| Léctio libri Ezechiélis prophétæ 2, 8 - 3, 4 LAT • FRA • CMT | |
| Hæc dicit Dominus: | Voici les paroles que dit le Seigneur : |
| « Tu, fili hominis, audi, quæcumque loquor ad te, et noli esse exasperans, sicut domus exasperatrix est; | « Toi, fils d’homme, écoute ce que je te dis. Ne sois pas rebelle comme cette engeance de rebelles. |
| aperi os tuum et comede, quæcumque ego do tibi ». | Ouvre la bouche, et mange ce que je te donne. » |
| Et vidi: | Alors j’ai vu : |
| et ecce manus missa ad me, in qua erat involutus liber; | une main tendue vers moi, tenant un livre en forme de rouleau. |
| et expandit illum coram me, qui erat scriptus intus et foris, et scriptæ erant in eo lamentationes et gemitus et væ. | Elle le déroula devant moi ; ce rouleau était écrit au-dedans et au-dehors, rempli de lamentations, plaintes et clameurs. |
| Et dixit ad me: | Le Seigneur me dit : |
| « Fili hominis, quodcumque inveneris, comede; | « Fils d’homme, ce qui est devant toi, mange-le, |
| comede volumen istud et vadens loquere ad filios Israel ». | mange ce rouleau ! Puis, va ! Parle à la maison d’Israël. » |
| Et aperui os meum, et cibavit me volumine illo et dixit ad me: | J’ouvris la bouche, il me fit manger le rouleau et il me dit : |
| « Fili hominis, venter tuus comedet, et viscera tua complebuntur volumine isto, quod ego do tibi ». | « Fils d’homme, remplis ton ventre, rassasie tes entrailles avec ce rouleau que je te donne. » |
| Et comedi illud, et factum est in ore meo sicut mel dulce. | Je le mangeai, et dans ma bouche il fut doux comme du miel. |
| Et dixit ad me: | Il me dit alors : |
| « Fili hominis, vade ad domum Israel et loqueris verba mea ad eos ». | « Debout, fils d’homme ! Va vers la maison d’Israël, et dis-lui mes paroles. » |
| Psalmus responsorius 119(118), 14, 24, 72, 103, 111, 131 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Quam dúlcia fáucibus meis elóquia tua, Dómine! | R/ Qu’elle est douce à mon palais, ta promesse ! |
| In via testimoniorum tuorum delectatus sum | Je trouve dans la voie de tes exigences plus de joie |
| sicut in omnibus divitiis. | que dans toutes les richesses. |
| R/ Quam dúlcia fáucibus meis elóquia tua, Dómine! | R/ Qu’elle est douce à mon palais, ta promesse ! |
| Nam et testimonia tua delectatio mea, | Je trouve mon plaisir en tes exigences : |
| et consilium meum iustificationes tuæ. | ce sont elles qui me conseillent. |
| R/ Quam dúlcia fáucibus meis elóquia tua, Dómine! | R/ Qu’elle est douce à mon palais, ta promesse ! |
| Bonum mihi lex oris tui | Mon bonheur, c’est la loi de ta bouche, |
| super milia auri et argenti. | plus qu’un monceau d’or ou d’argent. |
| R/ Quam dúlcia fáucibus meis elóquia tua, Dómine! | R/ Qu’elle est douce à mon palais, ta promesse ! |
| Quam dulcia faucibus meis eloquia tua, | Qu’elle est douce à mon palais, ta promesse : |
| super mel ori meo. | le miel a moins de saveur dans ma bouche ! |
| R/ Quam dúlcia fáucibus meis elóquia tua, Dómine! | R/ Qu’elle est douce à mon palais, ta promesse ! |
| Hereditas mea testimonia tua in æternum, | Tes exigences resteront mon héritage, |
| quia exsultatio cordis mei sunt. | la joie de mon cœur. |
| R/ Quam dúlcia fáucibus meis elóquia tua, Dómine! | R/ Qu’elle est douce à mon palais, ta promesse ! |
| Os meum aperui et attraxi spiritum, | La bouche grande ouverte, j’aspire, |
| quia præcepta tua desiderabam. | assoiffé de tes volontés. |
| R/ Quam dúlcia fáucibus meis elóquia tua, Dómine! | R/ Qu’elle est douce à mon palais, ta promesse ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Tóllite iugum meum super vos, dicit Dóminus, et díscite a me, quia mítis sum et húmilis corde. | Prenez sur vous mon joug, devenez mes disciples, dit le Seigneur, car je suis doux et humble de cœur. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 18, 1-5.10.12-14 LAT • FRA • CMT | |
| In illa hora accesserunt discipuli ad Iesum dicentes: | À ce moment-là, les disciples s’approchèrent de Jésus et lui dirent : |
| « Quis putas maior est in regno cælorum? ». | « Qui donc est le plus grand dans le royaume des Cieux ? » |
| Et advocans parvulum, statuit eum in medio eorum et dixit: | Alors Jésus appela un petit enfant ; il le plaça au milieu d’eux, et il déclara : |
| « Amen dico vobis: | « Amen, je vous le dis : |
| Nisi conversi fueritis et efiiciamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum cælorum. | si vous ne changez pas pour devenir comme les enfants, vous n’entrerez pas dans le royaume des Cieux. |
| Quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste, hic est maior in regno cælorum. | Mais celui qui se fera petit comme cet enfant, celui-là est le plus grand dans le royaume des Cieux. |
| Et, qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo, me suscipit. | Et celui qui accueille un enfant comme celui-ci en mon nom, il m’accueille, moi. |
| Videte, ne contemnatis unum ex his pusillis; | Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits, |
| dico enim vobis quia angeli eorum in cælis semper vident faciem Patris mei, qui in cælis est. | car, je vous le dis, leurs anges dans les cieux voient sans cesse la face de mon Père qui est aux cieux. |
| Quid vobis videtur? | Quel est votre avis ? |
| Si fuerint alicui centum oves, et erraverit una ex eis, nonne relinquet nonaginta novem in montibus et vadit quærere eam, quæ erravit? | Si un homme possède cent brebis et que l’une d’entre elles s’égare, ne va-t-il pas laisser les quatre-vingt-dix-neuf autres dans la montagne pour partir à la recherche de la brebis égarée ? |
| Et si contigerit ut inveniat eam, amen dico vobis quia gaudebit super eam magis quam super nonaginta novem, quæ non erraverunt. | Et, s’il arrive à la retrouver, amen, je vous le dis : il se réjouit pour elle plus que pour les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées. |
| Sic non est voluntas ante Patrem vestrum, qui in cælis est, ut pereat unus de pusillis istis ». | Ainsi, votre Père qui est aux cieux ne veut pas qu’un seul de ces petits soit perdu. » |