| Léctio libri Iósue 24, 14-29 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Loquebatur Iosue ad populum dicens: | Josué avait réuni toutes les tribus d’Israël, et il leur disait : |
| « Nunc ergo timete Dominum et servite ei perfecto corde atque verissimo; | « Maintenant craignez le Seigneur ; servez-le dans l’intégrité et la fidélité. |
| et auferte deos, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia et in Ægypto, ac servite Domino. | Écartez les dieux que vos pères ont servis au-delà de l’Euphrate et en Égypte ; servez le Seigneur. |
| Sin autem malum vobis videtur, ut Domino serviatis, eligite vobis hodie, cui servire vultis, utrum diis, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia, an diis Amorræorum, in quorum terra habitatis. | S’il ne vous plaît pas de servir le Seigneur, choisissez aujourd’hui qui vous voulez servir : les dieux que vos pères servaient au-delà de l’Euphrate, ou les dieux des Amorites dont vous habitez le pays. |
| Ego autem et domus mea serviemus Domino ». | Moi et les miens, nous voulons servir le Seigneur. » |
| Responditque populus et ait: | Le peuple répondit : |
| « Absit a nobis, ut relinquamus Dominum et serviamus diis alienis. | « Plutôt mourir que d’abandonner le Seigneur pour servir d’autres dieux ! |
| Dominus Deus noster ipse eduxit nos et patres nostros de terra Ægypti, de domo servitutis; | C’est le Seigneur notre Dieu qui nous a fait monter, nous et nos pères, du pays d’Égypte, cette maison d’esclavage ; |
| fecitque videntibus nobis signa ingentia et custodivit nos in omni via, per quam ambulavimus, et in cunctis populis, per quos transivimus; | c’est lui qui, sous nos yeux, a accompli tous ces signes et nous a protégés tout le long du chemin que nous avons parcouru, chez tous les peuples au milieu desquels nous sommes passés. |
| et eiecit universas gentes, Amorræum habitatorem terræ, quam nos intravimus. | Et même le Seigneur a chassé devant nous tous ces peuples, ainsi que les Amorites qui habitaient le pays. |
| Serviemus igitur etiam nos Domino, quia ipse est Deus noster ». | Nous aussi, nous voulons servir le Seigneur, car c’est lui notre Dieu. » |
| Dixitque Iosue ad populum: | Alors Josué dit au peuple : |
| « Non poteritis servire Domino. | « Vous ne pouvez pas servir le Seigneur, |
| Deus enim sanctus et Deus æmulator est nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis. | car il est un Dieu saint, il est un Dieu jaloux, qui ne pardonnera ni vos révoltes ni vos péchés. |
| Si dimiseritis Dominum et servieritis diis alienis, convertet se et affliget vos atque subvertet, postquam vobis præstiterit bona ». | Si vous abandonnez le Seigneur pour servir les dieux étrangers, il se retournera contre vous, il vous fera du mal, il vous anéantira, lui qui vous a fait tant de bien. » |
| Dixitque populus ad Iosue: | Le peuple répondit à Josué : |
| « Nequaquam, sed Domino serviemus ». | « Mais si ! Nous voulons servir le Seigneur. » |
| Et Iosue ad populum: | Alors Josué dit au peuple : |
| « Testes, inquit, vos estis contra vos quia ipsi elegeritis vobis Dominum, ut serviatis ei ». | « Vous en êtes les témoins contre vous-mêmes : c’est vous qui avez choisi de servir le Seigneur. » |
| Responderuntque: | Ils répondirent : |
| « Testes ». | « Nous en sommes témoins. » |
| « Nunc ergo, ait, auferte deos alienos de medio vestri et inclinate corda vestra ad Dominum, Deum Israel”. | Josué reprit : « Alors, enlevez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et tournez votre cœur vers le Seigneur, le Dieu d’Israël. » |
| Dixitque populus ad Iosue: | Le peuple répondit à Josué : |
| “Domino Deo nostro serviemus; | « C’est le Seigneur notre Dieu que nous voulons servir, |
| obœdientes erimus præceptis eius ». | c’est à sa voix que nous voulons obéir. » |
| Percussit igitur Iosue in die illo fœdus populo et proposuit ei præcepta atque iudicia in Sichem. | En ce jour-là, Josué conclut une Alliance pour le peuple. C’est dans la ville de Sichem qu’il lui donna un statut et un droit. |
| Scripsitque verba hæc in volumine legis Dei; | Josué inscrivit tout cela dans le livre de la loi de Dieu. |
| et tulit lapidem pergrandem posuitque eum ibi subter quercum, quæ erat in sanctuario Domini, et dixit ad omnem populum: | Il prit une grande pierre et la dressa sous le chêne qui était dans le sanctuaire du Seigneur. Il dit à tout le peuple : |
| « En lapis iste erit adversus vos in testimonium quia audivit omnia verba Domini, quæ locutus est inter nos, ne forte postea negare velitis et mentiri Domino Deo vestro ». | « Voici une pierre qui servira de témoin contre nous, car elle a entendu toutes les paroles que le Seigneur nous a dites ; elle servira de témoin contre vous, pour vous empêcher de renier votre Dieu. » |
| Dimisitque populum, singulos in possessionem suam. | Puis Josué renvoya le peuple, chacun dans la part de territoire qui était son héritage. |
| Et post hæc mortuus est Iosue filius Nun, servus Domini, centum decem annorum. | Après ces événements, Josué, fils de Noun, serviteur du Seigneur, mourut à l’âge de cent dix ans. |
| Psalmus responsorius 16(15), 1-2a.5, 7-8, 11 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Tu es, Dómine, pars hereditátis meæ. | R/ Seigneur, mon partage et ma coupe ! |
| Conserva me, Deus, quoniam speravi in te. | Garde-moi, mon Dieu : j’ai fait de toi mon refuge. |
| Dixi Domino: « Dominus meus es tu, bonum mihi non est sine te ». | J’ai dit au Seigneur : « Tu es mon Dieu ! |
| Dominus pars hereditatis meæ et calicis mei: | Seigneur, mon partage et ma coupe : |
| tu es qui detines sortem meam. | de toi dépend mon sort. » |
| R/ Tu es, Dómine, pars hereditátis meæ. | R/ Seigneur, mon partage et ma coupe ! |
| Benedicam Dominum, qui tribuit mihi intellectum; | Je bénis le Seigneur qui me conseille : |
| insuper et in noctibus erudierunt me renes mei. | même la nuit mon cœur m’avertit. |
| Proponebam Dominum in conspectu meo semper; | Je garde le Seigneur devant moi sans relâche ; |
| quoniam a dextris est mihi, non commovebor. | il est à ma droite : je suis inébranlable. |
| R/ Tu es, Dómine, pars hereditátis meæ. | R/ Seigneur, mon partage et ma coupe ! |
| Notas mihi facies vias vitæ, | Tu m’apprends le chemin de la vie : + |
| plenitudinem lætitiæ cum vultu tuo, | devant ta face, débordement de joie ! |
| delectationes in dextera tua usque in finem. | À ta droite, éternité de délices ! |
| R/ Tu es, Dómine, pars hereditátis meæ. | R/ Seigneur, mon partage et ma coupe ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Benedíctus es, Pater, Dómine cæli et terræ, quia mystéria regni párvulis revelásti. | Tu es béni, Père, Seigneur du ciel et de la terre, tu as révélé aux tout-petits les mystères du Royaume ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 19, 13-15 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Oblati sunt Iesu parvuli, ut manus eis imponeret et oraret; | on présenta des enfants à Jésus pour qu’il leur impose les mains en priant. |
| discipuli autem increpabant eis. | Mais les disciples les écartèrent vivement. |
| Iesus vero ait: | Jésus leur dit : |
| « Sinite parvulos et nolite eos prohibere ad me venire; | « Laissez les enfants, ne les empêchez pas de venir à moi, |
| talium est enim regnum cælorum ». | car le royaume des Cieux est à ceux qui leur ressemblent. » |
| Et cum imposuisset eis manus, abiit inde. | Il leur imposa les mains, puis il partit de là. |