia et ipsi fuistis advenæ in terra Ægypti. | Aimez donc l’immigré, car au pays d’Égypte vous étiez des immigrés. |
| Dominum Deum tuum timebis et ei servies, ipsi adhærebis iurabisque in nomine illius. | Tu craindras le Seigneur ton Dieu, tu le serviras, c’est à lui que tu resteras attaché, c’est par son nom que tu prêteras serment. |
| Ipse est laus tua et Deus tuus, qui fecit tibi hæc magnalia et terribilia, quæ viderunt oculi tui. | Il est ton Dieu, c’est lui que tu dois louer : il a fait pour toi ces choses grandes et redoutables que tu as vues de tes yeux. |
| In septuaginta animabus descenderunt patres tui in Ægyptum; | Quand tes pères sont arrivés en Égypte, ils n’étaient que soixante-dix ; |
| et ecce nunc multiplicavit te Dominus Deus tuus sicut astra cæli ». | mais à présent le Seigneur votre Dieu vous a rendus aussi nombreux que les étoiles du ciel. » |
| Psalmus responsorius 148(147), 12-13, 14-15, 19-20 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Lauda, Ierúsalem, Dóminum. | R/ Glorifie le Seigneur, Jérusalem ! |
| Lauda, Ierusalem, Dominum; | Glorifie le Seigneur, Jérusalem ! |
| collauda Deum tuum, Sion. | Célèbre ton Dieu, ô Sion ! |
| Quoniam confortavit seras portarum tuarum, | Il a consolidé les barres de tes portes, |
| benedixit filiis tuis in te. | dans tes murs il a béni tes enfants. |
| R/ Lauda, Ierúsalem, Dóminum. | R/ Glorifie le Seigneur, Jérusalem ! |
| Qui ponit fines tuos pacem | Il fait régner la paix à tes frontières, |
| et adipe frumenti satiat te. | et d’un pain de froment te rassasie. |
| Qui emittit eloquium suum terræ, | Il envoie sa parole sur la terre : |
| velociter currit verbum eius. | rapide, son verbe la parcourt. |
| R/ Lauda, Ierúsalem, Dóminum. | R/ Glorifie le Seigneur, Jérusalem ! |
| Qui annuntiat verbum suum Iacob, | Il révèle sa parole à Jacob, |
| iustitias et iudicia sua Israel. | ses volontés et ses lois à Israël. |
| Non fecit taliter omni nationi | Pas un peuple qu’il ait ainsi traité ; |
| et iudicia sua non manifestavit eis. | nul autre n’a connu ses volontés. |
| R/ Lauda, Ierúsalem, Dóminum. | R/ Glorifie le Seigneur, Jérusalem ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Deus vocávit nos per Evangélium, in acquisitiónem glóriæ Dómini nostri Iesu Christi. | Par l’annonce de l’Évangile, Dieu vous appelle à partager la gloire de notre Seigneur Jésus Christ. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 17, 22-27 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Conversantibus Iesu et discipulis in Galilæa, dixit illis: | comme Jésus et les disciples étaient réunis en Galilée, il leur dit : |
| « Filius hominis tradendus est in manus hominum, et occident eum, et tertio die resurget ». | « Le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes ; ils le tueront et, le troisième jour, il ressuscitera. » |
| Et contristati sunt vehementer. | Et ils furent profondément attristés. |
| Et cum venissent Capharnaum, accesserunt, qui didrachma accipiebant, ad Petrum et dixerunt: | Comme ils arrivaient à Capharnaüm, ceux qui perçoivent la redevance des deux drachmes pour le Temple vinrent trouver Pierre et lui dirent : |
| « Magister vester non solvit didrachma? ». | « Votre maître paye bien les deux drachmes, n’est-ce pas ? » |
| Ait: « Etiam». | Il répondit : « Oui. » |
| Et cum intrasset domum, prævenit eum Iesus dicens: | Quand Pierre entra dans la maison, Jésus prit la parole le premier : |
| « Quid tibi videtur, Simon? | « Simon, quel est ton avis ? |
| Reges terræ a quibus accipiunt tributum vel censum? | Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils les taxes ou l’impôt ? |
| A filiis suis an ab alienis? ». | De leurs fils, ou des autres personnes ? » |
| Cum autem ille dixisset: | Pierre lui répondit : |
| « Ab alienis », | « Des autres. » |
| dixit illi Iesus: | Et Jésus reprit : |
| « Ergo liberi sunt filii. | « Donc, les fils sont libres. |
| Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare et mitte hamum; | Mais, pour ne pas scandaliser les gens, va donc jusqu’à la mer, jette l’hameçon, |
| et eum piscem, qui primus ascenderit, tolle; | et saisis le premier poisson qui mordra ; |
| et, aperto ore, eius invenies staterem. | ouvre-lui la bouche, et tu y trouveras une pièce de quatre drachmes. |
| Illum sumens, da eis pro me et te ». | Prends-la, tu la donneras pour moi et pour toi. » |